TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VALOR PROMEDIO [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

On the peaks of the Laurentide Wildlife Reserve and the Notre Dame Mountains there are pockets where mean annual temperature is considerably lower than in the surrounding region.

PHR

current mean annual temperature, projected mean annual temperature

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Notons que sur les hauts sommets de la réserve faunique des Laurentides et des monts Notre-Dame se forment des enclaves où la température moyenne annuelle est passablement plus basse que celle prévalant régionalement.

PHR

température moyenne annuelle actuelle, température moyenne annuelle projetée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

La temperatura media anual es el valor que se obtiene del promedio de las temperaturas medias registradas en cada uno de los meses del año.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The square root of the mean value of the square of the strain over one cycle of deformation.

OBS

For a symmetrical sinusoidal stress, the root-mean-square strain equals the strain amplitude divided by [the square root of] 2.

OBS

Its value is dimensionless.

OBS

root-mean-square strain: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Racine carrée de la valeur moyenne du carré de la déformation sur un cycle de déformation.

OBS

Pour une contrainte sinusoïdale symétrique, elle est égale au quotient de l'amplitude de la déformation par [la racine carrée de] 2.

OBS

Sa valeur est sans dimension.

OBS

déformation quadratique moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Raíz cuadrada del valor promedio del cuadrado de la deformación sobre un ciclo de deformación.

OBS

Para un esfuerzo sinusoidal simétrico, el valor de la raíz cuadrada media de la deformación es igual a la amplitud de la deformación dividida por dos.

Save record 2

Record 3 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

DOC: degradable organic carbon.

OBS

DOC value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • degradable organic carbon value

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

COD : carbone organique dégradable.

OBS

valeur de COD : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Key term(s)
  • valeur de carbone organique dégradable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

El COD [carbono orgánico degradable] en los residuos brutos se estima sobre la base de la composición de los residuos y puede calcularse a partir del promedio ponderado del contenido de carbono degradable de los diversos componentes(tipos y/o materiales de residuo) de la corriente de residuos. [...] El valor de COD depende de muchos factores, como la temperatura, la humedad, el pH, la composición de los residuos, etc.

OBS

DOC, por sus siglas en inglés.

Save record 3

Record 4 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying an experimental procedure a very large number of times.

OBS

The smaller the systematic part of the experimental errors which affect the result, the more accurate is the procedure.

OBS

accuracy of the mean: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • mean accuracy

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Plasturgie
DEF

Étroitesse de l'accord entre la valeur vraie et le résultat moyen qui serait obtenu en appliquant un procédé expérimental un grand nombre de fois.

OBS

Le procédé est d'autant plus juste que la partie systématique des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre.

OBS

justesse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proximidad entre el valor real y el resultado promedio que se obtendría aplicando el procedimiento experimental un gran número de veces.

OBS

Mientras más pequeña sea la parte simétrica de los errores experimentales que afectan los resultados, más exacto es el procedimiento.

Save record 4

Record 5 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The line on a control chart representing the long-term average or a prespecified value of the statistical measure being plotted.

OBS

central line: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Ligne d'une carte de contrôle représentant la moyenne à long terme ou une valeur prédéterminée de la mesure statistique relevée.

OBS

ligne centrale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Línea sobre un gráfico de control que representa el valor promedio a largo plazo, o un valor especificado previamente, de la medida estadística que se está representando.

Save record 5

Record 6 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The square root of the mean value of the square of the stress over one cycle of deformation.

OBS

For a symmetrical sinusoidal stress, the root-mean-square stress equals the stress amplitude divided by [the square root of] 2.

OBS

The unit of measure of root-mean-square stress is the pascal (Pa).

OBS

root-mean-square stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Racine carrée de la valeur moyenne du carré de la contrainte sur un cycle de déformation.

OBS

Pour une contrainte sinusoïdale symétrique, elle est égale au quotient de l'amplitude de la contrainte par [la racine carrée de] 2.

OBS

L'unité de mesure de contrainte quadratique moyenne est le pascal (Pa).

OBS

contrainte quadratique moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Raíz cuadrada del valor promedio del cuadrado del esfuerzo sobre un ciclo de deformación.

OBS

Para un esfuerzo sinusoidal simétrico, el valor de la raíz cuadrada promedio del esfuerzo es igual a la amplitud del esfuerzo dividida por dos.

Save record 6

Record 7 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A set of errors whose mean value is zero.

OBS

balanced error: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Ensemble d'erreurs dont la valeur moyenne est zéro.

OBS

erreur centrée : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Conjunto de errores cuyo valor promedio es cero.

Save record 7

Record 8 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Statistics
  • Electrical Engineering
DEF

Arithmetic mean (m) of a number (n) of values (x1, x2, ... xn) ...

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Statistique
  • Électrotechnique
DEF

Moyenne arithmétique (m) d'un nombre (n) d'observations [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estadística
  • Electrotecnia
DEF

Media aritmética (m) de un número (n) de valores [...]

Save record 8

Record 9 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The swell height graph is a graph of the average height of the top third highest waves measured from trough to crest.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dénivellation entre le creux et la crête.

OBS

houle : Mouvement ondulatoire qui agite la mer sans faire déferler les vagues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valor promedio que alcanza la altura de las olas medida en un mismo punto y a lo largo de 20 minutos.

Save record 9

Record 10 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Non-automatic weighing machines are divided, according to their properties, into four « accuracy classes » whose designations and identification marks are as follows: special accuracy - class 1 mark: high accuracy - class 2 mark: medium accuracy - class 3 mark: ordinary accuracy - class 4 mark.

Key term(s)
  • mean accuracy

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique sont répartis, suivant leurs qualités, en quatre « Classes de précision » dont les noms et les symboles d'identification, sont les suivants : précision spéciale - classe 1 de symbole : précision fine - classe 2 : précision moyenne - classe 3 : précision ordinaire - classe 4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Diferencia entre el valor verdadero y la media aritmética, o promedio, de un número estadístico significativo de lecturas en condiciones ambientales específicas.

Save record 10

Record 11 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A declaration that is made when the P channel bit error rate rises above 10-4 over an averaging period of 3 minutes or more than 10 short-term interruptions (loss of P channel synchronization for less than 10 seconds) are experienced in any 3-minute period; or when the P channel synchronization is lost for more that 10 seconds. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

P channel degradation/loss: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Déclaration faite lorsque le taux d'erreurs sur les bits du canal P dépasse 10-4 pendant une période moyenne de 3 minutes, lorsque plus de 10 interruptions de courte durée (perte de synchronisation du canal P pendant moins de 10 secondes) surviennent pendant une période moyenne de 3 minutes ou lorsque la synchronisation du canal P est perdue pendant plus de 10 secondes. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

dégradation/perte de canal P : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Declaración que se hace cuando la proporción de errores en los bits por canal P sube a un valor por encima de 10-4 en un promedio de tiempo de 3 minutos, o cuando se experimentan en cualquier período de 3 minutos más de 10 interrupciones de corto plazo(pérdida de sincronización de canal P durante menos de 10 segundos) ;o cuando se pierde por más de 10 segundos la sincronisación de canal P. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

degradación/pérdida de canal P: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

In accordance with ISO 8348, the average value of the statistical distribution of data delays. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

data transit delay: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Conformément à l'ISO 8348, la valeur moyenne de la distribution statistique des délais de données. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

délai de transit des données : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

De conformidad con la ISO 8348, el valor promedio de la distribución estadística de los retardos de datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

retardo de tránsito de datos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
DEF

Sistema de fijación de precios en el cual se agrega un porcentaje de ganancias o "margen de ganancia bruta" al valor del costo promedio para calcular el costo final de venta.

Key term(s)
  • plus coste
Save record 13

Record 14 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Mathematics
  • Chemistry
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Amount by which any single value differs from the mean.

DEF

In a test score, the difference between that score and some point of reference such as the mean, the median or an arbitrary reference point.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mathématiques
  • Chimie
  • Docimologie
DEF

[...] différence entre une valeur de la variable aléatoire et la moyenne de la serie à laquelle cette valeur appartient.

OBS

Si l'on accouple des correcteurs de sens opposés, leur déviations se compensent, mais s'ils sont de même signe, on aggrave la déviation.

OBS

On recommande d'utiliser le symbole e - du français écart - à la place des symboles courants d ou [delta] lorsque l'utilisation de ces deux derniers symboles peut provoquer de la confusion.

OBS

À cause de contraintes informatiques, certains symboles ne peuvent être reproduits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Matemáticas
  • Química
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
DEF

En estadística, diferencia de cada valor con el promedio.

OBS

desviación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: