TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VALOR ADUANA [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Good that is not for resale or for any industrial, occupational, commercial, institutional, or other similar use.

CONT

Essentially, a casual good is anything that people import for their personal use.

Key term(s)
  • casual goods

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Marchandise autre que les marchandises importées en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs ou à d'autres fins analogues.

CONT

Les Parties n'exigeront pas de certificat d'origine [...] pour l'importation commerciale de marchandises occasionnelles importées et présentées aux douanes comme une importation personnelle [...]

Key term(s)
  • marchandises occasionnelles
  • produit occasionnel
  • produits occasionnels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

En las importaciones de mercancías no comerciales casuales importadas y presentadas en la aduana como una importación personal cuyo valor aduanero no exceda 1000 dólares [...], la Parte importadora podrá exigir que la factura contenga o se acompañe de una declaración del importador o del exportador de que el bien califica como originario.

Key term(s)
  • bienes casuales
  • mercancías casuales
Save record 1

Record 2 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Government Contracts
DEF

The primary method of valuation based on the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Marchés publics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Contratos gubernamentales
CONT

El valor en aduana basado en el método del valor de transacción depende en gran medida de los documentos presentados al importador.

Save record 2

Record 3 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

Value of a good for the purposes of applying an import duty at customs. It tends to be the value shown on an invoice unless this appears to be suspiciously low.

OBS

Related terms: assessment base, basis of valuation, basis of appraisement.

OBS

customs value: term used by GATT.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur d'un bien sur lequel sont appliqués les droits de douane aux biens importés. La valeur est le montant de la facture, sauf si le chiffre est trop faible.

OBS

valeur en douane : terme utilisé par le GATT.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Valor de un bien a efectos de aplicar el arancel aduanero de importación. Suele ser el que aparece en la factura salvo que sea sospechosamente bajo.

OBS

valor en aduana : término utilizado por el GATT.

OBS

valor en aduana : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Foreign Trade
OBS

doc. transport TACT 04.78 17 (--): International shipments are usually inspected by the customs of the country of destination and any duties assessed are based on the value shown in this box.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Commerce extérieur
OBS

TACF 10.77 12 (--): les expéditions transportées internationalement sont habituellement inspectées par les douanes du pays de destination et les droits perçus tiennent compte de la valeur inscrite dans cette case.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Comercio exterior
Save record 4

Record 5 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The value of goods for the purposes of levying ad valorem duties of customs on imported goods.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur des marchandises déterminée en vue de la perception de droits de douane ad valorem sur les marchandises importées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Valor de las mercancías a los efectos de percepción de derechos de aduana ad valorem sobre las mercancías importadas.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: