TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any chemical compound used on or administered to humans or animals as an aid in the diagnosis, treatment, or prevention of disease or other abnormal condition ...  5, record 1, English, - drug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance employée en vue de prévenir, diagnostiquer, soulager ou traiter une maladie, un trouble, ou de restaurer ou modifier des fonctions organiques.  4, record 1, French, - m%C3%A9dicament

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drogue : Le terme «drogue» a ce sens uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.  5, record 1, French, - m%C3%A9dicament

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

médication : La médication est l'ensemble des médicaments utilisés dans le traitement d'une maladie donnée, ou le fait même d'employer des médicaments dans un but thérapeutique. Au Québec, on emploie aussi ce terme pour désigner l'ensemble des médicaments d'un malade, toutes indications confondues, mais cet emploi est un anglicisme.  3, record 1, French, - m%C3%A9dicament

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sustancia o combinación de sustancias previstas para ser farmacológicamente activas, preparadas y/o presentadas especialmente para ser recetadas por personal autorizado, con el fin de prevenir o tratar enfermedades en humanos o animales.  4, record 1, Spanish, - medicamento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medicamento : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que «los nombres de los principios activos de las medicinas, es decir, el medicamento propiamente dicho, son comunes y se escriben con minúscula inicial»; en cambio, «los nombres comerciales registrados de los medicamentos, al igual que sucede con las marcas, son nombres propios y deben escribirse con mayúscula inicial». En ninguno de estos dos casos son necesarias las comillas o la cursiva. […] También se escriben en minúscula las marcas que han dejado de funcionar como tales y que ya se emplean con valor genérico, como curitas o tiritas para los apósitos adhesivos y aspirina para el ácido acetilsalicílico. Por otra parte, se recomienda mantener la mayúscula de la marca comercial cuando se hace referencia a las cápsulas, grageas, porciones o dosis del medicamento con ese nombre propio : un Nolotil.  5, record 1, Spanish, - medicamento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] utilisation of a brand name to launch products that differ from those in the current product range of a company.  3, record 2, English, - brand%20extension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The aim is to gain brand recognition and credibility for the product with minimal publicity expenses and to consolidate the value of a brand in the market.  3, record 2, English, - brand%20extension

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brand extension: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 2, English, - brand%20extension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie commerciale qui consiste à se servir d'une marque déjà connue pour lancer un nouveau produit ou service, différent, modifié ou complémentaire par rapport aux produits ou services déjà vendus sous cette marque.  2, record 2, French, - extension%20de%20marque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Utilización de una marca para el lanzamiento de productos distintos de los que hasta ese momento cubría. El objetivo es ganar conocimiento de marca y credibilidad para el producto con el menor gasto publicitario e ir consolidando el valor de la marca.  1, record 2, Spanish, - extensi%C3%B3n%20de%20marca

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extensión de marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - extensi%C3%B3n%20de%20marca

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The company is owner] of brand equity with highly esteemed and recognized brand names and brands with long-lasting appeal.  2, record 3, English, - brand%20equity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Survaleur que représente pour l'entreprise la marque sous laquelle elle commercialise ses produits ou services, sans laquelle elle ne pourrait bénéficier des avantages (marges bénéficiaires plus élevées, plus grande part de marché, etc.) que lui procurent la notoriété et l'image de marque ainsi que la fidélité de la clientèle à cette marque.  1, record 3, French, - valeur%20de%20la%20marque

Record 3,  Textual support,  Spanish