TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forage milk indicates the level of production allowed by forages. A forage milk level of 2949 kg means that the average cow in this herd gets enough energy and protein from forages to produce 2949 kg of milk without any supplemental energy and protein.  1, record 1, English, - forage%20milk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lait fourrager est une estimation de la quantité de lait réellement produite à partir des fourrages en déduisant du lait total la quantité de lait produite par les concentrés.  1, record 1, French, - lait%20fourrager

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La leche forrajera es una estimación de la producción de leche aportada por el forraje, que soporta además las necesidades de mantenimiento de la vaca, estando basado su cálculo en la producción remanente después de descontar la leche teóricamente producida con base al valor energético de los forrajes.  1, record 1, Spanish, - leche%20forrajera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Information about the quantity of nutrients, carbohydrates, fats, proteins, vitamins and minerals present in a food product.  3, record 2, English, - nutritional%20information

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nutritional information is a collection of nutrients and their values that are present in a food product. The most common nutrients include energy (kilojoules or calories), protein, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, and sodium (a component of salt).  4, record 2, English, - nutritional%20information

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] information [...] concernant la quantité des nutriments[,] glucides, lipides, protéines, vitamines et minéraux [...] présents dans un produit alimentaire.  1, record 2, French, - information%20nutritionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Información sobre la cantidad de nutrientes, carbohidratos, grasas, proteínas, vitaminas y minerales presentes en un producto alimentario.  2, record 2, Spanish, - informaci%C3%B3n%20nutricional

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La información nutricional de un alimento debe incluir el valor energético y determinados nutrientes como grasas, azúcares y proteínas. [...] Toda la información nutricional debe figurar en el mismo campo visual, por eso lo ideal es publicarla en una tabla en la cual se registran y ordenan todos los datos correspondientes.  1, record 2, Spanish, - informaci%C3%B3n%20nutricional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sunflower seed meal would appear to be the best alternative to soybean as a protein source ... However, its lower energy value (because of higher fiber level) must be taken into consideration when it is used in formulations.  1, record 3, English, - energy%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tourteau de tournesol semble être celui qui remplace le mieux le soja comme source de protéines [...] Cependant, sa valeur énergétique peu élevée (en raison du taux élevé de fibre) doit être prise en considération lorsqu'on l'utilise dans des formules.  1, record 3, French, - valeur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grass silage wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season.  2, record 4, English, - grass%20silage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grass silage is the general term used to designate the product obtained from green forage crops which have fermented in sols. Grass silage may comprise legumes or grasses, or both in almost any proportion. (Publication 955, June 1955, Department of Agriculture Ottawa).  3, record 4, English, - grass%20silage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ensilage d'herbe fané ou conservé au moyen d'acide formique, fournira suffisamment de protéines et d'énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison.  2, record 4, French, - ensilage%20d%27herbe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On dira ensilage de graminées si l'ensilage contient spécifiquement des graminées.  3, record 4, French, - ensilage%20d%27herbe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hierba conservada mediante el método de ensilado para mantener sus propiedades nutritivas y poder distribuirla al ganado mucho después de la siega.  2, record 4, Spanish, - ensilado%20de%20hierba

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La urea no puede emplearse como suplemento de ensilado de leguminosas o de hierba, ya que estos tienen ya un contenido bastante elevado en nitrógeno no proteico.  1, record 4, Spanish, - ensilado%20de%20hierba

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Los forrajes de mayor calidad como hierba verde, henificada o ensilada, heno de alfalfa, etc., se consumen en mayores cantidades y tienen un mayor valor energético, por lo que no suelen plantear problemas en ganado extensivo, o incluso debe limitarse su aporte para evitar un exceso de ingestión.  1, record 4, Spanish, - ensilado%20de%20hierba

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In respect of a food, the amount of energy made available to a person's body when the chemical constituents of the food, including protein, fat, carbohydrate and alcohol, are metabolized following ingestion of the food by the person.  1, record 5, English, - energy%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un aliment, [...] quantité d'énergie que peut recevoir une personne lorsqu'elle ingère l'aliment et que les constituants chimiques de cet aliment, dont les protéines, les matières grasses, les glucides et l'alcool, sont métabolisés.  1, record 5, French, - valeur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pennuda is a hulless oat and all other oat varieties tested in this report have hulls. Since hulls constitute 30% or more of the yield of a hulled oat, a grower should expect a similar reduction in the volume of harvested grain compared to hulled varieties. Oat varieties without hulls have higher total digestible energy, crude protein and bushel weight.  2, record 6, English, - hulless%20oat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La parcelle expérimentale, divisée en petits blocs distincts répétés, a été ensemencée de la façon suivante [...] : 65 lignées de blé de printemps, 34 lignées d'orge à six rangs, 28 lignées d'orge à deux rangs, 10 lignées d'avoine ordinaire et 4 lignées d'avoine à grains nus.  1, record 6, French, - avoine%20%C3%A0%20grains%20nus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La avena es el cereal de menor valor energético, como consecuencia de su alto contenido en fibra y lignina y su bajo nivel de almidón. Su contenido en B-glucanos es elevado, pero inferior a la cebada... Las variedades desnudas, y la avena descascarillada, tiene en cambio un elevado valor energético, superior incluso al del maíz, y resultan muy palatables para lechones.  3, record 6, Spanish, - avena%20descascarillada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cross between wheat (Triticum) and rye (Secle) which combines the winter hardiness of the rye with the special properties of wheat.  2, record 7, English, - triticale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Triticale: Term standardized by ISO.  2, record 7, English, - triticale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Triticosecale has not yet been stabilized by ISTA.  2, record 7, English, - triticale

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Céréale fourragère résultant d'une hybridation réalisée dans les années 1960 entre le blé et le seigle (hybride triticum secale, famille des graminées).  2, record 7, French, - triticale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sa farine peut être utilisée en boulangerie et se panifie aisément.  2, record 7, French, - triticale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Triticale : Terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - triticale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cereal sintético obtenido a partir de la hibridación de trigo (Triticum aestivum) y centeno (Secale cereale).  1, record 7, Spanish, - triticale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Desarrollado después de los años 60, el triticale se cultiva sobre todo como cereal forrajero. Esta hibridación se llevó a cabo para aprovechar las propiedades del trigo, como su alto valor proteico y energético y las propiedades del centeno, como es su calidad proteica y su resistencia agronómica.  1, record 7, Spanish, - triticale

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A livestock feedstuff which is the product remaining after the extraction of part or all of the oil from soybeans by pressure or solvents and sold according to its protein content and further described by its process of manufacture.  3, record 8, English, - soybean%20cake

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principaux tourteaux employés dans l'alimentation des animaux sont les tourteaux d'arachide, de soja, de colza, de lin [...]  1, record 8, French, - tourteau%20de%20soja

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subproducto obtenido en la extracción del aceite que contiene la semilla de soja muy empleado en la alimentación del ganado.  2, record 8, Spanish, - torta%20de%20soja

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se comercializan dos tipos de torta de soja, con 44 y con 48% de [proteína bruta], que se diferencian fundamentalmente en el nivel de exclusión de cascarilla, más elevado en la primera, por lo que es mayor su contenido en fibra bruta(FB) y menor su valor energético.  3, record 8, Spanish, - torta%20de%20soja

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The total digestible nutrients include all the organic nutrients - protein, fiber, nitrogen-free extract, and fat (the latter being multiplied by 2.25, because its energy value for animals is approximately 2.25 times that of protein or carbohydrates). The abbreviation T.D.N. is often used for total digestible nutrients.  2, record 9, English, - total%20digestible%20nutrients

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es la suma de los prótidos, de los glúcidos y de los lípidos digestibles, multiplicados estos últimos por el factor 2, 25 debido al mayor valor energético de las grasas.  2, record 9, Spanish, - nutrientes%20digestibles%20totales