TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALOR CONTRATOS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- aggregate requirement
1, record 1, English, aggregate%20requirement
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bundled requirement 2, record 1, English, bundled%20requirement
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The TB [Treasury Board] Contracting Policy ... further defines contract splitting as "the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities" ... 3, record 1, English, - aggregate%20requirement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A bundled requirement is considered necessary and justified if the agency would obtain measurably substantial benefits as compared to meeting its agency's requirements through separate smaller contracts or orders. 2, record 1, English, - aggregate%20requirement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- besoin global
1, record 1, French, besoin%20global
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- besoin regroupé 2, record 1, French, besoin%20regroup%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la Politique des marchés du Conseil du Trésor définit le fractionnement de marché comme étant «la division inutile d'un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché». 3, record 1, French, - besoin%20global
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
Record 1, Main entry term, Spanish
- requisito global
1, record 1, Spanish, requisito%20global
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Para satisfacer el requisito global, no se aceptará la suma de un número de contratos de escaso valor(menos que el valor especificado en el requisito). 1, record 1, Spanish, - requisito%20global
Record 2 - internal organization data 2016-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- overlapping insurance
1, record 2, English, overlapping%20insurance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- double insurance 2, record 2, English, double%20insurance
correct
- cumulative insurance 3, record 2, English, cumulative%20insurance
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insurance coverage from two or more policies or companies which in part duplicate the insurance of certain risks. 2, record 2, English, - overlapping%20insurance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- pluralité d'assurances
1, record 2, French, pluralit%C3%A9%20d%27assurances
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- assurance cumulative 2, record 2, French, assurance%20cumulative
correct, feminine noun
- double assurance 3, record 2, French, double%20assurance
correct, feminine noun
- assurance double 2, record 2, French, assurance%20double
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a pluralité d'assurances lorsque deux assurances ou plus couvrent les mêmes biens. Il peut s'agir de polices du même genre : deux polices d'assurance incendie par exemple. On dira que ces assurances "interviennent à titre contributif" lorsque chaque assureur indemnise sa quote-part du sinistre. Mais il existe des cas où les assurances sont "cumulatives", lorsqu'il n'y a pas de répartition de quotités déterminées, ce qui peut arriver lorsqu'il s'agit de deux genres d'assurances différents comme une assurance incendie et une assurance des biens meubles. 1, record 2, French, - pluralit%C3%A9%20d%27assurances
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- concurrencia de seguro
1, record 2, Spanish, concurrencia%20de%20seguro
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pluralidad de seguros 1, record 2, Spanish, pluralidad%20de%20seguros
correct, feminine noun
- seguro doble 1, record 2, Spanish, seguro%20doble
correct, masculine noun
- doble seguro 1, record 2, Spanish, doble%20seguro
correct, masculine noun
- seguro acumulativo 1, record 2, Spanish, seguro%20acumulativo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situación que se plantea cuando sobre el mismo objeto existen varios seguros del mismo tipo, de tal modo que, teóricamente, si se produjera la pérdida de dicho objeto a consecuencia de un siniestro, las indemnizaciones conjuntas debidas por las distintas aseguradoras sobrepasarían el valor real del objeto y serían, por tanto, causa de lucro para el tomador del seguro. 1, record 2, Spanish, - concurrencia%20de%20seguro
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La concurrencia de seguros es distinta del coaseguro, ya que en este último, si bien existen varios contratos sobre el mismo objeto, el importe total asegurado no sobrepasa el valor de dicho objeto. 1, record 2, Spanish, - concurrencia%20de%20seguro
Record 3 - internal organization data 2004-11-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- value of contracts 1, record 3, English, value%20of%20contracts
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- valeur des marchés
1, record 3, French, valeur%20des%20march%C3%A9s
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- valor de los contratos
1, record 3, Spanish, valor%20de%20los%20contratos
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-05-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 4, Main entry term, English
- hedge ratio
1, record 4, English, hedge%20ratio
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The part of underlying stock or options required to hedge a written option. 2, record 4, English, - hedge%20ratio
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
Record 4, Main entry term, French
- ratio de couverture
1, record 4, French, ratio%20de%20couverture
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- coefficient de couverture 2, record 4, French, coefficient%20de%20couverture
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nombre de contrats nécessaires pour couvrir une position au comptant en fonction de son montant, de sa sensibilité et de la nature des titres qui le composent. 3, record 4, French, - ratio%20de%20couverture
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Record 4, Main entry term, Spanish
- ratio de cobertura
1, record 4, Spanish, ratio%20de%20cobertura
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- coeficiente de protección 2, record 4, Spanish, coeficiente%20de%20protecci%C3%B3n
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En los mercados de futuros es el número de contratos estandarizados, expresivo de una cierta proporción sobre el valor de una posición, que ha de comprarse para realizar la cobertura de dicha posición. 1, record 4, Spanish, - ratio%20de%20cobertura
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: