TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment (e.g. changing the retirement age from 60 to 65) or curtailment (e.g. office closure makes employees redundant).  5, record 1, English, - past%20service%20pension%20cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variation de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies pour les services rendus par les membres du personnel au cours de périodes antérieures, qui résulte de la modification d'un régime (instauration ou cessation d'un régime à prestations définies ou encore apport de changements au régime) ou de la réduction d'un régime (diminution importante, décidée par l'entité, du nombre de membres du personnel couverts par le régime).  3, record 1, French, - co%C3%BBt%20des%20services%20pass%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al determinar el costo de los servicios pasados o una ganancia o pérdida en el momento de la liquidación, una entidad medirá nuevamente el pasivo(activo) por beneficios definidos neto utilizando el valor razonable actual de los activos del plan y los supuestos actuariales actuales(incluyendo las tasas de interés de mercado actuales y otros precios de mercado actuales).  1, record 1, Spanish, - costo%20de%20los%20servicios%20pasados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount which might be realized on a forced sale of assets or on the winding-up of the business.  4, record 2, English, - liquidation%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liquidation value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - liquidation%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant que rapporterait la vente forcée d'un ou plusieurs biens de l'entreprise dans un délai limité, lors de la liquidation de ses affaires.  2, record 2, French, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'entreprise, dans ce cas, ne pose plus l'hypothèse de la continuité de son exploitation et il en résulte que des biens ayant une valeur importante dans le cadre d'une utilisation normale subissent, lors de la liquidation, des moins-values notables parce qu'ils ne présentent pas la même utilité pour l'acquéreur ou parce que leur vente entraîne des frais.  2, record 2, French, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

valeur de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - valeur%20de%20liquidation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor de los activos cuando se venden de forma independiente y rápida. En el caso de liquidación de una empresa se supone que no interesa que continúe su marcha normal. Es inferior al valor en funcionamiento, al perder el fondo de comercio e incurrir en costes de cierre extraordinarios.  1, record 2, Spanish, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valor en liquidación : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset or of net assets based on the going concern assumption.  3, record 3, English, - going%20concern%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur comptable d'un bien ou de l'actif net d'une entité au jour de l'inventaire, fondée sur l'hypothèse de la continuité d'exploitation.  1, record 3, French, - valeur%20d%27exploitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor en funcionamiento, es decir, valor de la empresa en función de sus beneficios futuros y no por el valor de los activos en liquidación.  1, record 3, Spanish, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valor de negocio en marcha: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Issue that is dependent upon another, so that in the event of liquidation of the issuer its value would only be recovered if the principal issue has been repaid.  1, record 4, English, - junior%20issue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

junior issue: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 4, English, - junior%20issue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Émission qui dépend d'une autre; en cas de liquidation du centre d'émission, la valeur ne peut être récupérée que si la principale émission est déjà amortie.  2, record 4, French, - %C3%A9mission%20de%20second%20rang

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

émission subordonnée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 4, French, - %C3%A9mission%20de%20second%20rang

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emisión dependiente de otra, por lo que en caso de liquidación del emisor recuperaría su valor sólo si la principal ha sido amortizada.  1, record 4, Spanish, - emisi%C3%B3n%20subordinada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emisión subordinada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - emisi%C3%B3n%20subordinada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish