TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.  3, record 1, English, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders. ... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment - it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.  4, record 1, English, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.  5, record 1, English, - corporate%20social%20responsibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.  3, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.  1, record 1, Spanish, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.  3, record 1, Spanish, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The emphasis of this trial is on fruit types that are known to have or are suspected of having high levels of antioxidants and other compounds that protect against cancer and other diseases - also known as nutraceutical value.  2, record 2, English, - nutraceutic%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des travaux de recherche portant sur l'utilisation d'emballages contenant de la vitamine E ont permis de démontrer une interaction entre la vitamine E de l'emballage et les niveaux de vitamine C dans les aliments lacto-fermentés. Cette interaction assure le maintien des taux d'antioxydants dans l'aliment à un niveau qui permet de retarder les phénomènes de brunissement enzymatique. La valeur nutraceutique des aliments en est ainsi protégée.  2, record 2, French, - valeur%20nutraceutique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre los ejemplos de oportunidades para ampliación del agronegocio convencional en nuestro país podemos mencionar el interés de diferentes grupos de productores y consumidores por el desarrollo de productos vegetales con valor nutracéutico. La nutracéutica se refiere a la calidad nutricional de los alimentos, relacionada con la composición química(presencia de moléculas bioactivas) que le otorga valor adicional al alimento respecto a su contribución a la salud.  1, record 2, Spanish, - valor%20nutrac%C3%A9utico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.  3, record 3, English, - average%20adjustment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées (navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.  2, record 3, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados(masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería(masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.  2, record 3, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artificial sweeteners are sugar-substitutes. There are 2 kinds [...], nutritive and non-nutritive. Nutritive sweeteners provide some calories, non-nutritive sweeteners typically provide zero calories. [...] Artificial sweeteners are still sweet, some non-nutritive sweeteners are 200-700 times sweeter than sugar.  3, record 4, English, - artificial%20sweetener

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. The nutritive sweeteners include the mono-saccharide polyols (for example, sorbitol, mannitol, and xylitol) and the disaccharide polyols (for example, maltitol and lactitol). [...] The non-nutritive sweeteners, better known as artificial sweeteners, include substances from several different chemical classes that interact with taste receptors and typically exceed the sweetness of sucrose by a factor of 30 to 13,000 times.  4, record 4, English, - artificial%20sweetener

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chimistes ont synthétisé plusieurs substances d'un goût très sucré et dépourvues de toute valeur nutritive. Ces substances ont une importance pratique notable, d'une part parce qu'elles sont moins chères que le sucre et, d'autre part, parce qu'elles peuvent remplacer le sucre dans les cas où c'est désirable pour des raisons médicinales. Les édulcorants de synthèse sont indiqués dans le traitement diététique du diabète et de l'obésité. Ils sont utilisés pour la préparation de certains médicaments, de dentifrices et d'aliments diététiques [...] La saccharine est le premier en date des [succédanés du sucre].  1, record 4, French, - %C3%A9dulcorant%20de%20synth%C3%A8se

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los endulzantes artificiales se dividen en dos grandes grupos : Endulzantes nutritivos o calóricos [con] valor calórico por unidad de peso [...] igual a la sacarosa. [Y] endulzantes no nutritivos o no calóricos [que] se caracterizan por [tener] sabor intensamente dulce [y cuya] contribución a la ingesta calórica total es[ casi nula].  2, record 4, Spanish, - edulcorante%20artificial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a positional system, the factor by which the value represented by a character in a digit place is multiplied to obtain its additive contribution in the representation of a number.  2, record 5, English, - weight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

weight: term standardized by CSA and ISO.  3, record 5, English, - weight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une numération pondérée, coefficient par lequel il y a lieu de multiplier la valeur représentée par le caractère qui occupe le rang d'un chiffre pour obtenir la valeur additive à lui attribuer dans la représentation d'un nombre.  2, record 5, French, - poids

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poids : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 5, French, - poids

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En la representación posicional de un número es la contribución(generalmente aditiva) al valor del mismo, de cada uno de los dígitos que lo componen, de acuerdo con el lugar que ocupa.  2, record 5, Spanish, - peso

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The initial value of the resources contributed by the guarantee holder to the investment project.  1, record 6, English, - contribution%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish