TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALOR REALIZACION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-12-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- contingent asset
1, record 1, English, contingent%20asset
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An asset of which the existence, value, and ownership depend upon the occurrence or nonoccurrence of a specified event or upon the performance or nonperformance of a specified act ... 2, record 1, English, - contingent%20asset
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contingent asset: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 1, English, - contingent%20asset
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- actif éventuel
1, record 1, French, actif%20%C3%A9ventuel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- élément d'actif éventuel 2, record 1, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif%20%C3%A9ventuel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actif potentiel résultant d'événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d'un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité, par exemple une action en justice intentée par l'entité et dont le résultat est incertain. 2, record 1, French, - actif%20%C3%A9ventuel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les actifs éventuels ne sont pas comptabilisés dans les états financiers puisque cela pourrait conduire à la comptabilisation de produits qui ne seront jamais réalisés. Lorsque la réalisation des produits est quasiment certaine, l'actif correspondant n'est pas un actif éventuel et, dans ce cas, il est approprié de le comptabiliser. 2, record 1, French, - actif%20%C3%A9ventuel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
actif éventuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 1, French, - actif%20%C3%A9ventuel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 1, Main entry term, Spanish
- activo contingente
1, record 1, Spanish, activo%20contingente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- activo eventual 2, record 1, Spanish, activo%20eventual
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activos formados por valores cuya exigibilidad o realización dependen de una condición, o por el valor de los bienes que se encuentran en disputa y cuya posesión definitiva está sujeta a la resolución o fallo de las autoridades judiciales. 2, record 1, Spanish, - activo%20contingente
Record 2 - internal organization data 2011-09-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- capital gains tax
1, record 2, English, capital%20gains%20tax
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tax on capital gains 2, record 2, English, tax%20on%20capital%20gains
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tax levied on the profits from the sale of assets or the deemed sale of assets. 3, record 2, English, - capital%20gains%20tax
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The capital gains tax applies to profits from the sale of shares, bonds, land, recreational and investment properties, and personal-use assets ... 3, record 2, English, - capital%20gains%20tax
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
capital gains tax: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 4, record 2, English, - capital%20gains%20tax
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- impôt sur les gains en capital
1, record 2, French, imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans certains pays, impôt ayant un taux spécial, plus réduit que le taux général, et qui grève les plus-values et gains en capital. Son objectif est de motiver la prise de risques. 2, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
impôt sur les gains en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, record 2, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20gains%20en%20capital
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- impuesto sobre las ganancias de capital
1, record 2, Spanish, impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- impuesto de plusvalía 2, record 2, Spanish, impuesto%20de%20plusval%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impuesto con tipo especial, más reducido que el general, que grava las plusvalías y ganancias de capital en algunos países. Su objetivo es motivar la asunción de riesgos. 3, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El impuesto sobre las ganancias de capital grava todos los incrementos habidos en el valor de mercado de la realización de activos que no forman parte del «stock» comercial de quien la efectúa(valores mobiliarios, edificios, terrenos). 4, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
impuesto sobre las ganancias de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20las%20ganancias%20de%20capital
Record 3 - internal organization data 2010-06-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
- Market Prices
Record 3, Main entry term, English
- current exit price
1, record 3, English, current%20exit%20price
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- current exit value 2, record 3, English, current%20exit%20value
correct
- exit value 1, record 3, English, exit%20value
correct
- output market value 1, record 3, English, output%20market%20value
correct
- market exit price 1, record 3, English, market%20exit%20price
correct
- present exit value 1, record 3, English, present%20exit%20value
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The amount of cash or cash equivalent that could be currently obtained by selling an asset in orderly liquidation or by the cash outlay that would be currently required to eliminate a liability. 3, record 3, English, - current%20exit%20price
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Prix (Commercialisation)
Record 3, Main entry term, French
- prix de sortie actuel
1, record 3, French, prix%20de%20sortie%20actuel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prix de sortie de marché 1, record 3, French, prix%20de%20sortie%20de%20march%C3%A9
correct, masculine noun
- valeur de sortie actuelle 1, record 3, French, valeur%20de%20sortie%20actuelle
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valeur de marché qui correspond à la somme que l'on pourrait retirer de la vente immédiate d'un bien ou, dans le cas d'une dette, à la somme qu'il serait nécessaire de débourser pour un remboursement immédiat. 1, record 3, French, - prix%20de%20sortie%20actuel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le prix de sortie actuel d'un bien est le plus souvent déterminé sur la base de sa valeur de réalisation nette. 1, record 3, French, - prix%20de%20sortie%20actuel
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Precios (Comercialización)
Record 3, Main entry term, Spanish
- valor de realización
1, record 3, Spanish, valor%20de%20realizaci%C3%B3n
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-06-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Economics
- Forestry Operations
Record 4, Main entry term, English
- exploitation value
1, record 4, English, exploitation%20value
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- liquidation value 1, record 4, English, liquidation%20value
correct, United States
- exploitable value 1, record 4, English, exploitable%20value
correct, United States
- realization value 1, record 4, English, realization%20value
correct, United States
- utilization value 1, record 4, English, utilization%20value
correct, United States
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Of a forest, its value estimated on the assumption that all merchantable material will be cut. 1, record 4, English, - exploitation%20value
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
exploitation value: term used in the Commonwealth. 2, record 4, English, - exploitation%20value
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économique
- Exploitation forestière
Record 4, Main entry term, French
- valeur de consommation
1, record 4, French, valeur%20de%20consommation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- valeur de réalisation immédiate 1, record 4, French, valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20imm%C3%A9diate
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valeur d'une forêt ou d'une partie de forêt estimée en supposant que tout le bois commercialisable y sera coupé. 1, record 4, French, - valeur%20de%20consommation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Explotación forestal
Record 4, Main entry term, Spanish
- valor de realización
1, record 4, Spanish, valor%20de%20realizaci%C3%B3n
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: