TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amount paid (or to be paid) by a purchaser for a product, a service or completed work.  2, record 1, English, - cost

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant payé (ou qui doit être payé) par un acheteur pour un produit, un service ou un travail terminé.  2, record 1, French, - co%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - co%C3%BBt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El "costo o valor" se determinará sobre la base de la información relativa a la producción de las mercancías objeto de valoración, proporcionada por el productor o en nombre suyo. El costo o valor deberá basarse en la contabilidad comercial del productor, siempre que dicha contabilidad se lleve de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen en el país en que se produce la mercancía.... El "costo o valor" comprenderá... también el valor, debidamente repartido... que haya sido suministrado directa o indirectamente por el comprador para que se utilice en relación con la producción de las mercancías importadas. El valor de los elementos... que hayan sido realizados en el país de importación sólo quedará comprendido en la medida en que corran a cargo del productor. Queda entendido que en la determinación del valor reconstruido no se podrá contar dos veces el costo o valor de ninguno de los elementos...  1, record 1, Spanish, - costo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cost of production of the imported goods plus an amount for normal profit and general expenses experienced by firms in the exporting country when selling the same type of goods to Canadian customers.  3, record 2, English, - computed%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where information other than that supplied by or on behalf of the producer is used for the purposes of determining a computed value, the authorities of the importing country shall inform the importer, if the latter so requests, of the source of such information, the data used and the calculations based upon such data ....  1, record 2, English, - computed%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

computed value: term used by GATT.  4, record 2, English, - computed%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme du coût de production des marchandises importées, du montant de la marge bénéficiaire normale et des frais généraux des entreprises installées dans le pays exportateur qui vendent le même type de produits à des clients canadiens.  3, record 2, French, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des renseignements autres que ceux qui auront été fournis par le producteur ou en son nom seront utilisés afin de déterminer une valeur calculée, les autorités du pays d'importation informeront l'importateur, s'il en fait la demande, de la source de ces renseignements, des données utilisées et des calculs effectués sur la base de ces données [...].  4, record 2, French, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valeur calculée : terme utilisé par le GATT et tiré du projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes.  5, record 2, French, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si para determinar un valor reconstruido se utiliza una información distinta de la proporcionada por el productor o en nombre suyo, las autoridades del país de importación informarán al importador, si éste así lo solicita, de la fuente de dicha información, los datos utilizados y los cálculos efectuados sobre la base de dichos datos [...].  1, record 2, Spanish, - valor%20reconstruido