TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VALOR CORRIENTE [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject's eye and the observer viewing an upright magnified image.

CONT

[The most commonly used instrument used to see the fundus is the] direct ophthalmoscope. It is small, easy to handle, easy to use and a cheap instrument. Its optics and power supply are incorporated in the instrument itself. It gives a vertical erect and fifteen times magnified image.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui donne du fond de l'œil d'un sujet une image virtuelle, droite et grossie d'environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l'observateur et du sujet.

CONT

Les ophtalmoscopes directs sont des appareils compacts, généralement montés sur une poignée qui contient les piles alimentant l'ampoule.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

El oftalmoscopio directo consta de dos porciones : Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A payment to a bank or other financial institution for credit to a customer's account.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Somme remise par une personne à une banque ou à un autre établissement financier qui la porte au crédit du compte de cette personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Moneda corriente, cheques o cupones que presenta al banco un cliente, o que otra persona presenta por éste, para que su valor le sea acreditado en su cuenta.

Save record 2

Record 3 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.

OBS

The resulting message (data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.

OBS

The function used to generate the MDC must be public.

OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.

OBS

Le message correspondant (données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l'authentification des données.

OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.

OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis primary flux and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

réactance subtransitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component, present during the first few cycles in the quadrature-axis short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis sub-transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que la composante à amortissement rapide du courant transversal dans l'induit en court-circuit, présente dans les toutes premières périodes qui suivent un changement brusque des conditions de fonctionnement, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur intiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps subtransitoire tansversale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la corriente transversal en el inducido en cortocircuito, presente en los primeros pocos períodos que siguen a un cambio brusco de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta l/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 5

Record 6 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Pour un transducteur électromécanique transformant l'énergie électrique en énergie mécanique, quotient complexe de la force exercée par le système mécanique, lorsqu'il est bloqué, par le courant d'entrée du système électrique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

coefficient de couplage électromécanique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medida de la electricidad
DEF

En el caso de un transductor electromecánico pasivo reversible, valor del cociente complejo de la fuerza resultante en el sistema mecánico cuando el mismo está bloqueado, por la corriente correspondiente en el sistema eléctrico.

OBS

impedancia electromecánica de acoplamiento: Expresión cuyo uso desaconseja Javier L. Collazo en su Diccionario enciclopédico de términos técnicos.

Save record 6

Record 7 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

DOC: degradable organic carbon.

OBS

DOC value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • degradable organic carbon value

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

COD : carbone organique dégradable.

OBS

valeur de COD : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Key term(s)
  • valeur de carbone organique dégradable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

El COD [carbono orgánico degradable] en los residuos brutos se estima sobre la base de la composición de los residuos y puede calcularse a partir del promedio ponderado del contenido de carbono degradable de los diversos componentes(tipos y/o materiales de residuo) de la corriente de residuos. [...] El valor de COD depende de muchos factores, como la temperatura, la humedad, el pH, la composición de los residuos, etc.

OBS

DOC, por sus siglas en inglés.

Save record 7

Record 8 2015-05-22

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Prices
  • Law of Contracts (common law)
DEF

The value of an asset based on the market price.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Prix (Commercialisation)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Valeur résultant, pour un bien [...], de la confrontation de l'offre et de la demande sur un marché donné, et dans des conditions normales de concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Precios (Comercialización)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Valor de mercado, en un momento determinado, a los precios de ese momento.

Save record 8

Record 9 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Waves
DEF

A voltage or current waveform which rises linearlly to its peak value and then drops rapidly back to its starting level. The sawtooth waveform is used extensively for sweep or scanning in oscilloscopes and television equipment.

Key term(s)
  • saw-tooth waveform

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Ondes radioélectriques
CONT

Pour faire dévier le faisceau électronique, [...] il faut fournir aux organes de déflexion des courants (lorsqu'il s'agit de bobines) ou des tensions (s'il s'agit de plaques électrostatiques) croissant linéairement depuis le début d'un cycle de ligne, ou d'un cycle de trame, et reprenant, à la fin de ces cycles, leur valeur initiale aussi rapidement que possible. La forme de tels signaux est dite en dents de scie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Corriente o tensión de variación periódica, cuyo ciclo comprende un intervalo de variación lineal en función del tiempo(variación proporcional al tiempo), y un intervalo, más corto, en el cual la corriente o la tensión retorna a su valor inicial.

Save record 9

Record 10 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Motors
  • Traction (Rail)
DEF

The current drawn by the motor during the starting period.

OBS

Rotating machinery: a function of speed or slip.

OBS

starting current: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Moteurs électriques
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Valeur moyenne du courant moteur pendant la période de démarrage.

OBS

courant de démarrage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Motores eléctricos
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Valor eficaz, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor durante el periodo de arranque, desde la velocidad nula hasta la velocidad de carga, estando alimentado a la tensión y la frecuencia nominales.

Save record 10

Record 11 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the reactive fundamental component of the positive sequence armature voltage, due to the sinusoidal positive sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.

OBS

positive sequence reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient du terme fondamental de la composante réactive de la tension d'induit directe, due à la composante directe du courant d'induit sinusoïdal à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

réactance directe : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del término fundamental de la componente reactiva de la tensión de inducido directa, debida a la componente directa de la corriente de inducido senoidal de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad asignada.

Save record 11

Record 12 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the d.c. [direct current] component present in the short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

short-circuit time constant of armature windings: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante continue présente dans le courant de court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps du courant de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente continua, presente en la corriente de cortocircuito, decrezca hasta I/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad asignada.

Save record 12

Record 13 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis armature winding flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.

OBS

quadrature-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.

OBS

réactance transitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.

Save record 13

Record 14 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The greatest steady-state r.m.s. [root mean square] current taken from the line with the motor held at rest, over all angular positions of its rotor, at rated voltage and frequency.

OBS

locked-rotor current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur, lorsqu'il est alimenté aux tension et fréquence assignées et que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire.

OBS

courant à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales.

Save record 14

Record 15 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the sustained value of that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis primary flux due to quadrature-axis armature current, and the value of the fundamental a.c. component of this current, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis synchronous reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur, en régime établi, du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total dû au courant d'induit transversal, par la valeur du terme fondamental de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

réactance synchrone transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor, en régimen permanente, del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo transversal total debido a la corriente de inducido transversal, dividido por el valor del término fundamental de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 15

Record 16 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The peak value reached by the current in the armature winding within a half of a cycle after the winding has been suddenly short-circuited, when conditions are such that the initial value of any aperiodic component of current is a maximum.

OBS

maximum aperiodic short-circuit current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Valeur de crête atteinte au cours de la première demi-période par le courant dans l'enroulement d'induit mis brusquement en court-circuit, lorsque les conditions sont telles que la valeur initiale de la composante apériodique du courant, si elle existe, est maximale.

OBS

courant maximal apériodique de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor de cresta alcanzado por la corriente en el devanado inducido durante el primer semiperíodo después de haber sido puesto bruscamente en cortocircuito, cuando las condiciones son tales que el valor inicial de la componente aperiódica de la corriente es máximo.

Save record 16

Record 17 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The greatest peak transient current attained following a switching operation on a machine.

OBS

peak-switching current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Valeur de crête la plus élevée du courant transitoire atteinte à la suite d'une opération d'enclenchement effectuée sur une machine.

OBS

courant d'enclenchement de crête : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor de cresta más elevado de la corriente transitoria, alcanzado a continuación de una operación de conexión efectuada en una máquina.

Save record 17

Record 18 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The r.m.s. [root mean square] value of the current in the armature winding immediately after the winding has been suddenly short-circuited, the aperiodic component of current, if any, being excluded.

OBS

initial periodic short-circuit current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Valeur efficace du courant dans l'enroulement d'induit immédiatement après qu'il a été mis brusquement en court-circuit, la composante apériodique du courant, si elle existe, étant exclue.

OBS

courant initial périodique de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor eficaz de la corriente en el devanado inducido inmediatamente después de ser puesto bruscamente en cortocircuito, excluyendo la componente aperiódica de la corriente, si existe.

Save record 18

Record 19 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the reactive fundamental component of negative sequence armature voltage, due to the sinusoidal negative sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.

OBS

negative sequence reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient du terme fondamental de la composante réactive de la tension d'induit inverse, due à la composante inverse du courant d'induit sinusoïdal à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

réactance inverse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del término fundamental de la componente reactiva de la tensión de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente de inducido senoidal de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 19

Record 20 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the in-phase fundamental component of negative sequence armature voltage, due to the sinusoidal, negative sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.

OBS

negative sequence resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient du terme fondamental de la composante active de la tension d'induit inverse, due à la composante inverse du courant sinusoïdal d'induit à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

résistance inverse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Corriente del término fundamental de la componente activa de la tensión de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente senoidal de inducido de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 20

Record 21 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of quadrature-axis short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant transversal dans l'induit en court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire transversale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de corriente transversal en el inducido en cortocircuito decrezca hasta l/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 21

Record 22 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

The greatest steady-state r.m.s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.

OBS

locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • motor and starter locked-rotor current

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.

OBS

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.

Save record 22

Record 23 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the rapidly changing component, present during the first few cycles in the direct-axis short-circuit armature current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis sub-transient short-circuit time constant: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • direct-axis subtransient short-circuit time constant

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que la composante à amortissement rapide du courant longitudinal dans l'induit en court-circuit, présente dans les toutes premières périodes qui suivent une variation brusque des conditions de fonctionnement, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la corriente longitudinal en el inducido en cortocircuito, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta I/e, es decir, 0, 368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 23

Record 24 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis armature flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • direct-axis subtransient reactance

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

réactance subtransitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 24

Record 25 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the sustained value of that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux due to direct-axis armature current, and the value of the fundamental a.c. component of this current, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis synchronous reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur, en régime établi, du terme fondamental de la composante de la tension d'induit produite par le flux longitudinal total dû au courant d'induit longitudinal, par la valeur du terme fondamental de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

réactance synchrone longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor, en régimen permanente, del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total debido a la corriente de inducido longitudinal, dividido por el valor del término fundamental de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 25

Record 26 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.

OBS

direct-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.

OBS

réactance transitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.

Save record 26

Record 27 2014-08-19

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

The difference between maximum and minimum amplitude of the motor current during a single cycle corresponding to one revolution of the driven load expressed as a percentage of the average value of the current during this cycle.

OBS

For a.c. [alternating current] motors, all currents in this definition are r.m.s. [root mean square] currents.

OBS

current pulsation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Différence entre les valeurs maximale et minimale d'un courant d'un moteur pendant le cycle correspondant à un tour de la charge entraînée, exprimée en pourcentage de la valeur moyenne du courant pendant ce cycle.

OBS

Pour les moteurs à courant alternatif, les valeurs de courant sont des valeurs efficaces.

OBS

pulsation de courant : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Diferencia entre los valores máximo y mínimo de la corriente de un motor durante el ciclo correspondiente a una revolución de la carga accionada, expresada en tanto por ciento del valor medio de la corriente durante este ciclo.

OBS

Para los motores de corriente alta, los valores de la corriente son valores eficaces.

Save record 27

Record 28 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the active component of the average voltage at rated frequency assumed to be sinusoidal and balanced, applied to the armature winding of a machine rotating out of synchronism, by the average current component at the same frequency.

OBS

asynchronous resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la composante active de la tension moyenne à la fréquence assignée, supposée sinusoïdale et symétrique, appliquée à l'enroulement d'induit d'une machine tournant hors synchronisme, par la composante du courant moyen à la même fréquence.

OBS

résistance asynchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente de la componente activa de la tensión media de frecuencia nominal, asumida como senoidal y simétrica, aplicada al devanado inducido de una máquina que gira fuera de sincronismo, dividida por el valor medio de la componente de la corriente de la misma frecuencia.

Save record 28

Record 29 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
DEF

Máximo valor de corriente que fluye durante un ciclo completo.

Save record 29

Record 30 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Planning
DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.

CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.

OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.

OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Planification économique
DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d'investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.

OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Planificación económica
DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.

CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.

OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
  • Electrónica
DEF

Relé de protección que funciona cuando la corriente circulante por el circuito protegido excede del valor normal o de un valor establecido de antemano.

CONT

[El] relé de máxima y [el] relé de mínima [...] entran en funcionamiento cuando la magnitud considerada alcanza, respectivamente, los valores máximo o mínimo previstos de antemano [...]

Save record 31

Record 32 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Financial and Budgetary Management
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Infographie
DEF

Moyen simple pour approximer une fonction f dans l'intégration numérique et les équations différentielles ordinaires.

CONT

Calcul des points ou d'images intermédiaires entre des points ou dessins clés afin de reconstituer un mouvement continu.

OBS

Voir aussi interpolation itérative.

PHR

L'interpolation permet de calculer des valeurs.

PHR

interpolation circulaire, cubique, dyadique, inverse, itérative, linéaire, quadratique, triadique.

PHR

interpolation de Hermite, de Lagrange, de Simpson.

PHR

polynôme d'interpolation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Programas y programación (Informática)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gráficos de computadora
DEF

Es la estimación de valores (de una función) entre dos valores conocidos.

OBS

El uso mas común de la interpolación [en el análisis financiero] aunque no el único--es para estimar la tasa de rentabilidad interna cuando se encuentra entre dos valores conocidos del valor neto actual, obtenido mediante la actualización de la corriente de beneficios netos de dos tasas de actualización diferentes.

OBS

interpolación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Economic Planning
  • Government Accounting
DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.

OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • payback time

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d'un projet d'investissement permette d'en récupérer le coût.

OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • délai de recouvrement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Planificación económica
  • Contabilidad pública
DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto(no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital(no actualizada).

OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A momentary interruption in the direct current flowing in the loop of a calling telephone, produced by the opening and closing of pulse springs on the calling telephone's dial.

CONT

On local calls within the office (class 5 office), or calls completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
CONT

Les dispositifs de réception et d'enregistrement des impulsions de numérotation devront fonctionner correctement dans les conditions suivantes : 1- Avec des impulsions dont la vitesse d'émission pourra être comprise entre 8 et 12 impulsions par seconde [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Interrupción en el ciclo de corriente continua de una llamada por teléfono. La interrupción se produce por el rompimiento y el establecimiento de los contactos de pulsos de marcado de una llamada telefónica al marcarse un dígito. El ciclo de corriente se interrumpe una vez por cada unidad de valor del dígito.

Save record 34

Record 35 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Parameter ... of a 2-dimensional, non-divergent field of flow, or of the non-divergent component of any velocity field, whose value is constant along each streamline.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Paramètre [...] d'un écoulement non divergent à deux dimensions, ou de la composante non divergente de n'importe quel champ de vitesse, dont la valeur est constante le long de chaque ligne de courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Parámetro [...] de un campo de flujo bidimensional no divergente o de la componente no divergente de cualquier campo de velocidad cuyo valor es constante a lo largo de cada línea de corriente.

Save record 35

Record 36 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Refers to a value, most often a price, that includes the effects of general price inflation. A past value or price as actually observed; a future value or price as expected to occur.

OBS

Compare with constant. In economic literature, a constant price is usually specified if it is intended; otherwise, one infers that a current price is intended.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Constaté à une date déterminée.

CONT

Le prix moyen de détail est un prix courant calculé pour chaque produit au niveau de chaque ville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Se refiere a un valor, más a menudo a un precio, que incluye los efectos de una inflación general de precios. Es un valor o precio pasado tal como se observa en realidad; un valor o precio futuro tal como se espera que ocurra. Compare con constante. En la literatura económica, un precio constante se especifica usualmente si ese es el propósito, de otro modo se infiere que es un precio corriente lo que se pretende.

Save record 36

Record 37 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A coefficient which characterizes the condition of the wetted perimeter and which is taken into account when computing head loss. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The most frequently used coefficients are the Chezy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning and Strickler coefficients.

OBS

rugosity coefficient; roughness coefficient: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Coefficient qui caractérise l'état de surface du périmètre mouillé et qui est pris en compte pour le calcul de la perte de charge. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[Le] coefficient de rugosité [est] utilisé dans les formules de Chézy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning et autres, et [il sert] à calculer la vitesse moyenne de l'écoulement d'eau en conduite ou en canal. Il représente l'effet de la rugosité de la paroi sur les pertes d'énergie dans l'eau courante.

CONT

[Le] coefficient de rugosité [est une] valeur numérique exprimant l'effet de la rugosité du lit sur la vitesse moyenne dans une section d'un cours d'eau.

OBS

coefficient de rugosité : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Valor numérico que expresa la influencia de la rugosidad de un cauce sobre la velocidad media en una sección transversal de la corriente de agua.

Save record 37

Record 38 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

For any given reference point on [an antenna], the power radiated by the [antenna] divided by the mean square value of the current at the reference point.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Quotient de la puissance rayonnée par le carré de la valeur efficace du courant d'antenne en un point spécifié, en principe au point d'alimentation ou au ventre du courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Para cualquier punto de referencia determinado en la antena, potencia radiada por la antena dividida por el valor cuadrático medio de la corriente en el punto de referencia.

OBS

Se representa por el símbolo Rr. Los puntos de referencia son generalmente los puntos de alimentación o los antinodos de corriente. Deberían ser siempre determinadas.

Save record 38

Record 39 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

... The total power supplied to the [antenna] divided by the mean square value of the current at the reference point.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Quotient de la puissance totale d'alimentation d'une antenne par le carré de la valeur efficace du courant d'antenne en un point spécifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Para cualquier punto de referencia determinado en la antena, potencia total suministrada a la antena dividida por el valor cuadrático medio de la corriente en el punto de referencia.

OBS

Los puntos de referencia son generalmente los puntos de alimentación o los antinodos de corriente. Deberían ser siempre determinadas.

Save record 39

Record 40 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

OF the two possible binary digits, that which has the value of zero assigned to it as a matter of convention.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Valeur négative d'un bit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Se refiere a uno, de los dos posibles estados o dígitos binarios, al cual se le asigna un valor cero como cuestión convencional o de reglas, puede representarse por la presencia o ausencia de un voltaje, corriente, o agujero en un punto dado.

OBS

El otro estado es 1.

Save record 40

Record 41 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A rise in streamflow to a crest in response to runoff generated by precipitation and its subsequent recession after the precipitation ends.

OBS

[It is] ... caused by a period of precipitation, snow melt, dam failure or hydroelectric plant releases.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Augmentation de l'écoulement d'un cours d'eau par suite du ruissellement d'une précipitation, et sa diminution quand la précipitation s'arrête.

OBS

Elle est due à une période de précipitation ou de fonte de neige, à une rupture de barrage ou à une lâchure d'une usine hydroélectrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aumento del caudal de una corriente de agua hasta un valor máximo y su ulterior recesión, a consecuencia de un período de precipitaciones, deshielo, rotura de presa o vertidos de centrales hidroeléctricas.

Save record 41

Record 42 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A discounted measure of project worth. The present worth of the net benefits divided by the present worth of the investment. A form of benefit-cost ratio. Calculated by taking the net benefits as the net present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in those years after the stream has turned positive, and the investment, as the present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in the early years of a project when it is negative.

CONT

When using the net benefit-investment ratio, the selection criterion is to accept all projects with a net benefit-investment ratio of 1 or greater when discounted at a suitable discount rate, most often the opportunity cost of capital, in order of ratio value until all available investment funds are exhausted. May be used to rank independent projects. Generally cannot be used directly to choose among mutually exclusive alternatives.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Esta es una medida actualizada del valor del proyecto. Es el valor actual de los beneficios netos divididos por el valor actual de la inversión. Es una forma de la relación beneficios-costos. Se calcula tomando los beneficios netos con el valor neto actual de la corriente de beneficios incrementales netos(flujo de fondos) en aquellos años después de que la corriente se ha vuelto positiva, y la inversión como el valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos en los primeros años de un proyecto cuando es negativa.

CONT

Cuando se utiliza la relación inversión-beneficio neto, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos con una relación inversión-beneficio neto de uno o mayor cuando se actualiza a una tasa de actualización adecuada, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital, en orden de valor de relación hasta que quedan agotados todos los fondos disponibles de inversión. Puede utilizarse para clasificar proyectos independientes. En general, no se puede utilizar en forma directa para elegir entre opciones mutuamente excluyentes.

Save record 42

Record 43 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A discounted measure of project worth. The present worth of the benefit stream divided by the present worth of the cost stream. Often abbreviated "B/C ratio."

CONT

When the benefit-cost ratio is used, the selection criterion is to accept all independent projects with a benefit-cost ratio of 1 or greater when discounted at a suitable discount rate, most often the opportunity cost of capital. May give incorrect ranking among independent projects, and cannot be used for choosing among mutually exclusive alternatives.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Quotient de la valeur quantitative des avantages tirés d'une activité, d'un programme ou d'un projet, par les coûts afférents à cette activité, ce programme ou ce projet.

OBS

Dans l'expression ratio coûts-bénéfices, le mot «bénéfice» n'a pas le sens comptable, mais plutôt le sens courant des dictionnaires généraux.

Key term(s)
  • coefficient coûts-avantages
  • rapport coûts avantages
  • coefficient avantages-coûts
  • ratio bénéfices-coûts
  • coefficient bénéfices-coûts
  • ratio coûts rendements
  • coefficient coûts-rendements
  • coefficient d'utilité
  • ratio des avantages aux coûts engagés
  • rapport bénéfices-coûts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Es una medida actualizada del valor del proyecto. Es el valor actual de la corriente de beneficios dividido por el valor actual de la corriente de costos.

CONT

Cuando se utiliza la relación beneficios-costos, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con una relación beneficios-costos de uno o mayor cuando se actualiza a una tasa de actualización adecuada, muy a menudo el costo de oportunidad del capital. Puede dar una clasificación incorrecta entre proyectos independientes, y no puede utilizarse para elegir entre opciones mutuamente excluyentes.

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: