TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VALOR MONEDA [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A payment to a bank or other financial institution for credit to a customer's account.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Somme remise par une personne à une banque ou à un autre établissement financier qui la porte au crédit du compte de cette personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Moneda corriente, cheques o cupones que presenta al banco un cliente, o que otra persona presenta por éste, para que su valor le sea acreditado en su cuenta.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The reduction of the value of a national currency in terms of the currency of another nation. Devaluation tends to reduce domestic demand for imports in a country by raising their prices in terms of the devalued currency and to raise foreign demand for the country's exports by reducing their prices in terms of foreign currencies. Devaluation can therefore help to correct a balance of payments deficit and sometimes provide a short-term basis for economic adjustment of a national economy.

OBS

Not to be confused with "depreciation".

OBS

Compare to revaluation (of a currency).

PHR

probability of devaluation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Baisse volontaire de la parité d'une monnaie par rapport à d'autres monnaies étrangères. La dévaluation a pour conséquence de réduire les importations et d'en augmenter le prix et d'accroître les exportations et d'en réduire le prix en monnaies étrangères, ce qui aide à corriger un déficit courant.

OBS

Il ne faut pas confondre «dévaluation» et «dépréciation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Pérdida de valor de una moneda en relación con otras monedas.

OBS

La moneda se devalúa cuando su volumen es excesivo en relación con el volumen de la producción; por razones de política económica, las autoridades monetarias internacionales suelen devaluar con el fin de encarecer importaciones y alentar exportaciones.

PHR

la probabilidad de que se produzca una devaluación.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

A fall in the value of a currency brought about by a decline in demand for that currency in relation to supply.

PHR

depreciation of the Canadian currency.

OBS

Not to be confused with devaluation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Réduction du pouvoir d'achat de la monnaie par suite, sur le plan interne, de la hausse générale des prix et sur le plan externe, de la détérioration des termes du change.

OBS

Il ne faut pas confondre dépréciation et dévaluation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Pérdida del poder adquisitivo de una moneda, que se constata en el mercado interno a raíz de la inflación, y que se propaga al exterior por el deterioro del valor de cambio respecto a otras monedas.

OBS

El término depreciación se suele reservar al deterioro continuado, y la expresión devaluación a una alteración brusca en el tipo de cambio.

OBS

depreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Money printed by a government as legal tender which is not redeemable and which lacks economic value.

OBS

Represented by banknotes.

Key term(s)
  • common money
  • soft money

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] toute monnaie qui ne porte pas en elle-même sa valeur réelle en métal précieux. [...] La monnaie fiduciaire est ainsi liée au crédit de la Banque responsable de l'émission [...]

OBS

Billets de banque acceptés par tous, en lesquels tout le monde a confiance.

Key term(s)
  • monnaie de confiance
  • monnaie d'ordonnance
  • billets sans couverture
  • papier-monnaie à cours forcé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Moneda que tiene un valor intrínseco inferior a la unidad monetaria nacional.

Save record 4

Record 5 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

Many factors influence the cost of credit to you, the borrower - the cost of money, the risk involved and other costs of doing business. Lenders obtain their money from either depositors (as, for instance, the banks do) or from other financial institutions (as finance companies do). These sources must be paid a return on the money they are lending to you.

OBS

price of money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

Plusieurs facteurs entrent en jeu lorsqu'il s'agit de fixer le coût du crédit que vous devez supporter - le coût de l'argent, les risques et certains autres. Les prêteurs obtiennent leurs fonds soit des déposants (c'est le cas des banques, par exemple), soit d'autres institutions financières (c'est le cas des sociétés de financement). Ces sources premières ont droit à un rendement sur l'argent prêté.

OBS

loyer de l'argent : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Save record 5

Record 6 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Finance
  • International Relations
CONT

... the Bretton Woods system ... emerged at the end of World War II because a transnational group of experts fashioned an idea that was able to attract larger, winning political coalitions inside the United States and Britain, the dominant monetary powers.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Relations internationales
CONT

Qui pourrait contester le rôle majeur du yuan dans le fonctionnement du système monétaire international? Hommage est ainsi rendu à la puissance économique et à la puissance politique de la Chine, grande puissance monétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Relaciones internacionales
CONT

El valor de una moneda se mide por el grado de demanda que hay por ella. Suiza es un país atractivo para los ahorros y exporta productos de alta calidad y por lo tanto su moneda es muy fuerte. ¿Pero es Suiza una potencia monetaria? No. Aquí es cuando entra la política. El poder monetario no está en el valor de la divisa, sino en poder manipular el valor de la misma en beneficio de los intereses nacionales. EE. UU. [Estados Unidos] es el mejor ejemplo de una potencia monetaria, ya que durante décadas han llevado el valor del dólar ahí donde más les interesaba […]

Save record 6

Record 7 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The denomination of a coin or bank note.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Valeur, par convention, d'une pièce ou d'un billet figurant sur au moins l'une des faces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
DEF

Valor que asignan las autoridades monetarias a una moneda, y que es el que figura en ella.

Save record 7

Record 8 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
CONT

Many of the Mint's numismatic coins mark prominent milestones in Canadian history or important aspects of Canadian culture.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

Un bon nombre des pièces numismatiques de la Monnaie marquent des jalons importants de l'histoire canadienne ou des aspects importants de notre culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
CONT

La adquisición de moneda de colección va más allá del puro coleccionismo. Por una parte se adquiere un producto de valor reconocido. Por otra, se guarda un fragmento de historia y de los acontecimientos más representativos plasmados en las diferentes piezas.

CONT

La acuñación para moneda de colección se realiza fundamentalmente en metales preciosos (oro y plata), y se ofrece en acabados de máxima calidad o proof.

Save record 8

Record 9 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

A coin with a value only slightly higher than its bullion value and bought as an investment.

OBS

The Gold, Silver, and Platinum Maple Leaf coins are the bullion investment coins sold by the RCM [Royal Canadian Mint].

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Pièce de monnaie frappée dans un métal précieux et dont la valeur correspond au cours du métal qu'elle contient.

OBS

Les pièces de la Feuille d'érable en or, en argent et en platine constituent les monnaies d'investissement de la MRC [Monnaie royale canadienne].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Numismática
  • Monedas y billetes
DEF

Moneda acuñada en metal precioso, cuya cotización no se fija por el valor nominal de la misma, sino por el valor del metal fino contenido en ella.

CONT

Se producen de los metales oro, plata, platino y paladio [...] y se venden con un pequeño aumento en el valor de estos metales, porque acuñar monedas es más costoso que colar barras. [...] combinan la ventaja [de comprar] barras y monedas y por eso se llaman monedas bullion.

Save record 9

Record 10 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The difference in value between one currency and another.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Différence entre la valeur nominale et la valeur réelle d'échange d'une monnaie ou d'un effet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Diferencia existente entre el valor real y el valor nominal de las monedas [...]

OBS

[También se refiere a la diferencia existente] entre las especies y el papel moneda, entre el dinero de un país y el dinero del extranjero, etcétera, y, en general, beneficio que resulta del cambio de un valor contra otro valor.

Save record 10

Record 11 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
  • Pricing Theory
DEF

A price that has been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar.

CONT

Real prices, which are expressed in constant dollars, usually reflect buying power relative to a base year.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie
  • Théorie des prix
DEF

Prix d'un bien, compte tenu de l'effet de l'inflation.

OBS

Cette notion s'apparente [...] à la notion de pouvoir d'achat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Costo de vida
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Precio vigente durante diferentes períodos, sujeto a ajuste con números índices, a fin de incluir un cambio en el valor de la moneda.

Save record 11

Record 12 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants : (i) maintenir la stabilité du taux de change, (ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie, (iii) ouvrir son marché du capital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.

CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.

Save record 12

Record 13 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Monetary system used by a country to define the value of its currency according to specific quantities of two precious metals (gold and silver). Central banks are obliged to exchange equivalent quantities of either metal for paper money. The amount of money that may be placed in circulation is also a function of the reserves of both metals.

OBS

bimetallic standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire par lequel une nation définit la valeur de sa monnaie en fonction de quantités déterminées de deux métaux précieux (or et argent). L'État s'engage à changer toute quantité de papier-monnaie contre les quantités équivalentes d'un des deux métaux. La quantité d'argent qu'on peut mettre en circulation dépend aussi des réserves disponibles de ces métaux.

OBS

bimétallisme; étalon bimétal : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario por el que una nación define el valor de su moneda en función de unas cantidades determinadas de dos metales preciosos(oro y plata). El Estado se compromete a cambiar cualquier cantidad de papel moneda por las cantidades equivalentes de cualquiera de los dos metales. La cantidad de dinero que se puede poner en circulación está también en función de las reservas que se tengan de esos metales.

OBS

patrón bimetal; bimetalismo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The theory holding that if two kinds of money in circulation have the same denominational value but different intrinsic values, the money with higher intrinsic value will be hoarded and eventually driven out of circulation by the money with lesser intrinsic value.

CONT

Even if all countries went on the same 16/1 ratio, any tendency for mines to pour out the two metals at substantially different rates would lead to the free market's bidding their price ratios to some figure other than 16/1; and in this case, by a form of what is known as Gresham's Law - "Cheap money drives out good" - the result would be that the cheapest metal in the market place would all be given to Treasuries of the different countries, and in effect the world be on a single standard again - that of the cheapest metal.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Observation du fait que, lorsque deux monnaies métalliques circulent concurremment (bimétallisme), la «mauvaise» (celle qui inspire le moins confiance) chasse la «bonne» (qui disparaît car on la thésaurise). Inéluctablement, le monométallisme finit par s'imposer de lui-même.

DEF

Loi monétaire selon laquelle la «mauvaise monnaie chasse la bonne».

CONT

Les conditions d'apparition du phénomène [de la loi de Gresham] peuvent tenir à la circulation de deux monnaies d'un même métal, mais dont l'une est suspecte (moins riche en métal, moins appréciée...); la circulation de deux monnaies de deux métaux différents d'inégale réputation; la circulation d'un papier-monnaie inconvertible et d'une monnaie métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Según esta ley, si existen dos tipos diferentes de moneda en circulación, la "moneda mala"(la más débil) finalmente expulsará de la circulación a la buena. Esta ley fue formulada por el inglés Thomas Gresham(1519-1579), quien, como resultado de un estudio que realizó sobre los patrones y sistemas monetarios, llegó a la conclusión de que tiene validez histórica. La buena moneda es retirada de la circulación y atesorada por su valor intrínseco.

Save record 14

Record 15 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A risk on the purchase of an asset that it will rise at some time in the near future and can be sold for a profit, or the sale of an asset on the assumption that its price will drop and it can be purchased at a lower price, hence make a profit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération effectuée dans le but de profiter des fluctuations de marché en prenant une position sur ce marché et en assumant le risque de cette position pendant une certaine période parce que l'on prévoit une évolution favorable des cours.

CONT

En bourse, le terme «spéculation» correspond à la recherche d'une plus-value à court terme reposant sur les différences de cours dans le temps.

OBS

Les opérations de spéculation, contrairement aux opérations de négociation, présentent un risque particulièrement élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Alza del valor de las cosas que promueven los vendedores aprovechando su escasez(suelo, vivienda, materias primas, tipos de cambio de la moneda, etc.), o sirviéndose de información confidencial en la bolsa(insider trading), para lograr el máximo beneficio propio, en muchos casos con el perjuicio de los terceros que padecen el encarecimiento así generado.

Save record 15

Record 16 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

The market price of money in one national currency that is exchanged at the official rate for a specific amount in another national currency or for another commodity of value (gold, silver, etc.).

CONT

Within any one year the exchange-rate parity is to be permitted to move some maximum stipulated amount, say, 1 or 1 1/2 per cent.

Key term(s)
  • exchange rate parity

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
DEF

Tipo de cambio de la moneda interna frente al valor de las divisas.

Save record 16

Record 17 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A collection of currencies that, weighted in a particular manner, serve to determine the value of another currency, an economic index or a price (petroleum, etc.). Currency baskets are used more and more in international economic relations to get around the negative effects that sharp variations in a quoted product can produce in said product.

OBS

currency basket: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des devises qui, pondérées d'une certaine manière, sert à déterminer la valeur d'une monnaie, d'un indice économique ou d'un prix (pétrole par exemple). Les paniers de devises sont de plus en plus utilisés dans les relations économiques internationales, pour pallier aux effets négatifs que les variations brusques d'un cours déterminé peuvent produire sur ce qui y est référencé.

OBS

panier de devises : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • monnaie-panier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Conjunto de divisas que, ponderadas de una determinada forma, sirven para determinar el valor de una moneda, de un índice económico o de un precio(petróleo, etc.). Las cestas de monedas cada vez se utilizan más en las relaciones económicas internacionales, para obviar los efectos negativos que las variaciones bruscas de una determinada cotización pueden producir en las cosas en ella referenciadas.

OBS

cesta de monedas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The cost in domestic currency required to earn a unit of foreign exchange through a proposed project. In discounted cash flow analysis, the present worth of the domestic currency cost of realizing a foreign exchange saving divided by the present worth of the net foreign exchange saving. A project is accepted if the domestic resource cost is less than the official exchange rate in financial analysis, or less than the shadow exchange rate (or the reciprocal of the standard conversion factor) in economic analysis. Initially formulated as an undiscounted measure based on a single year.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Es el costo en moneda nacional que se precisa para obtener una unidad de divisas a través de un proyecto propuesto. En el análisis de flujo de fondos actualizado, es el valor actual del costo en moneda nacional de obtener un ahorro en divisas dividido por el valor actual del ahorro neto en divisas. Se acepta un proyecto si el costo en recursos internos es menor que el tipo de cambio oficial en el análisis financiero, o menor que el tipo de cambio de cuenta(o el recíproco del factor estandar de conversión) en el análisis económico. Fue formulado inicialmente como una medida no actualizada basada en un solo año.

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: