TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALOR IMPONIBLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Law of the Sea
- Cargo (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- average adjustment
1, record 1, English, average%20adjustment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- adjustment of average 2, record 1, English, adjustment%20of%20average
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake. 3, record 1, English, - average%20adjustment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Droit de la mer
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- règlement d'avaries
1, record 1, French, r%C3%A8glement%20d%27avaries
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées (navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes. 2, record 1, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho del mar
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- liquidación de averías
1, record 1, Spanish, liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Determinación del valor de los sacrificios realizados(masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería(masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería. 2, record 1, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas
Record 2 - internal organization data 2005-09-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- detailed adjustment statement
1, record 2, English, detailed%20adjustment%20statement
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A statement issued in response to a request made by an importer/agent [by filing a Form B2. Canada Customs- Adjustment Request] or as a result of the Canada Border Services Agency's review of an accounting document. It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties. 3, record 2, English, - detailed%20adjustment%20statement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- relevé détaillé de rajustement
1, record 2, French, relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20rajustement
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relevé émis en réponse à la demande d'un importateur/agent [moyennant la présentation du Formulaire B2. Douanes Canada - Demande de rajustement] ou suite à une revue des déclarations en détail par l'Agence des services frontaliers du Canada. Il sert de reçu pour toutes les demandes de rajustement reliées au paiement ou au remboursement de droits de douane. 3, record 2, French, - relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20rajustement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- declaración detallada de ajuste
1, record 2, Spanish, declaraci%C3%B3n%20detallada%20de%20ajuste
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Declaración detallada que emite la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en respuesta a la solicitud hecha por un importador o agente [mediante el Formulario B2 : Canada Customs-Adjustment Request/Douanes Canada-Demande de rajustement/Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria-Solicitud de ajuste] o como resultado de una revisión de la Agencia relativa a un documento contable en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas. Esta declaración sirve de recibo de todas las solicitudes de reajuste de pago respecto al pago o reembolso de aranceles aduaneros. 1, record 2, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20detallada%20de%20ajuste
Record 3 - internal organization data 2005-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- Canada Customs - Adjustment Request
1, record 3, English, Canada%20Customs%20%2D%20Adjustment%20Request
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Customs Canada's self-adjustment form that allows and obligates an importer or owner of goods (the importer) to make corrections to the importer's declaration of origin, tariff classification, value for duty, and diversion of goods, to the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]. It also provides for the refund of duties to anyone who has paid duties. 2, record 3, English, - Canada%20Customs%20%2D%20Adjustment%20Request
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- Douanes Canada - Demande de rajustement
1, record 3, French, Douanes%20Canada%20%2D%20Demande%20de%20rajustement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de Douanes Canada pour l'autorajustement d'une déclaration inexacte avec lequel l'importateur ou le propriétaire de marchandises peut et doit modifier la déclaration qu'il a présentée à l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] au titre de l'origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane et de la réaffectation des marchandises ayant pour but le remboursement de droits à toute personne en ayant payé. 2, record 3, French, - Douanes%20Canada%20%2D%20Demande%20de%20rajustement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria - Solicitud de ajuste
1, record 3, Spanish, Agencia%20Canadiense%20de%20Aduanas%20y%20Administraci%C3%B3n%20Tributaria%20%2D%20Solicitud%20de%20ajuste
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulario de la ACAAT [Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria] con el cual el importador o su representante tiene derecho a solicitar una revisión imparcial de la mayor parte de las decisiones tomadas por la ACAAT en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas y el pago o reembolso de aranceles aduaneros. 1, record 3, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Aduanas%20y%20Administraci%C3%B3n%20Tributaria%20%2D%20Solicitud%20de%20ajuste
Record 4 - internal organization data 2002-02-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- value for duty
1, record 4, English, value%20for%20duty
correct
Record 4, Abbreviations, English
- VFD 2, record 4, English, VFD
correct
Record 4, Synonyms, English
- dutiable value 3, record 4, English, dutiable%20value
correct
- customs value 4, record 4, English, customs%20value
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Value of a good for the purposes of applying an import duty at customs. It tends to be the value shown on an invoice unless this appears to be suspiciously low. 5, record 4, English, - value%20for%20duty
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Related terms: assessment base, basis of valuation, basis of appraisement. 6, record 4, English, - value%20for%20duty
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
customs value: term used by GATT. 6, record 4, English, - value%20for%20duty
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 7, record 4, English, - value%20for%20duty
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- valeur en douane
1, record 4, French, valeur%20en%20douane
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- VD 2, record 4, French, VD
correct
Record 4, Synonyms, French
- valeur imposable 3, record 4, French, valeur%20imposable
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valeur d'un bien sur lequel sont appliqués les droits de douane aux biens importés. La valeur est le montant de la facture, sauf si le chiffre est trop faible. 4, record 4, French, - valeur%20en%20douane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
valeur en douane : terme utilisé par le GATT. 5, record 4, French, - valeur%20en%20douane
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 6, record 4, French, - valeur%20en%20douane
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- valor en aduana
1, record 4, Spanish, valor%20en%20aduana
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- valor aduanero 2, record 4, Spanish, valor%20aduanero
correct, masculine noun
- valor imponible 2, record 4, Spanish, valor%20imponible
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valor de un bien a efectos de aplicar el arancel aduanero de importación. Suele ser el que aparece en la factura salvo que sea sospechosamente bajo. 3, record 4, Spanish, - valor%20en%20aduana
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
valor en aduana: término utilizado por el GATT. 4, record 4, Spanish, - valor%20en%20aduana
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
valor en aduana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 4, Spanish, - valor%20en%20aduana
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: