TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Money printed by a government as legal tender which is not redeemable and which lacks economic value.  3, record 1, English, - fiat%20money

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Represented by banknotes.  4, record 1, English, - fiat%20money

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] toute monnaie qui ne porte pas en elle-même sa valeur réelle en métal précieux. [...] La monnaie fiduciaire est ainsi liée au crédit de la Banque responsable de l'émission [...]  3, record 1, French, - monnaie%20fiduciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Billets de banque acceptés par tous, en lesquels tout le monde a confiance.  4, record 1, French, - monnaie%20fiduciaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moneda que tiene un valor intrínseco inferior a la unidad monetaria nacional.  2, record 1, Spanish, - moneda%20fiduciaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... production function [in advanced treatises] relating [quantity] to [labor] and [capital] ... for which relative factor shares are constant.  2, record 2, English, - Cobb%2DDouglas%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fonction de production Cobb-Douglas exprime qu'il y a substituabilité entre les deux facteurs de production, travail et capital, c'est-à-dire qu'un certain niveau de production peut être obtenu par des combinaisons variées des deux facteurs de production. Elle permet donc a priori de rendre compte des phénomènes de mécanisation et d'automatisation.  2, record 2, French, - fonction%20de%20Cobb%2DDouglas

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Propuesta por los dos economistas norteamericanos que le dan nombre, esta función, que se planteó en 1928, trata de explicar la relativa permanencia de los inputs de capital y trabajo en una economía nacional, de modo que el aumento de los distintos factores de producción tiene como consecuencia el crecimiento proporcional de la producción. Y si cada factor es retribuido según su productividad marginal, se verá retribuido globalmente de forma proporcional al valor total de la producción.  2, record 2, Spanish, - funci%C3%B3n%20Cobb%2DDouglas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A requirement that: a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.  2, record 3, English, - performance%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El requisito de : a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.  2, record 3, Spanish, - requisito%20de%20desempe%C3%B1o

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Connects the customer premises equipment to the broadband switching network.  3, record 4, English, - access%20network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens servant à relier des terminaux de télécommunication à un commutateur du réseau d'infrastructure.  2, record 4, French, - r%C3%A9seau%20d%27acc%C3%A8s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Iberbanda es un operador nacional de servicios de comunicación en banda ancha que proporciona a las empresas, a través de una red de acceso directo autónoma, una nueva generación de servicios avanzados de acceso a Internet de alta velocidad, transmisión de datos, housing, telefonía y servicios de valor añadido en red.  2, record 4, Spanish, - red%20de%20acceso

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994.  1, record 5, French, - valeur%20nationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Valor en el país.  1, record 5, Spanish, - valor%20nacional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a name used of themselves collectively by non-communist countries.  1, record 6, English, - free%20world

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

les démocraties libérales.  2, record 6, French, - monde%20libre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concepto cargado de valor, que refleja un ideal profundamente arraigado en nuestra civilización occidental. Suponemos que la integración internacional, que es nuestra meta, está formada de naciones democráticas, y consideramos que, en general, la democracia política es una condición favorable para los esfuerzos hacia un grado más alto de integración nacional e internacional.  1, record 6, Spanish, - mundo%20libre

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of indirect benefit that accrues to suppliers of project inputs. Includes the direct and indirect value added to national income generated by the investment and recurrent expenditures of a project. Equivalent to using a shadow price for a project input for which an adjustment is made for opportunity cost in the estimates of direct and indirect value added. Sometimes estimated using specialized forms of input-output multipliers.  1, record 7, English, - induced%2Dby%20benefit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See stemming-from benefit.  1, record 7, English, - induced%2Dby%20benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Es una forma de beneficio indirecto que perciben los proveedores de insumos del proyecto. Incluye el valor agregado, directo e indirecto, al ingreso nacional generado por la inversión y los gastos recurrentes de un proyecto. Equivale a utilizar un precio de cuenta para el insumo de un proyecto con respecto al cual se hace un ajuste para tener en cuenta el costo de oportunidad en las estimaciones del valor agregado directo e indirecto. Algunas veces se estima utilizando formas especializadas de multiplicadores de insumo-producto.  1, record 7, Spanish, - beneficio%20inducido%20indirecto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Véase beneficio derivado indirecto.  1, record 7, Spanish, - beneficio%20inducido%20indirecto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The cost in domestic currency required to earn a unit of foreign exchange through a proposed project. In discounted cash flow analysis, the present worth of the domestic currency cost of realizing a foreign exchange saving divided by the present worth of the net foreign exchange saving. A project is accepted if the domestic resource cost is less than the official exchange rate in financial analysis, or less than the shadow exchange rate (or the reciprocal of the standard conversion factor) in economic analysis. Initially formulated as an undiscounted measure based on a single year.  1, record 8, English, - domestic%20resource%20cost

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es el costo en moneda nacional que se precisa para obtener una unidad de divisas a través de un proyecto propuesto. En el análisis de flujo de fondos actualizado, es el valor actual del costo en moneda nacional de obtener un ahorro en divisas dividido por el valor actual del ahorro neto en divisas. Se acepta un proyecto si el costo en recursos internos es menor que el tipo de cambio oficial en el análisis financiero, o menor que el tipo de cambio de cuenta(o el recíproco del factor estandar de conversión) en el análisis económico. Fue formulado inicialmente como una medida no actualizada basada en un solo año.  1, record 8, Spanish, - costo%20de%20recursos%20internos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Price reflecting relative value to be assigned to inputs and outputs if the economy is to produce the maximum value of physical output efficiency.  2, record 9, English, - efficiency%20price

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

An economic value used in economic analysis that reflects the opportunity cost or value in use of a good or service used or produced by a project. It may be a market price or shadow price.  3, record 9, English, - efficiency%20price

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Efficiency prices are the values used in economic analysis when the objective is to maximize national income (the objective assumed in this glossary). Hence, economic analysis done using efficiency prices is sometimes called "efficiency analysis". When the objective of a project is something other than national income (as might be the case in analyses that formally incorporate income distribution or savings objectives), the efficiency price may be adjusted by an appropriate distribution weight.  3, record 9, English, - efficiency%20price

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es un valor económico utilizado en el análisis económico que refleja el costo de oportunidad o el valor en uso de un bien o servicio utilizado o producido por un proyecto. Puede ser un precio de mercado o un precio de cuenta. Los precios de eficiencia son los valores utilizados en el análisis económico cuando el objetivo es maximizar el ingreso nacional. Por consiguiente al análisis económico que se hace utilizando precios de eficiencia se le llama en ocasiones «análisis de eficiencia». Cuando el objetivo de un proyecto es algo diferente del ingreso nacional(como pudiera ocurrir con los análisis que incorporan formalmente objetivos de la distribución del ingreso o el ahorro), el precio de eficiencia se puede ajustar por una ponderación de la distribución apropiada.  1, record 9, Spanish, - precio%20de%20eficiencia