TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALOR INTERNO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- tax burden
1, record 1, English, tax%20burden
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fiscal burden 2, record 1, English, fiscal%20burden
correct
- burden of taxation 3, record 1, English, burden%20of%20taxation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total tax an individual or corporation must pay, including income taxes, sales taxes, property taxes, excise taxes, and other taxes. 4, record 1, English, - tax%20burden
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The final resting place of the tax levied. In effect, a statement of the tax burden is a statement of who pays the tax and in what amount. 5, record 1, English, - tax%20burden
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "incidence of taxation". 6, record 1, English, - tax%20burden
Record 1, Key term(s)
- taxation burden
- tax load
- weight of tax
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- fardeau fiscal
1, record 1, French, fardeau%20fiscal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- charge fiscale 2, record 1, French, charge%20fiscale
correct, feminine noun
- poids de la fiscalité 3, record 1, French, poids%20de%20la%20fiscalit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des impôts auxquels est assujetti un contribuable. 4, record 1, French, - fardeau%20fiscal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'individu [...] frappé [d'un impôt] a tendance à transférer, en tout ou en partie, cette charge sur d'autres [...] Ce déplacement de la charge fiscale s'effectue suivant les lignes de moindre résistance à une hausse de prix dans le réseau des échanges. 5, record 1, French, - fardeau%20fiscal
Record 1, Key term(s)
- poids de l'impôt
- charge de l'impôt
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 1, Main entry term, Spanish
- carga fiscal
1, record 1, Spanish, carga%20fiscal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carga impositiva 2, record 1, Spanish, carga%20impositiva
correct, feminine noun
- carga tributaria 3, record 1, Spanish, carga%20tributaria
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relación porcentual que tienen los ingresos brutos federales sobre el valor del Producto Interno Bruto(PIB) de una economía. Estructuralmente se puede cuantificar e identificar a las actividades beneficiadas, así como los impuestos que los afectan. 4, record 1, Spanish, - carga%20fiscal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los sistemas impositivos modernos tienden ... a utilizar la imposición personal por cuanto es la única que permite distribuir la carga fiscal de acuerdo con las múltiples condiciones del contribuyente que quieran tenerse en cuenta. 5, record 1, Spanish, - carga%20fiscal
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- currency depreciation
1, record 2, English, currency%20depreciation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- depreciation 2, record 2, English, depreciation
correct
- depreciation of currency 3, record 2, English, depreciation%20of%20currency
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fall in the value of a currency brought about by a decline in demand for that currency in relation to supply. 2, record 2, English, - currency%20depreciation
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
depreciation of the Canadian currency. 4, record 2, English, - currency%20depreciation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with devaluation. 2, record 2, English, - currency%20depreciation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- dépréciation monétaire
1, record 2, French, d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20mon%C3%A9taire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dépréciation de la monnaie 2, record 2, French, d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20de%20la%20monnaie
correct, feminine noun
- dépréciation 3, record 2, French, d%C3%A9pr%C3%A9ciation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réduction du pouvoir d'achat de la monnaie par suite, sur le plan interne, de la hausse générale des prix et sur le plan externe, de la détérioration des termes du change. 3, record 2, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20mon%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre dépréciation et dévaluation. 3, record 2, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20mon%C3%A9taire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- depreciación monetaria
1, record 2, Spanish, depreciaci%C3%B3n%20monetaria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- depreciación 2, record 2, Spanish, depreciaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pérdida del poder adquisitivo de una moneda, que se constata en el mercado interno a raíz de la inflación, y que se propaga al exterior por el deterioro del valor de cambio respecto a otras monedas. 1, record 2, Spanish, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El término depreciación se suele reservar al deterioro continuado, y la expresión devaluación a una alteración brusca en el tipo de cambio. 3, record 2, Spanish, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
depreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria
Record 3 - internal organization data 2011-08-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Corporate Economics
Record 3, Main entry term, English
- branchplant economy
1, record 3, English, branchplant%20economy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- branch-plant economy 2, record 3, English, branch%2Dplant%20economy
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An economy in which a large share of business activity is carried out by subsidiaries of foreign corporations. 1, record 3, English, - branchplant%20economy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This means that important decisions on investment, jobs, research and development, new products, export markets, and financing are made in another country and not in the country where the activity may take place. 1, record 3, English, - branchplant%20economy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Économie de l'entreprise
Record 3, Main entry term, French
- économie de succursales
1, record 3, French, %C3%A9conomie%20de%20succursales
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Economía empresarial
Record 3, Main entry term, Spanish
- economía de planta sucursal
1, record 3, Spanish, econom%C3%ADa%20de%20planta%20sucursal
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- economía de sucursales 2, record 3, Spanish, econom%C3%ADa%20de%20sucursales
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[El] concepto [de] economía de planta sucursal […] enfatiza problemas de control interno e impedimentos funcionales para aquellas regiones industriales receptoras que, al paso del tiempo, se transformaban en sitios que incubaban las más rutinarias partes de la cadena de producción […]. En este sentido, la economía de planta sucursal refleja la subordinación de ciertas regiones, entendidas como periféricas o semi-periféricas, dentro de divisiones de trabajo más amplias, mientras que la orden y el control de funciones, así como actividades productivas de mayor valor agregado, se concentran en regiones más avanzadas […] 1, record 3, Spanish, - econom%C3%ADa%20de%20planta%20sucursal
Record 4 - internal organization data 2003-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Economic Planning
- Financial and Budgetary Management
- Trade
Record 4, Main entry term, English
- domestic value added
1, record 4, English, domestic%20value%20added
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The value added to a product by local or domestic activities. 2, record 4, English, - domestic%20value%20added
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In an indirectly traded item, domestic value added is the total value of the product less the border price of imported components. 2, record 4, English, - domestic%20value%20added
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See value added. 2, record 4, English, - domestic%20value%20added
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Planification économique
- Gestion budgétaire et financière
- Commerce
Record 4, Main entry term, French
- valeur ajoutée sur place
1, record 4, French, valeur%20ajout%C3%A9e%20sur%20place
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Planificación económica
- Gestión presupuestaria y financiera
- Comercio
Record 4, Main entry term, Spanish
- valor agregado interno
1, record 4, Spanish, valor%20agregado%20interno
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valor agregado a un producto por las actividades locales o nacionales. 2, record 4, Spanish, - valor%20agregado%20interno
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En un artículo indirectamente comercializado, el valor agregado interno es el valor total del producto menos el precio de frontera de los componentes importados. 1, record 4, Spanish, - valor%20agregado%20interno
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Véase valor agregado. 1, record 4, Spanish, - valor%20agregado%20interno
Record 5 - internal organization data 2002-03-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- domestic value 1, record 5, English, domestic%20value
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- valeur nationale
1, record 5, French, valeur%20nationale
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- valeur à l'intérieur du pays 1, record 5, French, valeur%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20pays
feminine noun
- valeur intérieure 1, record 5, French, valeur%20int%C3%A9rieure
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994. 1, record 5, French, - valeur%20nationale
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Record 5, Main entry term, Spanish
- valor nacional
1, record 5, Spanish, valor%20nacional
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- valor interno 1, record 5, Spanish, valor%20interno
proposal, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Valor en el país. 1, record 5, Spanish, - valor%20nacional
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: