TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stated face value of a bond or stock (as assigned by the company's charter) expressed as a dollar amount per share.  5, record 1, English, - face%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

face value; face amount: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 1, English, - face%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une obligation ou à une action (conformément à la charte de la société) exprimée en dollars et en cents.  2, record 1, French, - valeur%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valeur nominale; valeur faciale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - valeur%20nominale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor facial de un activo, normalmente una acción o un bono, que es, generalmente, el valor del título en el momento de su emisión.  3, record 1, Spanish, - valor%20nominal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the [International] Space Station arm needs to "walk" or move further along the Station, it uses a flipping motion. The free hand clamps down on a grapple fixture, and the other hand frees itself and flips over the clamped hand to another grapple fixture.  2, record 2, English, - grapple%20fixture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grapple fixture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, record 2, English, - grapple%20fixture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'ancrage : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, record 2, French, - dispositif%20d%27ancrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la primera fase, el brazo manipulador se mueve desde una posición inicial hasta interceptar el accesorio de agarre incorporado en el satélite cliente –denominado "grapple fixture" en inglés– en un punto de encuentro con velocidad relativa nula. En la segunda fase, el manipulador espacial tiene que llevar el satélite cliente a reposo de tal modo que la interacción de fuerza/par permanezca por debajo de un valor seguro.  1, record 2, Spanish, - accesorio%20de%20agarre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The torque developed by a non-synchronous motor at its rated full-load speed.  2, record 3, English, - full%2Dload%20torque

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor cuando el par de la máquina accionada tiene el valor pleno.  1, record 3, Spanish, - par%20de%20plena%20carga

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of central tendency corresponding to the value below which 50% of the observations are found.  2, record 4, English, - median

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The median is the midpoint of observations ranked in ascending order. It can provide a better estimate of the mean when extreme values cause asymmetry in the distribution of the observations.  2, record 4, English, - median

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

median: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - median

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de tendance centrale correspondant à la valeur sous laquelle on retrouve 50 % des observations.  2, record 4, French, - m%C3%A9diane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un nombre pair d'observations, [la médiane] est généralement définie par la moyenne arithmétique des deux valeurs centrales. Dans le cas d'observations groupées par classes, elle ne peut être définie qu'approximativement par l'interpolation dans la classe qui la contient.  3, record 4, French, - m%C3%A9diane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond au point milieu des observations classées par ordre croissant. Elle peut offrir une meilleure estimation que la moyenne arithmétique lorsque des valeurs extrêmes causent une asymétrie dans la distribution des observations.  2, record 4, French, - m%C3%A9diane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

médiane : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 4, French, - m%C3%A9diane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Para una distribución continua de frecuencias, es el valor de la variable que divide la frecuencia total en dos partes iguales. Para n valores discretos, es el valor central de los datos ordenados si n es impar, o la media de los dos valores centrales si n es par.  1, record 4, Spanish, - mediana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graphical method used to study the hypothetical flow of water through a soil. It is used to indicate the paths of travel followed by moving water and the hydraulic pressures resulting from such water flow.  3, record 5, English, - flow%20net

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lignes équipotentielles et de lignes de courant décrivant un système à écoulement bidimensionnel, dans un milieu aquifère continu.  3, record 5, French, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9coulement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de líneas de flujo y de líneas equipotenciales. La diferencia de potencial entre dos líneas equipotenciales adyacentes es constante y la separación entre dos líneas de flujo contiguas es tal que el valor del flujo es el mismo entre cada par.  1, record 5, Spanish, - red%20de%20flujo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount given to the value of a share, which may have quite a different value to the price for which it could be purchased or sold.  4, record 6, English, - par%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur de remboursement d'une monnaie, d'un effet de commerce ou d'une obligation et, dans le cas d'une action, valeur théorique généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable, et de la valeur réelle.  1, record 6, French, - valeur%20nominale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, la valeur nominale figure au recto de la monnaie, des effets de commerce ou des titres.  1, record 6, French, - valeur%20nominale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Esquema de detección de errores en el que se le agrega un carácter adicional a cada bloque de datos. El valor de cada bit en dicho carácter se fija de modo que el total de bits "unos" en cada posición de bit es siempre par o siempre impar.  1, record 7, Spanish, - paridad%20longitudinal

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Esquema de detección de errores por el que se agrega un bit adicional a cada carácter. El valor del bit extra es fijo de modo que el número total de bits-uno en cada carácter-es siempre par o impar.  1, record 8, Spanish, - paridad%20de%20caracteres

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specific indicator that a parity error has been detected.  2, record 9, English, - parity%20flag

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indicador específico que señala si el número de dígitos en la condición de nivel lógico «1» es, o no, un valor impar o par.  2, record 9, Spanish, - indicador%20de%20paridad

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El indicador [de paridad] suele emplearse con propósitos de verificación de errores durante las operaciones de entrada/salida.  2, record 9, Spanish, - indicador%20de%20paridad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The presence of any one of certain repetitive patterns in the earlier transmitted bits.  2, record 10, English, - adverse%20state

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

scrambling process  2, record 10, English, - adverse%20state

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Presencia de alguno de ciertos modelos repetitivos en los bits transmitidos con anterioridad.  1, record 10, Spanish, - estado%20desfavorable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aleatorización; el valor binario del siguiente bit transmitido producirá paridad impar cuando se considera junto con los bits transmitidos anteriormente en los lugares 20 y 30 y el bit de datos aplicado a menos que se aprecie un estado desfavorable, en cuyo caso el valor binario del siguiente bit transmitido produciría paridad par en lugar de paridad impar.  1, record 10, Spanish, - estado%20desfavorable

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For the purchase or sale of a currency, it indicates that the future value is below spot value. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 11, English, - below%20par

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En dessous de la valeur nominale.  3, record 11, French, - au%2Ddessous%20du%20pair

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions, en anglais et en français, peuvent être employées soit pour des titres, soit pour une monnaie.  4, record 11, French, - au%2Ddessous%20du%20pair

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Menos que el valor nominal.  4, record 11, Spanish, - bajo%20par

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La emisión [de la deuda] puede realizarse a la par o por debajo de la par [...] El segundo caso se origina cuando el precio de emisión es inferior al valor nominal, pudiéndose realizar la emisión a un tipo de interés por debajo del normal [...]  5, record 11, Spanish, - bajo%20par

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Amount below face value at which a security is traded.  1, record 12, English, - discount%20from%20par

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dépréciation d'une devise négociée sur le marché des changes en-dessous de sa parité.  2, record 12, French, - d%C3%A9cote

Record 12,  Textual support,  Spanish