TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test procedure for assessing the braking effectiveness of a brake lining at an initial temperature above a pre-set value and eventually up to a given maximum initial value at the start of the braking process.  1, record 1, English, - hot%20lining%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hot lining test: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - hot%20lining%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’essai permettant d'évaluer l'efficacité de freinage d'une garniture de frein à une température initiale supérieure à une valeur prédéfinie et jusqu'à une valeur déterminée maximale au début du freinage.  1, record 1, French, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essai des garnitures à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20chaud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ensayo para evaluar la efectividad del frenado de un material de fricción de freno a una temperatura inicial por encima de un valor preestablecido y a la larga hasta un valor máximo inicial dado al comienzo del proceso de frenado.  1, record 1, Spanish, - ensayo%20del%20material%20de%20fricci%C3%B2n%20en%20caliente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test procedure for assessing the braking effectiveness of a brake lining at an initial temperature below a pre-set value.  1, record 2, English, - cold%20lining%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cold lining test: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - cold%20lining%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’essai permettant d'évaluer l'efficacité de freinage d'une garniture de frein à une température initiale inférieure à une valeur prédéfinie.  1, record 2, French, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai des garnitures à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20froid

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ensayo para evaluar la efectividad del frenado de un material de fricción de freno a una temperatura inicial por debajo de un valor preestablecido.  1, record 2, Spanish, - ensayo%20del%20material%20de%20fricci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A policy in which the company agrees that the property insured is worth the amount of insurance, and therefore in the event of total loss pays the face value of the policy without need for proof of the value.  6, record 3, English, - valued%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une police «en valeur agréée» assure un bien pour un montant décidé entre l'assureur et l'assuré au moment où le contrat est fait. Elle stipule qu'en cas de perte totale, un montant spécifié sera payé à l'assuré.  3, record 3, French, - police%20fixe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Agreed value», c'est en effet, la valeur agréée, c'est-à-dire celle que l'assureur accepte à l'avance, comme étant l'indemnité à laquelle l'assuré aura droit à la suite d'une destruction totale.  1, record 3, French, - police%20fixe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguros de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, record 3, Spanish, - seguro%20a%20valor%20estimado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... while the equipment (political risk) insurance policy insures the agreed value of the equipment required to render performance under the contract.  5, record 4, English, - accepted%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien fixée d'un commun accord entre l'assureur et l'assuré et généralement sur la base d'une expertise préalable.  3, record 4, French, - valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modalidad de seguro de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, record 4, Spanish, - valor%20convenido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A relay that operates when the load in a circuit drops below a certain value.  2, record 5, English, - underload%20relay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

underload relay: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - underload%20relay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relais à minimum : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - relais%20%C3%A0%20minimum

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relé que funciona cuando la carga en un circuito eléctrico cae por debajo de cierto valor preestablecido.  2, record 5, Spanish, - rel%C3%A9%20de%20m%C3%ADnima

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El] relé de máxima y [el] relé de mínima [...] entran en funcionamiento cuando la magnitud considerada alcanza, respectivamente, los valores máximo o mínimo previstos de antemano [...]  3, record 5, Spanish, - rel%C3%A9%20de%20m%C3%ADnima

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A value that is used if no other value is specified.  2, record 6, English, - default%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Computer programs often have prespecified values that they use unless they are given alternative values. These assumed values are called default values. Knowledge systems often store default values that are used in lieu of facts. For example, a medical program may assume that a patient has been exposed to some common organism unless the user asserts that such exposure can be ruled out.  3, record 6, English, - default%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

default value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - default%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur donnée automatiquement à un paramètre si l'opérateur n'a indiqué aucune valeur particulière.  3, record 6, French, - valeur%20implicite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valeur implicite; valeur par défaut : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 6, French, - valeur%20implicite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valor suministrado por el mismo sistema de la computadora (ordenador) cuando no se recibe un valor explícito por parte del programa o del usuario.  4, record 6, Spanish, - valor%20sustituto%20por%20omisi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valor preestablecido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International(OACI).  5, record 6, Spanish, - valor%20sustituto%20por%20omisi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A circuit whose actuation is dependent on the field strength reaching a level differing by some pre-set minimum from that experienced by the mine when no ships are in the vicinity.  1, record 7, English, - intensity%20mine%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intensity mine circuit: term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - intensity%20mine%20circuit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment ne se trouve à proximité. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 7, French, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20intensit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Circuit de mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment ne se trouve à proximité.  1, record 7, French, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20intensit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mise de feu à intensité : terme normalisé par l'OTAN.  3, record 7, French, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20intensit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

circuit de mise de feu à intensité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, record 7, French, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20intensit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuito cuya activación depende de la intensidad que del campo por encima de un nivel, que supera el valor umbral mínimo preestablecido experimentalmente cuando no hay barcos en la proximidad de la mina.  1, record 7, Spanish, - activaci%C3%B3n%20de%20una%20mina%20por%20intensidad