TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Tax] payable as a result of production, traffic and consumption.  2, record 1, English, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  3, record 1, English, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Indirect taxes] are proportional and the rate does not depend upon the personal characteristics of the taxpayer. The most common indirect taxes are those applied to sales, to the consumption of goods considered as special or as a luxury, and to the transfer of immobile goods.  2, record 1, English, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "direct tax."  4, record 1, English, - indirect%20tax

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

indirect tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - indirect%20tax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impôt perçu à l'occasion d'un fait, d'un acte, d'une opération concernant la matière imposable.  2, record 1, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, record 1, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces impôts, par exemple la taxe sur les ventes, la taxe sur les produits et services, la taxe à la valeur ajoutée, les droits sur les vins et la taxe sur les prestations de services, frappent les objets de consommation le plus souvent lors de leur déplacement ou de leur fourniture.  2, record 1, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la producción, el tráfico y el consumo.  2, record 1, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Los impuestos indirectos] son proporcionales, y su tipo no depende de las características personales del sujeto pasivo. Los impuestos indirectos más usuales son los que actúan sobre las ventas, sobre el valor añadido, sobre el consumo de artículos considerados de lujo o especiales y sobre las transmisiones de bienes inmuebles.  2, record 1, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impuesto indirecto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the activity ... and processes for creating, communicating, delivering, and exchanging offerings that have value for customers, clients, partners, and society at large.  2, record 2, English, - marketing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et moyens d'action qui, à partir de la connaissance des besoins du consommateur et des structures du marché, ont pour but la commercialisation de produits et de services pouvant satisfaire ces besoins.  4, record 2, French, - marketing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marketing : L'emploi de ce terme, parfois critiqué, est passé dans l'usage standard.  5, record 2, French, - marketing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mercatique : L'emploi de ce terme est peu attesté dans l'usage.  5, record 2, French, - marketing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

markéting : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  5, record 2, French, - marketing

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

mercatique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, record 2, French, - marketing

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia al consumidor, identifica sus necesidades y busca su satisfacción creando oportunidades de negocio. Su objeto es aumentar la satisfacción del consumidor al mismo tiempo que el valor de la empresa, y no aumentar el consumo de un determinado producto.  4, record 2, Spanish, - comercializaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En algunos países de Hispanoamérica se usan también los términos mercadotecnia y mercadeo, aunque el uso del vocablo inglés es el más generalizado.  4, record 2, Spanish, - comercializaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mercadología; mercadotecnia; mercadeo: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 2, Spanish, - comercializaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Araceae.  4, record 3, English, - arrowleaf%20elephant%27s%20ear

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Araceae.  4, record 3, French, - chou%20cara%C3%AFbe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Herbácea perenne, en un cormo o tallo principal subterráneo, en forma de rizoma, del que brotan tallos secundarios engrosados, o cormelos.  1, record 3, Spanish, - yaut%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El futuro de la yautía-alimento de valor excepcional por sus características organolépticas y propiedades nutritivas-está en una ampliación de los mercados de exportación, en la aplicación de la tecnología para diversificar su utilización y en promover un consumo más intensivo en la alimentación popular en las regiones tropicales.  1, record 3, Spanish, - yaut%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine for roasting coffee beans.  1, record 4, English, - roaster

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The way to get the freshest and best quality in every cup of coffee is to use a coffee roaster and roast your own. You can find the coffee roaster in a home model or of course the commercial styles.  2, record 4, English, - roaster

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'opération se déroule dans un grilloir circulaire ou cylindrique, le torréfacteur : un appareil muni d'un tambour et chauffant au gaz dans la majeure partie des cas, en rotation permanente pour que les grains, toujours en mouvement, soient torréfiés de façon uniforme et sans brûler.  2, record 4, French, - machine%20%C3%A0%20torr%C3%A9fier%20le%20caf%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para la obtención de café de consumo el grano de café debe atravesar varias etapas, de las cuales el proceso de torrefacción es el encargado de resaltar algunas propiedades como las aromáticas que mejoran la calidad de taza de café y así aumentar el valor del producto final. Las máquinas de torrefacción son las encargadas de explotar las cualidades del grano de café que se generan por la aplicación de calor durante el tueste. […] Las máquinas torrefactoras son las encargadas de aplicar calor de la manera más uniforme posible al grano de café, tanto la temperatura como el tiempo del proceso son configurados dependiendo del punto de tostón deseado en el cual, la calidad y el porcentaje de humedad del grano de café son tomados en cuenta para seleccionar las condiciones más adecuadas con el objetivo de resaltar las características como aroma, cuerpo, sabor entre otras.  1, record 4, Spanish, - m%C3%A1quina%20torrefactora

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period (normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports and depreciation. The basic criteria is nationality which differentiates it from Net National Product as it includes that which is produced by citizens outside the country and deducts that which is produced by foreigners within the country. Gross domestic product after deducting depreciation.  2, record 5, English, - net%20domestic%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

net domestic product; NPD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - net%20domestic%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut une fois les amortissements escomptés.  2, record 5, French, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur net; PIN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, French, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período(normalmente un año), deduciendo lo consumido en la producción, es decir, consolidado. Incluye el consumo, la inversión, la variación en existencias y el valor de las exportaciones deducidas las importaciones y las amortizaciones. Se puede medir a precios constantes, a precios de mercado o a coste de los factores. El criterio básico es el de nacionalidad, por lo que a diferencia del PIB se incluye lo producido por nacionales fuera del país y se deduce lo producido por extranjeros dentro del país. Producto interior bruto deducidas las amortizaciones.  2, record 5, Spanish, - producto%20interior%20neto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

producto interior neto; PIN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - producto%20interior%20neto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of adjusting costs by tying them to an economic index.  3, record 6, English, - indexation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indexation is applied, for example, to wages, financial instruments, social security payments, government pensions, tax brackets and sometimes taxation of capital and profits or of indexed bonds, life insurance contracts, rental agreements, and long-term construction or manufacturing contracts.  4, record 6, English, - indexation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

indexation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, record 6, English, - indexation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire varier une valeur (par exemple les salaires, un emprunt obligataire ou chacun des postes des états financiers dans un contexte hyperinflationniste) en fonction de l'évolution d'une ou de plusieurs autres valeurs prises comme référence (par exemple l'indice du coût de la vie, le cours d'un certain nombre de valeurs industrielles et la valeur de l'or).  2, record 6, French, - indexation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indexation : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 6, French, - indexation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para compensar las pérdidas de valor de las obligaciones a largo plazo (empréstitos, deudas, obligaciones, salarios, etc.) producidos por las desvalorizaciones monetarias o la inflación.  3, record 6, Spanish, - indexaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consiste en fijar un índice(Índice de precios al consumo, el valor de un bien o servicio, etc.) que sirva como referencia para determinar el rendimiento o evolución de dicho elemento [...]  3, record 6, Spanish, - indexaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, record 7, English, - value%20added%20tax

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, record 7, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).  2, record 7, French, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.  4, record 7, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 7, Spanish, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.  1, record 8, English, - dumped

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

dumpé : se dit d'un produit dont le prix de vente à l'étranger constitue un dumping.  2, record 8, French, - faisant%20l%27objet%20d%27un%20dumping

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, pour qu'un produit puisse être considéré comme «dumpé», la Commission doit établir que le prix de ce produit à l'exportation dans la C.E.E. est inférieur à la valeur «normale» d'un produit identique commercialisé dans le pays d'origine.  3, record 8, French, - faisant%20l%27objet%20d%27un%20dumping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] un produit doit être considéré comme faisant l'objet d'un dumping, c'est-à-dire comme étant introduit sur le marché d'un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix à l'exportation de ce produit, lorsqu'il est exporté d'un pays vers un autre, est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d'opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur.  1, record 8, French, - faisant%20l%27objet%20d%27un%20dumping

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] se considerará que un producto es objeto de dumping, es decir, que se introduce en el mercado de otro país a un precio inferior a su valor normal, cuando su precio de exportación al exportarse de un país a otro sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en el país exportador.  1, record 8, Spanish, - que%20es%20objeto%20de%20dumping

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of the environment. Environmental policy; e.g. the interests of hunters, tourists, industry and others in using natural resources.  1, record 9, English, - consumptive%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

de l'environnement.  1, record 9, French, - valeur%20de%20consommation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pigou thus vindicated abstract classical principles by recourse to this "hard-money effect", which economists today call the "Pigou effect" in his honor. ... the Pigou effect from hyperdeflation involves an increase in the real value of such bonds along with an increase in the real value of hard-money.  3, record 10, English, - Pigou%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 10, English, - Pigou%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  2, record 10, French, - effet%20Pigou

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

effet richesse : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, French, - effet%20Pigou

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

El que sobre la demanda ejerce un descenso de los precios, que al hacer subir el valor real de los activos líquidos, estimula el consumo de bienes y servicios. Se denomina así por haber sido Arthur C. Pigou el primer economista que lo formuló.  3, record 10, Spanish, - efecto%20Pigou

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 10, Spanish, - efecto%20Pigou

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a certain fraction of permanent income which does not depend on the permanent-income level but on factors affecting the unit's desire for current consumption versus the accumulation of assets.  1, record 11, English, - permanent%20consumption

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Milton Friedman se préoccupe donc d'éliminer les phénomènes temporaires en forgeant de nouveaux concepts; ceux de revenu permanent et de consommation permanente que l'on distinguera du revenu mesuré et de la consommation mesurée. [...] la consommation est, en moyenne, une fraction constante du revenu permanent, quelle que soit l'importance de celui-ci.  1, record 11, French, - consommation%20permanente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Friedman... distingue entre un "consumo permanente" o "valor de servicios que un individuo planea consumir" y un "consumo transitorio" o no previsto.  1, record 11, Spanish, - consumo%20permanente