TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALOR INSIGNIFICANTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-09-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Trade Goods
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- commercial sample of negligible value
1, record 1, English, commercial%20sample%20of%20negligible%20value
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A commercial sample having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one U.S. dollar, or the equivalent amount in the currency of either of the Parties, or so marked, torn, perforated or otherwise treated that it is unsuitable for sale or for use except as a commercial sample. 2, record 1, English, - commercial%20sample%20of%20negligible%20value
Record 1, Key term(s)
- commercial samples of negligible value
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types d'objets de commerce
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- échantillon commercial de valeur négligeable
1, record 1, French, %C3%A9chantillon%20commercial%20de%20valeur%20n%C3%A9gligeable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échantillon commercial ayant une valeur, séparément ou pour l'envoi global, ne dépassant pas un dollar US, ou l'équivalent dans la devise d'une autre Partie, et qui est marqué, déchiré, perforé ou traité au point de ne pouvoir être vendu ou utilisé autrement que comme un échantillon commercial. 2, record 1, French, - %C3%A9chantillon%20commercial%20de%20valeur%20n%C3%A9gligeable
Record 1, Key term(s)
- échantillons commerciaux de valeur négligeable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de bienes comerciales
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- muestra comercial de valor insignificante
1, record 1, Spanish, muestra%20comercial%20de%20valor%20insignificante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Muestra comercial valuada, individualmente o en el conjunto enviado, en no más de un dólar de Estados Unidos o en el monto equivalente en la moneda de la otra [Parte] o que esté marcada, rota, perforada o tratada de modo que la descalifique para su venta o para cualquier uso que no sea el de muestra. 1, record 1, Spanish, - muestra%20comercial%20de%20valor%20insignificante
Record 1, Key term(s)
- muestras comerciales de valor insignificante
Record 2 - internal organization data 2003-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- step change
1, record 2, English, step%20change
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The change of a variable from one value to another in a single process, taking a negligible amount of time. 2, record 2, English, - step%20change
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- variation discrète
1, record 2, French, variation%20discr%C3%A8te
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- changement de pas 2, record 2, French, changement%20de%20pas
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cambio de paso
1, record 2, Spanish, cambio%20de%20paso
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cambio de un valor a otro en forma de un incremento, que requiere un tiempo insignificante. 2, record 2, Spanish, - cambio%20de%20paso
Record 3 - internal organization data 2002-03-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Informatics
Record 3, Main entry term, English
- steady state characteristic 1, record 3, English, steady%20state%20characteristic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- steady-state characteristic
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Informatique
Record 3, Main entry term, French
- caractéristique en régime stabilisée
1, record 3, French, caract%C3%A9ristique%20en%20r%C3%A9gime%20stabilis%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Electrotecnia
- Informática
Record 3, Main entry term, Spanish
- característica del régimen permanente
1, record 3, Spanish, caracter%C3%ADstica%20del%20r%C3%A9gimen%20permanente
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Característica individual relacionada con una condición, por ejemplo, un valor, tasa, período o amplitud, que presenta tan sólo un cambio insignificante durante un lapso de tiempo calculado arbitrariamente. 2, record 3, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20del%20r%C3%A9gimen%20permanente
Record 4 - internal organization data 2000-10-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 4, Main entry term, English
- negligible value
1, record 4, English, negligible%20value
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
NAFTA provides for the duty-free importation of certain commercial samples and printed advertising materials. The commercial samples must be of negligible value (i.e. their value cannot exceed one U.S. dollar, or the equivalent in the currency of Mexico or Canada),. . . 2, record 4, English, - negligible%20value
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 3, record 4, English, - negligible%20value
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 4, Main entry term, French
- valeur négligeable
1, record 4, French, valeur%20n%C3%A9gligeable
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 4, French, - valeur%20n%C3%A9gligeable
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 4, Main entry term, Spanish
- valor insignificante
1, record 4, Spanish, valor%20insignificante
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 4, Spanish, - valor%20insignificante
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: