TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A digital system used in British television to provide video signals with high-quality stereophonic sound.  3, record 1, English, - near%20instantaneous%20companded%20audio%20multiplex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Companded" is a back-formation from "compander", a blend of "compressor" and "expander".  3, record 1, English, - near%20instantaneous%20companded%20audio%20multiplex

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technologie permettant de transmettre un signal stéréo ou Pro Logic sur les ondes hertziennes simultanément au signal vidéo.  4, record 1, French, - compression%2Dextension%20quasi%2Dinstantan%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le canal vidéo utilisé doit être transparent, car le son est modulé selon le système compression-extension quasi-instantanée NICAM, signal audio numérique utilisé aujourd'hui dans certains pays européens pour la distribution des signaux de télévision, et comme signal de son analogique sur une porteuse sons dans le signal vidéo.  1, record 1, French, - compression%2Dextension%20quasi%2Dinstantan%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para efectuar este proceso de compresión-expansión casi instantánea(que da nombre al estándar) se examinan grupos de 32 muestras consecutivas de 14 bits generados por cada conversor A/D, expresados en forma binaria, y se identifica la muestra de mayor valor, con la que se define el factor de escala de las 32.  1, record 1, Spanish, - compresi%C3%B3n%2Dexpansi%C3%B3n%20casi%20instant%C3%A1nea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A requirement that: a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.  2, record 2, English, - performance%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El requisito de : a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.  2, record 2, Spanish, - requisito%20de%20desempe%C3%B1o

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount (positive or negative) by which the altitude of a point on an isobaric surface differs from the altitude of the same isobaric surface in the ICAO Standard Atmosphere.  2, record 4, English, - D%2Dvalue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D-value: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - D%2Dvalue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité (positive ou négative) dont l'altitude d'un point d'une surface isobare diffère de l'altitude de cette même surface isobare dans l'atmosphère type de l'OACI.  2, record 4, French, - valeur%20de%20D

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valeur de D : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - valeur%20de%20D

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Magnitud (positiva o negativa) en que la altitud de un punto en una superficie isobárica difiere de la altitud de la misma superficie isobárica en la atmósfera tipo de la OACI.  1, record 4, Spanish, - valor%20de%20D

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valor de D : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, record 4, Spanish, - valor%20de%20D

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Line or surface along which a D-value is constant.  1, record 5, English, - iso%2DD

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne ou surface sur laquelle la valeur de D est constante.  1, record 5, French, - iso%2DD

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea o superficie en la que es constante el valor D.  1, record 5, Spanish, - iso%2DD