TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sale to make room for newer-style goods; "pushing" the sale of slow-moving shop-worn, and demonstration-model goods. The stimulus is a reduction in prices.  2, record 1, English, - clearance%20sale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en vente de marchandises à des prix réduits, généralement dans le but d'écouler des articles hors-série d'une marque ou d'un type particulier se trouvant en inventaire.  1, record 1, French, - solde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme soldes employé au pluriel désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais.  1, record 1, French, - solde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Venta de] productos cuyo valor de mercado aparece disminuido a causa del deterioro, desperfecto, desuso [o porque son] obsoletos.  1, record 1, Spanish, - venta%20de%20saldo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance coverage from two or more policies or companies which in part duplicate the insurance of certain risks.  2, record 2, English, - overlapping%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a pluralité d'assurances lorsque deux assurances ou plus couvrent les mêmes biens. Il peut s'agir de polices du même genre : deux polices d'assurance incendie par exemple. On dira que ces assurances "interviennent à titre contributif" lorsque chaque assureur indemnise sa quote-part du sinistre. Mais il existe des cas où les assurances sont "cumulatives", lorsqu'il n'y a pas de répartition de quotités déterminées, ce qui peut arriver lorsqu'il s'agit de deux genres d'assurances différents comme une assurance incendie et une assurance des biens meubles.  1, record 2, French, - pluralit%C3%A9%20d%27assurances

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación que se plantea cuando sobre el mismo objeto existen varios seguros del mismo tipo, de tal modo que, teóricamente, si se produjera la pérdida de dicho objeto a consecuencia de un siniestro, las indemnizaciones conjuntas debidas por las distintas aseguradoras sobrepasarían el valor real del objeto y serían, por tanto, causa de lucro para el tomador del seguro.  1, record 2, Spanish, - concurrencia%20de%20seguro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La concurrencia de seguros es distinta del coaseguro, ya que en este último, si bien existen varios contratos sobre el mismo objeto, el importe total asegurado no sobrepasa el valor de dicho objeto.  1, record 2, Spanish, - concurrencia%20de%20seguro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A valuable consideration may be money or money's worth; and in this connection 'valuable' means real, as distinguished from a consideration that is merely illusory or nominal; but it does not mean equivalent.  2, record 3, English, - valuable%20consideration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d'«equity» de «good consideration», c'est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la « law », qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  6, record 3, French, - cause%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que, bajo una instrucción, conecta un sensor específico a un equipo de medición, y causa la generación de un valor de conteo digital que puede leerse por la computadora(ordenador).  2, record 4, Spanish, - analizador%20de%20entradas%20anal%C3%B3gicas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Communications.  1, record 5, English, - cause%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cause value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - cause%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valeur de cause : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - valeur%20de%20cause

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valor de causa : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 5, Spanish, - valor%20de%20causa