TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VALOR PRODUCCION [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Production (Economics)
  • Customs and Excise
CONT

... the ban on exports of completely knocked down vehicles to [the foreign country] contributed to [an] operating loss [in] automotive manufacturing ...

OBS

Refers to all the parts that are necessary to assemble a product. They are usually imported together.

PHR

completely knocked down car

PHR

CKD car

Key term(s)
  • complete knocked down
  • complete knock-down
  • complete knockdown

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Production (Économie)
  • Douanes et accise
CONT

[Le pays inclut] au [tarif préférentiel] tous les véhicules entièrement montés et entièrement en pièces détachées en attente, en ramenant à 20 pour cent les droits perçus sur les importations de véhicules entièrement montés, tandis que les droits d'entrée ont été éliminés sur tous les véhicules entièrement en pièces détachées.

OBS

Se dit de toutes les pièces nécessaires pour l'assemblage d'un produit. Ces pièces sont habituellement importées ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Producción (Economía)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Envío de los componentes de un producto preparados para ser montados en el país de destino y aprovechar así economías de transporte(si el producto ocupa mucho), de mano de obra más barata, o de tarifas de importación más bajas si se añade valor en destino. También puede deberse a una estrategia de especialización en la fabricación de componentes para obtener economías de escala con producción para todo el mundo, a la vez que se mantiene presencia industrial en varias naciones para diversificar riesgos y facilitar la aceptación política y social de la empresa global.

OBS

totalmente desmontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The money value of the total output of goods and services within a country over a given period of time, usually a year, before allowance for depreciation and consumption of goods.

OBS

One must distinguish between "national product" and "domestic product".

OBS

gross national product; GNP: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Agrégat constitué par la valeur des biens et services produits au cours d'une année par l'ensemble des agents économiques.

OBS

On doit distinguer «produit national» de «produit intérieur». Le produit national brut est égal au produit intérieur brut (q.v.) plus les paiements nets dus par le (ou au) reste du monde. Voir le Lexique de l'économie et de la gestion, 1976, page 179.

OBS

produit national brut; PNB : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
DEF

Valor de mercado de la producción de un país durante cualquier año, dándose el significado de «producción» a las ventas nacionales de bienes y servicios a personas naturales o físicas y al gobierno, más el exceso de las exportaciones.

CONT

Producto nacional bruto es la más importante de las formas en que se mide la producción de un país.... El producto nacional bruto es igual al producto interior bruto, más la renta generada en el exterior, menos los pagos hechos al extranjero.

OBS

producto nacional bruto; PNB: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Physical textbooks take up space in one's bag as well as on the shelves. On the other hand, digitized content is stored on the cloud or one's device.

Key term(s)
  • digitised content
  • digitalised content

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Bibliothèque et Archives Canada a participé à un projet de numérisation des textes complets des débats de 1901 à 1993. Dès que ce contenu numérisé sera disponible en ligne, nous publierons un billet sur notre blogue pour vous en informer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El principal desafío en la producción de contenido digitalizado para el aprendizaje electrónico de la Medicina es utilizar "el valor multimedia agregado"-que ha sido hecho posible gracias a las nuevas técnicas de presentación e interacción-en comparación a los medios tradicionales que se apoyaban en la impresión y las películas para hacer presentaciones que fueran efectivas y facilitaran la comprensión.

Save record 3

Record 4 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Forage milk indicates the level of production allowed by forages. A forage milk level of 2949 kg means that the average cow in this herd gets enough energy and protein from forages to produce 2949 kg of milk without any supplemental energy and protein.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Le lait fourrager est une estimation de la quantité de lait réellement produite à partir des fourrages en déduisant du lait total la quantité de lait produite par les concentrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

La leche forrajera es una estimación de la producción de leche aportada por el forraje, que soporta además las necesidades de mantenimiento de la vaca, estando basado su cálculo en la producción remanente después de descontar la leche teóricamente producida con base al valor energético de los forrajes.

Save record 4

Record 5 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
CONT

The CFTC [Commodity Futures Trading Commission] de minimis exception rules provide that market participants who exceed $8 billion in gross notional swap dealing activity over a twelve-month period are required to register with the Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

Une exception de minimis permet aux pays développés de ne pas réduire les subventions pour un produit donné si elles s'élèvent à moins de 5 % de la valeur de la production du produit considéré (10 % pour les PED [pays en développement]) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Comercio
CONT

La exención de minimis permite que se excluya del compromiso de reducción cualquier ayuda destinada a un determinado producto con tal de que dicha ayuda no supere el 10 por ciento del valor total de la producción del producto agrícola en cuestión. También permite la ayuda no referida a productos específicos inferior al 10 por ciento del valor de la producción agrícola total.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Save record 5

Record 6 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Save record 6

Record 7 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

Substance added to foods during processing to improve color, texture, flavor, nutritional value or keeping qualities; examples are antioxidants, emulsifiers, thickeners, preservatives, colorants, and enzymes.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Substance ajoutée intentionnellement à un aliment, généralement en petites quantités, pour en faciliter la conservation, pour stabiliser ou améliorer ses qualités, sa texture, sa saveur, son aspect ou pour faciliter sa préparation.

OBS

Le mot «additif» est à différencier du mot «contaminant» avec lequel il est trop souvent confondu par erreur.

OBS

On peut concevoir certains additifs comme des «aides technologiques» tandis que d'autres font figure de «facteurs de valorisation commerciale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
DEF

Sustancia que por sí misma no se consume normalmente como alimento, ni tampoco se usa como ingrediente básico en alimentos, tenga o no valor nutritivo, y cuya adición al alimento en sus fases de producción, fabricación, elaboración, preparación, tratamiento, envasado, empaquetado, transporte o almacenamiento, resulte(o pueda esperarse que razonablemente resulte) directa o indirectamente por sí o sus características.

OBS

Esta definición no incluye "contaminantes" o sustancias añadidas al alimento para mantener o mejorar las cualidades nutricionales.

Save record 7

Record 8 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
OBS

... production function [in advanced treatises] relating [quantity] to [labor] and [capital] ... for which relative factor shares are constant.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
OBS

La fonction de production Cobb-Douglas exprime qu'il y a substituabilité entre les deux facteurs de production, travail et capital, c'est-à-dire qu'un certain niveau de production peut être obtenu par des combinaisons variées des deux facteurs de production. Elle permet donc a priori de rendre compte des phénomènes de mécanisation et d'automatisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Estadística
OBS

Propuesta por los dos economistas norteamericanos que le dan nombre, esta función, que se planteó en 1928, trata de explicar la relativa permanencia de los inputs de capital y trabajo en una economía nacional, de modo que el aumento de los distintos factores de producción tiene como consecuencia el crecimiento proporcional de la producción. Y si cada factor es retribuido según su productividad marginal, se verá retribuido globalmente de forma proporcional al valor total de la producción.

Save record 8

Record 9 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

El valor agregado de las industrias en valor básico aproximado, es igual a su producción bruta en valor básico aproximado, menos sus insumos intermedios en valor de comprador.

OBS

Valores de productor(es decir, el valor de mercado en el establecimiento del productor) de la producción bruta de mercancías, de las industrias, etc., menos los impuestos netos sobre las mercancías que gravan la producción bruta; o también la suma del valor de los insumos primarios, de los impuestos indirectos netos(con excepción de los impuestos netos sobre las mercancías) y del valor de comprador de los insumos intermedios, que gravan o entran en la producción bruta.

Save record 9

Record 10 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The value of the benefits of a better option that is given up when another option is chosen.

OBS

Opportunity cost is an important concept in making investment choices and allocating resources.

OBS

opportunity cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur des bénéfices de la meilleure option à laquelle on renonce en choisissant une option donnée.

OBS

coût de renonciation; coût d'option; coût de substitution : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

El valor de la mejor alternativa económica posible a que se renuncia por dedicar los recursos a otra actividad concreta.

CONT

Supóngase, por ejemplo, que un agricultor produce arroz y maíz, pero aplica al arroz todo el fertilizante de que dispone. Si en lugar de eso transfiere parte del fertilizante a su maíz, reduciría un tanto el valor de su producción de arroz, pero pudiera obtener un valor mucho más elevado del aumento de producción de maíz. El valor a que renunciaría de su producción de arroz sería el costo de oportunidad del fertilizante utilizado para la producción de maíz.

OBS

El concepto del costo de oportunidad es la piedra angular del análisis de proyectos y constituye el concepto central en que se fundamenta la valoración de los insumos del proyecto.

OBS

coste de oportunidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Market Prices
  • Foreign Trade
DEF

Amount paid (or to be paid) by a purchaser for a product, a service or completed work.

OBS

cost: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Montant payé (ou qui doit être payé) par un acheteur pour un produit, un service ou un travail terminé.

OBS

coût : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
CONT

El "costo o valor" se determinará sobre la base de la información relativa a la producción de las mercancías objeto de valoración, proporcionada por el productor o en nombre suyo. El costo o valor deberá basarse en la contabilidad comercial del productor, siempre que dicha contabilidad se lleve de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen en el país en que se produce la mercancía.... El "costo o valor" comprenderá... también el valor, debidamente repartido... que haya sido suministrado directa o indirectamente por el comprador para que se utilice en relación con la producción de las mercancías importadas. El valor de los elementos... que hayan sido realizados en el país de importación sólo quedará comprendido en la medida en que corran a cargo del productor. Queda entendido que en la determinación del valor reconstruido no se podrá contar dos veces el costo o valor de ninguno de los elementos...

Save record 11

Record 12 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Artificial Intelligence
CONT

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as machine tool control.

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Intelligence artificielle
CONT

La reconnaissance de la parole peut-être particulièrement efficace dans les systèmes d'application tels que: [...] commande de machines outils [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
  • Inteligencia artificial
OBS

Mayormente se refiere a sistemas de control numérico. Es un programa de gran valor y versatilidad para la producción de cintas para máquinas controladas por computadoras(ordenadores) de punto a punto y de contorno.

Save record 12

Record 13 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Wood Industries
DEF

Manufacturing that adds value to a primary product as it passes through various processing stages.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Industrie du bois
DEF

Processus qui augmente la valeur d'un produit de première transformation à mesure qu'il franchit diverses étapes de transformation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Industria maderera
Save record 13

Record 14 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
DEF

An economy in which a large share of business activity is carried out by subsidiaries of foreign corporations.

OBS

This means that important decisions on investment, jobs, research and development, new products, export markets, and financing are made in another country and not in the country where the activity may take place.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía empresarial
CONT

[El] concepto [de] economía de planta sucursal […] enfatiza problemas de control interno e impedimentos funcionales para aquellas regiones industriales receptoras que, al paso del tiempo, se transformaban en sitios que incubaban las más rutinarias partes de la cadena de producción […]. En este sentido, la economía de planta sucursal refleja la subordinación de ciertas regiones, entendidas como periféricas o semi-periféricas, dentro de divisiones de trabajo más amplias, mientras que la orden y el control de funciones, así como actividades productivas de mayor valor agregado, se concentran en regiones más avanzadas […]

Save record 14

Record 15 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

A technology that takes advantage of excrement from animals and humans in order to transform it into biogas (methane gas) as a source of fuel and organic fertilizer.

OBS

A biogas plant is commonly known as a biodigester.

Key term(s)
  • biodigestor
  • biodigester plant
  • biodigestor plant

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les biodigesteurs peuvent apporter une importante contribution à l'agriculture à petite échelle, d'une part en limitant la pollution et, d'autre part, en valorisant les déjections animales à travers la production de biogaz et en améliorant la valeur fertilisante des effluents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
DEF

Sistema natural y ecológico que aprovecha la digestión anaeróbica, en ausencia de oxígeno, para transformar el estiércol en biogas y fertilizantes.

CONT

Los biodigestores pueden contribuir de manera considerable a mejorar las explotaciones en pequeña escala, facilitando el control de la contaminación y añadiendo al mismo tiempo valor a la excreta del ganado mediante la producción de biogás y la mejora del valor como nutriente del efluente utilizado como fertilizante.

Save record 15

Record 16 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A process in which outcomes are dependent on chance and incorporate probabilities of events occurring.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Cualquier proceso que trata con eventos que se desenvuelven en el tiempo o que no pueden describirse con precisión, excepto en términos de la teoría de las probabilidades.

OBS

Se hace referencia con esta expresión a las funciones(de producción, de demanda, etc.) sujetas a influencias aleatorias(del griego estocásticos, conjetura). Por ejemplo. una variable dependiente x puede estar determinada por una variable independiente más un elemento aleatorio. Se denominará estocástico a tal expresión, porque el valor de x, al menos parcialmente, depende de la suerte.

Save record 16

Record 17 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period (normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports and depreciation. The basic criteria is nationality which differentiates it from Net National Product as it includes that which is produced by citizens outside the country and deducts that which is produced by foreigners within the country. Gross domestic product after deducting depreciation.

OBS

net domestic product; NPD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
DEF

Produit intérieur brut une fois les amortissements escomptés.

OBS

produit intérieur net; PIN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
DEF

Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período(normalmente un año), deduciendo lo consumido en la producción, es decir, consolidado. Incluye el consumo, la inversión, la variación en existencias y el valor de las exportaciones deducidas las importaciones y las amortizaciones. Se puede medir a precios constantes, a precios de mercado o a coste de los factores. El criterio básico es el de nacionalidad, por lo que a diferencia del PIB se incluye lo producido por nacionales fuera del país y se deduce lo producido por extranjeros dentro del país. Producto interior bruto deducidas las amortizaciones.

OBS

producto interior neto; PIN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

To remove an animal from a herd or flock because of disease, poor conformation, etc.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques [...] En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
CONT

La decisión de eliminar o no eliminar [...] abarca [los siguientes] criterios [...] : edad, número de partos, tipo racial, valor genético, estadio de lactancia, niveles e índices de producción(volumen, grasa, proteína, días en lactación), características sanitarias(enfermedades crónicas, cojeras, pérdida de la ubre, etc.) y la eficiencia reproductiva.

Save record 18

Record 19 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Measures the dollar value associated with marketing progeny on a value-based grid. The carcass value is based on quality grade, yield grade, and fitting weight specifications.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Una de las principales características que determina el valor de la canal es el rendimiento.

CONT

La canal es el objetivo final de todo sistema de carne; representa la parte comercializable más importante de un animal y determina, en función de su calidad, el valor carnicero al sacrificio, así como la eficiencia del sistema utilizado en su producción.

Save record 19

Record 20 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

... the Canadian Food Inspection Agency is involved in a series of activities to deal with the potentially harmful effets of undeclared food allergens. Through the work of the Science Committees, including representatives from Health Canada, the Agency is adopting a horizontal science-based approach across all sectors and food divisions to deal with the risks posed by known food allergens. The Agency is also involved in activities to inform and educate the public and to support and promote industry compliance. Other activities support food safety labelling, laboratory analyses as well as enforcement and compliance efforts.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

À Santé Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Por tanto el SIGES [Sistema Integrado de Gestión] puede ser concebido como sistema de gestión diseñado para elevar los estándares de cumplimiento de la industria chilena del salmón. Este objetivo se logra efectuando capacitaciones y auditorías a las empresas participantes respecto de las exigencias contenidas en dos grupos normativos o conjuntos de normas [...] 1) las normas legales y reglamentarias nacionales [...] 2) ciertos parámetros de buenas prácticas [...] en tres áreas de su cadena de valor : Calidad, producción y salud de peces.

Save record 20

Record 21 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt général sur la consommation.

CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.

OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A requirement that: a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.

Key term(s)
  • performance requirements

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

El requisito de : a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.

Key term(s)
  • requisitos de desempeño
  • requisitos de actuación
  • requisitos de comportamiento
Save record 22

Record 23 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Economic Planning
  • Government Accounting
DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.

OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • payback time

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d'un projet d'investissement permette d'en récupérer le coût.

OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • délai de recouvrement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Planificación económica
  • Contabilidad pública
DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto(no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital(no actualizada).

OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 23

Record 24 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

The regional value content applies to the rules of origin which require that a percentage of the good's value has to originate in a NAFTA, [North American Free Trade Agreement] territory.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

La teneur en valeur régionale s'applique aux règles d'origine de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] qui exigent qu'un pourcentage de la valeur d'un produit soit originaire du territoire d'un pays signataire de l'ALENA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Cuando el productor de un bien haya calculado el valor de contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados, [...] el productor efectuará el cálculo con base en los costos reales incurridos durante ese período respecto a la producción del bien.

Save record 24

Record 25 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Producer subsidy equivalents express in local currency the amount of support received by farmers on a country-by-country basis. The system, suggested by the OECD, provides a starting point for comparing farm support in the USA with that in Japan or separate countries in the EEC. (Source: Economist, December 6, 1986).

OBS

It is calculated as the differential between the domestic price of a product, its international price and the international reference price.

OBS

Term and abbreviation confirmed in the CULSEC document containing terms and proper names adopted by the Translation Bureau's Agriculture section.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation repérés dans le recueil du CULSEC qui contient les termes et appellations adoptés par la section agriculture du Bureau des traductions.

OBS

Le pluriel s'écrit «équivalents subvention à la production».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

Mide el valor de las transferencias monetarias a la producción agrícola procedentes de los consumidores de productos agrícolas y de los contribuyentes como resultado de un determinado conjunto de políticas agrícolas, en un año dado. Se calcula como el diferencial entre los precios internos o domésticos de un producto y los precios internacionales y un precio internacional de referencia.

Save record 25

Record 26 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Economic Planning
  • Agricultural Economics
DEF

The additional revenue which results from adding one unit of one factor of production while holding the other factors constant. MRP equals the product of marginal physical product times marginal revenue.

CONT

If using one additional kilogram of elemental nitrogen results in an increase in rice production worth 12.30 currency units, then the marginal value product of a kilogram of elemental nitrogen is 12.30 currency units.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Planification économique
  • Économie agricole
DEF

[...] variation de recette résultant de la vente du produit entraînée par une unité supplémentaire de facteur variable.

Key term(s)
  • recette du produit marginal
  • produit de recette marginale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Planificación económica
  • Economía agrícola
DEF

Es el valor del producto adicional generado por una unidad adicional de un insumo variable.

CONT

Si el utilizar un kilogramo adicional de nitrógeno elemental da como resultado un incremento en la producción de arroz con un valor de 12, 30 unidades monetarias, entonces el valor del producto marginal de un kilogramo de nitrógeno elemental es de 12, 30 unidades monetarias.

Save record 26

Record 27 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Comercio exterior
Save record 27

Record 28 1998-11-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Valor de mercado de la producción bruta de mercancías, de las industrias, etc., en el establecimiento de los productores; o la suma del valor de los insumos primarios, insumos intermedios en valores a precio de comprador e impuestos indirectos, menos subvenciones, respecto a las mercancías, industrias, etc.

Save record 28

Record 29 1998-09-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A form of indirect benefit that accrues to purchasers of project outputs that are themselves intermediate products. The direct and indirect value added generated in forward-linked industries.

CONT

For example, cotton that is produced by an agricultural project and that would be used in existing cotton gins having unused production capacity might allow those gins to create additional value added that would not exist without the project. Stemming-from benefits sometimes are calculated using specialized input-output multipliers.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Es una forma de beneficio indirecto que perciben los compradores de productos del proyecto que en sí mismos son productos intermedios. Es el valor agregado directo e indirecto generado en industrias de vinculación hacia los productos.

CONT

Por ejemplo, el algodón producido por un proyecto agrícola y que se utilizaría en las desmotadoras de algodón existentes con capacidad no utilizada de producción podría permitir que esas desmotadoras crearan valor agregado adicional que no existiría sin el proyecto. Los beneficios derivados indirectos se calculan a veces utilizando multiplicadores especializados de insumo-producto.

Save record 29

Record 30 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Phraseology
DEF

a) actually consumed, or b) further processed or manufactured so as to result in a substantial change in value, form or use of the good or in the production of another good; c) transformed so as to qualify under the rules of origin set out in Chapter Four (Rules of Origin).

DEF

Transformed so as to qualify under the rules of origin, or actually consumed.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie
DEF

Transformé de manière à être admissible en vertu des règles d'origine ou effectivement consommé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Fraseología
DEF

a) consumido de hecho, o b) procesado o manufacturado de modo que dé lugar a un cambio sustancial en el valor, forma o uso de un bien o a la producción de otro bien.

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: