TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the ban on exports of completely knocked down vehicles to [the foreign country] contributed to [an] operating loss [in] automotive manufacturing ...  4, record 1, English, - completely%20knocked%2Ddown

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Refers to all the parts that are necessary to assemble a product. They are usually imported together.  5, record 1, English, - completely%20knocked%2Ddown

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

completely knocked down car  4, record 1, English, - completely%20knocked%2Ddown

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

CKD car  3, record 1, English, - completely%20knocked%2Ddown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le pays inclut] au [tarif préférentiel] tous les véhicules entièrement montés et entièrement en pièces détachées en attente, en ramenant à 20 pour cent les droits perçus sur les importations de véhicules entièrement montés, tandis que les droits d'entrée ont été éliminés sur tous les véhicules entièrement en pièces détachées.  1, record 1, French, - enti%C3%A8rement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se dit de toutes les pièces nécessaires pour l'assemblage d'un produit. Ces pièces sont habituellement importées ensemble.  2, record 1, French, - enti%C3%A8rement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Envío de los componentes de un producto preparados para ser montados en el país de destino y aprovechar así economías de transporte(si el producto ocupa mucho), de mano de obra más barata, o de tarifas de importación más bajas si se añade valor en destino. También puede deberse a una estrategia de especialización en la fabricación de componentes para obtener economías de escala con producción para todo el mundo, a la vez que se mantiene presencia industrial en varias naciones para diversificar riesgos y facilitar la aceptación política y social de la empresa global.  1, record 1, Spanish, - totalmente%20desmontado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

totalmente desmontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, Spanish, - totalmente%20desmontado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The TB [Treasury Board] Contracting Policy ... further defines contract splitting as "the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities" ...  3, record 2, English, - aggregate%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A bundled requirement is considered necessary and justified if the agency would obtain measurably substantial benefits as compared to meeting its agency's requirements through separate smaller contracts or orders.  2, record 2, English, - aggregate%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la Politique des marchés du Conseil du Trésor définit le fractionnement de marché comme étant «la division inutile d'un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché».  3, record 2, French, - besoin%20global

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para satisfacer el requisito global, no se aceptará la suma de un número de contratos de escaso valor(menos que el valor especificado en el requisito).  1, record 2, Spanish, - requisito%20global

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.  2, record 3, English, - de%20minimis%20provision

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]  2, record 3, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 3, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 3, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trade contraction in developed countries such as Germany, the world's largest exporter by volume, will be severe says the report, with WTO [World Trade Organization] economists forecasting a 10 percent fall in exports.  2, record 4, English, - trade%20contraction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre la croissance atone de l’économie, divers facteurs expliquent le ralentissement du commerce mondial dans l’après-crise, dont les plus notables sont la diminution des incitations favorisant une expansion du commerce, la modification de la composition de la demande mondiale et la montée du protectionnisme.  3, record 4, French, - ralentissement%20du%20commerce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La contracción del comercio mundial registrada en 2009 fue aún más severa que la registrada en 1930, superando ampliamente a las otras convulsiones observadas en el comercio mundial desde la Gran Depresión. Aunque hoy no se registra una contracción del intercambio a escala global, la ralentización del comercio constituye una señal de alarma para las economías en desarrollo con canastas de exportación poco diversificadas y escaso valor agregado.  1, record 4, Spanish, - contracci%C3%B3n%20del%20comercio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... net asset value is calculated monthly by subtracting the aggregate value of the company's liabilities from the aggregate value of its assets.  3, record 5, English, - aggregate%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à un groupe de biens en le considérant dans son ensemble et comme formant un tout.  2, record 5, French, - valeur%20globale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ecological principles and ecological concepts refer to basic truths, theories, or working hypotheses about the relationships of organisms or groups of organisms with their environment. In the report, principle is used in the positive sense, concerned with scientific concepts, rather than in the normative sense which is concerned with moral or ethical value judgements. Such positive principles or ecological concepts may range from general statements that are basic to the science of ecology, to detailed principles as developed within specialized scientific disciplines.  1, record 6, English, - ecological%20concept

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ecological Concepts: Many assessments have ignored several principles of ecological theory such as nutrient cycling, energy flow, primary productivity, eutrophication, succession, assimilative capacity, and a host of others. Studies are not normally undertaken to elucidate these concepts, nor do they serve as predictive frameworks for assessments.  1, record 6, English, - ecological%20concept

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par principes écologiques et concepts écologiques on entend des vérités, des théories ou des hypothèses pratiques concernant les relations entre des organismes ou des groupes d'organismes et le milieu où ils vivent. Dans ce rapport, on emploie le mot principe dans son sens positif, qui a trait aux concepts scientifiques, plutôt que dans son sens normatif, qui renvoie à des jugements de valeur morale ou éthique. Ces principes positifs, ou concepts écologiques peuvent aller des énoncés généraux, qui sont fondamentaux en écologie, aux principes détaillés élaborés dans des disciplines scientifiques particulières.  1, record 6, French, - concept%20%C3%A9cologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dos nociones ecológicas desarrolladas durante las últimas décadas fundamentan nuestras actividades [...] La primera es el reconocimiento de que la magnitud de los cambios ambientales determinados por la actividad humana en la sociedad contemporánea es tal, que alteraciones que ocurren a escala local pueden tener consecuencias para la sustentabilidad global de la biosfera [...] La segunda es que el valor de la diversidad enfatizado por la ecología ha contribuido a un aprecio por la totalidad de los seres vivos y las diversas manifestaciones culturales del hombre.  2, record 6, Spanish, - concepto%20ecol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, from which the overall effect of a general price inflation has been removed.  1, record 7, English, - constant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "constant price" is a price that has been deflated to real terms by an appropriate "price index" (a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base, period - see index number). May refer either to a market price or a shadow price.  1, record 7, English, - constant

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, muy a menudo un precio, del cual se ha eliminado el efecto global de una inflación general de los precios.  1, record 7, Spanish, - constante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un «precio constante» es un precio que se ha deflactado a términos reales por un «índice de precios» apropiado (una serie que registra los cambios de un grupo de precios en relación con un período dado o base - véase número índice). Puede referirse a un precio de mercado o a un precio de cuenta. Compárese con corriente.  1, record 7, Spanish, - constante