TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VALOR CONTABLE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

In connection with owners' equity in a business, the amount of the net assets of the business shown in a balance sheet.

OBS

book value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant de l'actif net appartenant à l'entité déterminé d'après les chiffres du bilan.

OBS

On utilise l'expression «valeur intrinsèque d'une entreprise» pour désigner la valeur de cette dernière, dégagée à partir de la valeur réelle des portes du bilan. Les réserves latentes et occultes sont alors prises en compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

El valor que se imputa a los activos de una compañía en sus registros contables.

OBS

El valor en libros de un activo debe distinguirse de su valor de mercado, que es la cantidad por la que puede venderse.

OBS

valor en libros; valor contable : términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The cost of replacing an asset with another that will render similar services.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dans le cas d'un bien dont l'entité se sert pour son exploitation, coût actuel d'acquisition d'un bien d'une capacité ou d'un potentiel de production ou de service équivalent.

OBS

Lorsque le bien est sujet à usure ou à obsolescence, le coût de remplacement fait habituellement l'objet d'un ajustement pour dépréciation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Coste actual de reemplazar un activo fijo por otro de las mismas características. Una contabilidad con valores de reposición o con revalorizaciones refleja mejor la situación de la empresa. El valor de reposición suele ser mayor que el valor contable por la inflación actual, salvo en industrias con curvas de experiencia muy pendientes.

OBS

valor de reposición; valor de reemplazo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • costo de reposición
Save record 2

Record 3 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Marchés publics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contratos gubernamentales
Save record 3

Record 4 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Marchés publics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contratos gubernamentales
Save record 4

Record 5 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The amount at which an item appears in the books of account and financial statements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Montant attribué à un élément dans les comptes ou les états financiers.

OBS

La valeur comptable est fonction du modèle comptable choisi, lequel peut être fondé sur la valeur historique, la valeur actuelle, etc.

OBS

On trouve encore l'expression «valeur aux livres.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 5

Record 6 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is deemed to be the cost of the most recent acquisitions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode d'évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus anciens.

OBS

Selon cette méthode, qui part du principe que les coûts les plus récents, doivent être ceux que l'on doit tenter de rapprocher des produits, les articles (ou titres) vendus au cours d'un exercice sont évalués aux coûts les plus récents.

Key term(s)
  • méthode lifo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

En empresas comerciales e industriales, este término tiene un significado contable que se refiere a la valuación de inventarios. Significa que el precio mostrado en el último periodo recibido de un artículo en particular, es el que será utilizado para determinar su costo y evaluación. Con artículos de rápida rotación éste deberá ser cercano al valor de mercado.

Save record 6

Record 7 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A deduction from the recorded value of assets to reduce them to estimated realizable value.

Key term(s)
  • write down

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Réduction opérée sur la valeur comptable d'un bien afin d'en déterminer la valeur de réalisation approximative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del de mercado, por lo que si éste es inferior hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión llevar a pérdidas y ganancias.

OBS

reducción del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

The difference between the gross amount of an asset or asset group as shown in the books of accounts and any reserve or other applicable offset, such as accumulated depreciations.

Key term(s)
  • net book amount
  • written down value

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Partie du coût d'acquisition d'un bien ou d'un ensemble de biens figurant dans les comptes ou le bilan de l'entité et non encore passée en charges à titre d'amortissement ou de perte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
Save record 8

Record 9 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

To adjust downward the recorded amount of an asset or liability for reasons other than the occurrence of a transaction.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Enregistrer la perte de valeur ou la moins-value d'un élément d'actif avant qu'elle ne soit réalisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
OBS

El valor contable de un activo.

Save record 9

Record 10 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A statement issued in response to a request made by an importer/agent [by filing a Form B2. Canada Customs- Adjustment Request] or as a result of the Canada Border Services Agency's review of an accounting document. It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Relevé émis en réponse à la demande d'un importateur/agent [moyennant la présentation du Formulaire B2. Douanes Canada - Demande de rajustement] ou suite à une revue des déclarations en détail par l'Agence des services frontaliers du Canada. Il sert de reçu pour toutes les demandes de rajustement reliées au paiement ou au remboursement de droits de douane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Declaración detallada que emite la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en respuesta a la solicitud hecha por un importador o agente [mediante el Formulario B2 : Canada Customs-Adjustment Request/Douanes Canada-Demande de rajustement/Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria-Solicitud de ajuste] o como resultado de una revisión de la Agencia relativa a un documento contable en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas. Esta declaración sirve de recibo de todas las solicitudes de reajuste de pago respecto al pago o reembolso de aranceles aduaneros.

Save record 10

Record 11 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The value at which an asset has been recorded in the accounting records less any portion amortized or treated as an expense or loss.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Valeur attribuée à un élément d'actif ou de passif, diminuée de la partie passée en charges à titre d'amortissement ou de perte.

OBS

La somme ainsi passée en charges s'appelle fraction amortie de la valeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Valor contable después de amortización.

Save record 11

Record 12 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Inventory that is carried out when a business stops trading, based on valuation criteria that differ from those normally used in accounting. The valuation tends to be lower than the accounting value or the market value as there is less room for negotiation and because a high level of stocks enter the market in one go.

OBS

inventory for liquidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Inventaire effectué en cas de cessation d'activité. L'estimation est alors inférieure à la valeur comptable et à la valeur de marché car la capacité de négociation est limitée et les stocks lancés sur le marché sont trop élevés.

OBS

inventaire de liquidation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Inventario que se realiza en caso de cese de la actividad de una empresa. La valoración suele ser inferior al valor contable y de mercado por tener menos capacidad de negociación y por salir de golpe al mercado unas existencias altas.

OBS

inventario de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method in which the periodic charge or credit is computed by dividing the total amount to be amortized by the number of accounting periods from date of acquisition or issue to maturity.

Key term(s)
  • depreciation on a straight line
  • straight-line system
  • straightline depreciation
  • straight line depreciation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d'amortissement dont la proportionnalité est constante par rapport à l'unité de temps choisie (généralement une année). Selon cette méthode, la dotation est linéaire et on impute à chaque année un montant égal au quotient de l'assiette de l'amortissement (la somme à amortir) par le nombre d'années correspondant à la durée probable d'utilisation du bien en cause, ce qui donne une annuité d'amortissement qui est toujours la même d'une année à l'autre.

Key term(s)
  • méthode linéaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Política de amortización(contable o fiscal) en la que en cada ejercicio se asigna la misma cuota de amortización del bien. Esta cuota fija es el resultado de dividir el valor del bien entre su vida esperada.

OBS

amortización lineal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Cost Accounting
DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is deemed to be the cost of the next acquisition.

OBS

next in, first out; NIFO: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d'évaluation des stocks qui consiste à utiliser le critère de la valeur de remplacement et à déterminer le coût des articles vendus au cours d'un exercice en fonction de cette valeur plutôt qu'en fonction des prix réels payés ou des coûts réels engagés pour produire ces articles.

Key term(s)
  • prochain entré, premier sorti

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Contabilidad de costos
DEF

Sistema de valoración de existencias que asigna a las unidades que salen el valor de reposición(próxima unidad a comprar). Aumenta el valor de coste de las mercancías y disminuye el beneficio contable, incluso más que el LIFO si hay inflación.

OBS

NIFO: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: