TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALOR PATRIMONIAL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Management Operations
- Accounting
Record 1, Main entry term, English
- financial analysis
1, record 1, English, financial%20analysis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the process of examining a company's performance in the context of its industry and economic environment in order to arrive at a decision or recommendation. 2, record 1, English, - financial%20analysis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Opérations de la gestion
- Comptabilité
Record 1, Main entry term, French
- analyse financière
1, record 1, French, analyse%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des méthodes qui permettent d'examiner la situation financière d'une entreprise et ses résultats d'exploitation, de déterminer la mesure dans laquelle elle a maintenu son équilibre financier et de porter un jugement sur ses perspectives d'avenir. 2, record 1, French, - analyse%20financi%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Operaciones de la gestión
- Contabilidad
Record 1, Main entry term, Spanish
- análisis financiero
1, record 1, Spanish, an%C3%A1lisis%20financiero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estudio de la situación patrimonial y perspectivas de beneficios de una empresa, para llegar a conclusiones sobre el valor de sus acciones en el futuro. 2, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20financiero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
análisis financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20financiero
Record 2 - internal organization data 2022-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Transport
- Heritage
Record 2, Main entry term, English
- heritage wreck
1, record 2, English, heritage%20wreck
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par eau
- Patrimoine
Record 2, Main entry term, French
- épave à valeur patrimoniale
1, record 2, French, %C3%A9pave%20%C3%A0%20valeur%20patrimoniale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épave patrimoniale 2, record 2, French, %C3%A9pave%20patrimoniale
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'Agence Parcs Canada est actuellement le seul organisme gouvernemental du Canada possédant la capacité opérationnelle nécessaire pour évaluer et gérer les épaves à valeur patrimoniale […] 2, record 2, French, - %C3%A9pave%20%C3%A0%20valeur%20patrimoniale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Patrimonio
Record 2, Main entry term, Spanish
- pecio de valor patrimonial
1, record 2, Spanish, pecio%20de%20valor%20patrimonial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No se puede enganchar un rezón en un pecio de madera sin dañarlo. Tampoco es permisible hacerlo sobre un pecio de valor patrimonial, aunque sea de hierro. 1, record 2, Spanish, - pecio%20de%20valor%20patrimonial
Record 3 - internal organization data 2020-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- stock split
1, record 3, English, stock%20split
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- split-up 2, record 3, English, split%2Dup
correct
- splitup 3, record 3, English, splitup
correct
- share split 4, record 3, English, share%20split
correct
- stock split-up 5, record 3, English, stock%20split%2Dup
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares. 6, record 3, English, - stock%20split
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A specified number of new shares is issued in exchange for one old share. 6, record 3, English, - stock%20split
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
stock split-up; split-up: terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance," Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. 7, record 3, English, - stock%20split
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- fractionnement d'actions
1, record 3, French, fractionnement%20d%27actions
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- division d'actions 2, record 3, French, division%20d%27actions
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d'une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée. 1, record 3, French, - fractionnement%20d%27actions
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre. 3, record 3, French, - fractionnement%20d%27actions
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000. 4, record 3, French, - fractionnement%20d%27actions
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- desdoblamiento de acciones
1, record 3, Spanish, desdoblamiento%20de%20acciones
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- fraccionamiento de acciones 2, record 3, Spanish, fraccionamiento%20de%20acciones
correct, masculine noun
- pulverización de las acciones 3, record 3, Spanish, pulverizaci%C3%B3n%20de%20las%20acciones
correct, feminine noun
- división de acciones 4, record 3, Spanish, divisi%C3%B3n%20de%20acciones
correct, feminine noun
- split 1, record 3, Spanish, split
avoid, anglicism, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total. 3, record 3, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación. 5, record 3, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta. 3, record 3, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split". 6, record 3, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones
Record 4 - internal organization data 2013-03-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finance
- Accounting
- Customs and Excise
Record 4, Main entry term, English
- asset
1, record 4, English, asset
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Source of wealth with continuing benefit for future periods, expressed, for accounting purposes, in terms of its cost, or other value, such as current or replacement cost and reflected in a balance sheet. 2, record 4, English, - asset
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Examples are cash, investments, claims against others (receivables), materials, supplies, goods in process of manufacture or held for sale, land, buildings, machinery, tools and other plant assets, prepaid expenses, purchased goodwill, patents, and trademarks. 2, record 4, English, - asset
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité
- Douanes et accise
Record 4, Main entry term, French
- actif
1, record 4, French, actif
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- élément d'actif 2, record 4, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif
correct, masculine noun
- valeur active 3, record 4, French, valeur%20active
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
De façon générale, bien, créance ou autre valeur appartenant en propre à une personne physique ou morale. 4, record 4, French, - actif
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Contabilidad
- Aduana e impuestos internos
Record 4, Main entry term, Spanish
- activo
1, record 4, Spanish, activo
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- patrimonio 2, record 4, Spanish, patrimonio
masculine noun, Mexico
- valor patrimonial 2, record 4, Spanish, valor%20patrimonial
masculine noun
- activo patrimonial 3, record 4, Spanish, activo%20patrimonial
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] total de los bienes materiales, créditos y derechos de una persona, de una sociedad, de una corporación, de una asociación, de una sucesión o de una empresa cualquiera. 4, record 4, Spanish, - activo
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] activos están en la forma de terreno, planta, inventarios de equipo, gastos pagados con anticipación, efectivo, cuentas por cobrar, etc. 3, record 4, Spanish, - activo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A menudo, se usa la forma plural para este concepto. 5, record 4, Spanish, - activo
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
El término valor patrimonial se utilisa más en la forma plural. 3, record 4, Spanish, - activo
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 6, record 4, Spanish, - activo
Record 4, Key term(s)
- valores patrimoniales
Record 5 - internal organization data 2008-02-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 5, Main entry term, English
- equity accounting
1, record 5, English, equity%20accounting
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- equity method 2, record 5, English, equity%20method
correct
- equity method of accounting 3, record 5, English, equity%20method%20of%20accounting
correct
- equity accounting method 4, record 5, English, equity%20accounting%20method
correct
- consolidated method of accounting 5, record 5, English, consolidated%20method%20of%20accounting
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A basis of accounting for long-term intercorporate investments whereby the investment is initially recorded at cost and the carrying value adjusted thereafter to show the investor's pro rata share of the post-acquisition earnings or losses of the investee computed on a consolidated basis; dividends received reduce the recorded carrying value of the investment. 6, record 5, English, - equity%20accounting
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Compare to "cost method" "cost method for long-term investments" and "market (value) method". 7, record 5, English, - equity%20accounting
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
equity method: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 8, record 5, English, - equity%20accounting
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 5, Main entry term, French
- méthode de la mise en équivalence
1, record 5, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20mise%20en%20%C3%A9quivalence
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- comptabilisation à la valeur de consolidation 2, record 5, French, comptabilisation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20consolidation
correct, feminine noun, Canada
- méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation 3, record 5, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilisation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20consolidation
correct, feminine noun, Canada
- méthode de la comptabilisation des participations à la valeur de consolidation 4, record 5, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilisation%20des%20participations%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20consolidation
correct, feminine noun, Canada
- comptabilisation des participations à la valeur de consolidation 4, record 5, French, comptabilisation%20des%20participations%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20consolidation
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Méthode de comptabilisation d'une participation en vertu de laquelle l'entité détentrice, exerçant une influence notable sur l'entité émettrice, enregistre sa participation au coût d'acquisition et, par la suite, augmente ou diminue ce montant pour tenir compte, dans la détermination de son résultat net, de sa quote-part des résultats enregistrés, après la prise de participation, par l'entité émettrice, compte tenu de toutes les régularisations qu'il y aurait lieu d'apporter à ces résultats si les états financiers (ou comptes) étaient consolidés. L'entité doit également déduire du montant de la participation sa quote-part des dividendes versés ou déclarés par l'entité émettrice. 1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20mise%20en%20%C3%A9quivalence
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 5, Main entry term, Spanish
- puesta en equivalencia
1, record 5, Spanish, puesta%20en%20equivalencia
correct, feminine noun, Spain
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- método de participación 2, record 5, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20participaci%C3%B3n
correct, masculine noun, Latin America
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Adecuación periódica del valor en que se contabiliza la inversión de una sociedad matriz en una subsidiaria, teniendo en cuenta el neto patrimonial de la filial y no el coste de adquisición de la inversión. 1, record 5, Spanish, - puesta%20en%20equivalencia
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
puesta en equivalencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 5, Spanish, - puesta%20en%20equivalencia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: