TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mortalité globale par pêche de toutes les flottilles pour l'ensemble du stock ne se définit pas comme une simple somme, mais doit être calculée comme une somme pondérée [...]  2, record 1, French, - mortalit%C3%A9%20globale%20par%20p%C3%AAche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso de la estrategia de mortalidad por pesca constante, el ejercicio consistió en simular niveles de reducción y/o amplificación de la mortalidad por pesca total registrada el año 2010, y su valor entonces fue proyectado en un horizonte de 10 años a partir del 2011.  1, record 1, Spanish, - mortalidad%20por%20pesca%20total

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  1, record 2, English, - short%2Dlived%20greenhouse%20gas

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le méthane (CH₄) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l'atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d'environ 15 % du réchauffement.  1, record 2, French, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.  1, record 2, Spanish, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20vida%20corta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The CFTC [Commodity Futures Trading Commission] de minimis exception rules provide that market participants who exceed $8 billion in gross notional swap dealing activity over a twelve-month period are required to register with the Commission.  1, record 3, English, - de%20minimis%20exception

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une exception de minimis permet aux pays développés de ne pas réduire les subventions pour un produit donné si elles s'élèvent à moins de 5 % de la valeur de la production du produit considéré (10 % pour les PED [pays en développement]) [...]  1, record 3, French, - exception%20de%20minimis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La exención de minimis permite que se excluya del compromiso de reducción cualquier ayuda destinada a un determinado producto con tal de que dicha ayuda no supere el 10 por ciento del valor total de la producción del producto agrícola en cuestión. También permite la ayuda no referida a productos específicos inferior al 10 por ciento del valor de la producción agrícola total.  1, record 3, Spanish, - exenci%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  2, record 3, Spanish, - exenci%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  2, record 3, Spanish, - exenci%C3%B3n%20de%20minimis

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cancellation : terme ancien mais encore employé pour désigner le fait de raturer ou biffer un écrit (surtout un testament) en procédant au bâtonnement général, dans l'intention de l'annuler.  3, record 4, French, - r%C3%A9vocation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de algún poder o autoridad. Por ejemplo, la redacción de una oferta antes de que ésta haya sido aceptada, eliminando el poder que tiene la otra persona de aceptarla.  2, record 4, Spanish, - revocaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se discute si la donación remuneratoria, [...] se rige [...], por reglas especiales distintas de la aplicables a la donación normal [...]; y ocurre, [...] que el servicio remunerado se equipara al gravamen impuesto al donatario en la donación modal, a efectos de excluir, [...], la revocación o reducción de la donación remuneratoria, [...] y de obligar al donante al saneamiento cuando, [...], el valor de esto no cubra el del servicio remunerado.  2, record 4, Spanish, - revocaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notar que el término revocación es utilizado en el derecho civil de una manera general. Este término corresponde a un acto jurídico que puede ser eliminado.  3, record 4, Spanish, - revocaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - revocaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a material to remain deformed after reduction of the deforming stress to or below its yield stress.  2, record 5, English, - plasticity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plasticity enables a solid under the action of external forces to undergo permanent deformation without rupture, called plastic deformation.  3, record 5, English, - plasticity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plasticity: term and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - plasticity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendance d'une matière à rester déformée après réduction de la contrainte déformante à une valeur inférieure ou égale à celle de son seuil d'écoulement.  2, record 5, French, - plasticit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - plasticit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de un material a permanecer deformado después de la reducción del esfuerzo de deformación, en un valor inferior o igual a su esfuerzo de fluencia.  2, record 5, Spanish, - plasticidad

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant du capital assuré ou de la rente minimale garantie par un contrat d'assurance sur la vie après réduction.  2, record 6, French, - valeur%20de%20r%C3%A9duction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valeur de réduction : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 6, French, - valeur%20de%20r%C3%A9duction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A functional food is similar in appearance to, or may be, a conventional food, is consumed as part of a usual diet, and is demonstrated to have physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions.  1, record 7, English, - functional%20food

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un aliment fonctionnel est semblable en apparence aux aliments conventionnels, il fait partie de l'alimentation normale et il procure des bienfaits physiologiques démontrés [ou] réduit le risque de maladie chronique au-delà des fonctions nutritionnelles de base.  2, record 7, French, - aliment%20fonctionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples d'aliments fonctionnels : muësli anticholestérol, boissons multivitaminées, yaourt bifidogène, etc.  3, record 7, French, - aliment%20fonctionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier alimento en forma natural o procesada, que además de sus componentes nutritivos contiene componentes adicionales que favorecen a la salud, la capacidad física y el estado mental de una persona.  2, record 7, Spanish, - alimento%20funcional

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Además de los nutrientes, y componentes de aroma, sabor, color y textura, algunos alimentos contienen ciertas sustancias químicas capaces de tener efectos positivos para promover y/o restaurar la salud [...] El término funcional implica que el alimento tiene algún valor identificado que conduce a beneficios para la salud, incluyendo la reducción del riesgo de enfermedad, para la persona que lo consume. [...] los alimentos enteros no modificados como las frutas y vegetales representan el ejemplo más simple de un alimento funcional. [...] Los alimentos modificados, que incluyen a aquellos que han sido fortificados con nutrientes o mejorados con fitoquímicos, también caen dentro de la esfera de los alimentos funcionales.  3, record 7, Spanish, - alimento%20funcional

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En Europa se define alimento funcional a "aquel que satisfactoriamente ha demostrado afectar benéficamente una o más funciones específicas en el cuerpo, más allá de los efectos nutricionales adecuados en una forma que resulta relevante para el estado de bienestar y salud o la reducción de riesgo de una enfermedad.  2, record 7, Spanish, - alimento%20funcional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir las expresiones "alimento funcional" y "producto nutracéutico".  4, record 7, Spanish, - alimento%20funcional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An approach to management generally associated with the Japanese that emphasizes participative management from employees who are committed to their work through cultural tradition, shared socioeconomic values, and communal forms of decision making.  1, record 8, English, - theory%20Z

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Style de management défini par W. Ouchi qui cherche à appliquer les meilleures techniques japonaises adaptées aux sociétés occidentales. Parmi les caractéristiques les plus importantes des entreprises de type Z on peut citer : la primauté accordée à la personne humaine, le large recours au consensus dans la prise de décision, l'importance du travail d'équipe, le caractère relativement implicite et informel des contrôles.  1, record 8, French, - th%C3%A9orie%20Z

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por William Ouchi en su libro Teoría Z(1981), como superación de la teoría Y. Ouchi define a la empresa Z como : integradora del hombre en el trabajo como parte fundamental de su vida(relacionado con el empleo permanente de las empresas japonesas y su continua formación) ;empresa en la que las decisiones se toman con participación del grupo y por consenso, aunque hay responsabilidad individual y libertad de elección de objetivos; con una cultura interna muy fuerte, clara, consistente y comúnmente aceptada, basada en la autonomía y la responsabilidad; con frecuentes relaciones interpersonales e informales;-empresa que guarda el balance entre lo racional y lo no racional; empresa que busca la mejora de la calidad y el aumento del valor de los productos para el consumidor, con reducción de costes(circulos de calidad).  1, record 8, Spanish, - teor%C3%ADa%20Z

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  2, record 8, Spanish, - teor%C3%ADa%20Z

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

teoría Z: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - teor%C3%ADa%20Z

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A loss or weakening of the equity position of an existing shareholder as a result of a new issue of shares.  5, record 9, English, - dilution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dilution: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 9, English, - dilution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène lié à l'émission de nouvelles actions et dont l'effet, pour les actionnaires qui ne peuvent les acquérir au prorata des actions qu'ils détiennent, est une réduction de leur pourcentage de participation par rapport au total des actions émises, et donc une diminution de leur influence dans la société en cause.  3, record 9, French, - dilution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dilution : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, French, - dilution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reducción del valor de las acciones mediante emisiones de acciones liberadas parcial o totalmente, de acciones a precio inferior al de mercado, o por la conversión de obligaciones con una prima.  3, record 9, Spanish, - diluci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dilución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - diluci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deduction from the recorded value of assets to reduce them to estimated realizable value.  4, record 10, English, - allowance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réduction opérée sur la valeur comptable d'un bien afin d'en déterminer la valeur de réalisation approximative.  1, record 10, French, - r%C3%A9duction%20de%20valeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del de mercado, por lo que si éste es inferior hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión llevar a pérdidas y ganancias.  1, record 10, Spanish, - reducci%C3%B3n%20del%20valor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reducción del valor : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - reducci%C3%B3n%20del%20valor

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pressure deduced from the reading of a barometer at the station after applying instrument corrections and, if necessary, reducing its value to the height of the station.  2, record 11, English, - station%20pressure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pression déduite de la lecture d'un baromètre à la station après corrections et, si nécessaire, réduction de sa valeur à l'altitude de la station.  2, record 11, French, - pression%20%C3%A0%20la%20station

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Presión deducida de la lectura de un barómetro en una estación después de aplicar correcciones y, si es necesario, previa reducción de su valor a la altura de la estación.  1, record 11, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20la%20estaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The continual reduction in the service capacity of fixed assets arising from normal wear and tear that cannot be prevented by maintenance practices and, in some cases, from anticipated obsolescence.  2, record 12, English, - depreciation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perte de valeur subie par un bien, attribuable à des phénomènes purement techniques (dépréciation physique ou usure) consécutifs à l'utilisation du bien ou à l'action du milieu, ou à des phénomènes d'origine économique (dépréciation fonctionnelle ou obsolescence), comme le progrès technique et les changements de comportement des acheteurs.  2, record 12, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si la dépréciation physique est relativement certaine, la dépréciation fonctionnelle est parfois très aléatoire.  2, record 12, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reducción anticipada del valor de un activo con el paso del tiempo producida por el uso físico o la obsolescencia.  2, record 12, Spanish, - depreciaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

depreciación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - depreciaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine symbolique telle MaRS (Toulouse) basée sur la programmation fonctionnelle qui permet la résolution de problèmes par le calcul-lambda et la logique combinatoire. Elle utilise des langages fonctionnels tels Lisp, et la programmation par réduction c'est-à-dire par application de fonctions sur des arguments.  1, record 13, French, - machine%20%C3%A0%20r%C3%A9duction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MaRS est fondée sur une architecture modulaire multiprocesseurs (parallélisme macroscopique) et une réduction parallèle de programmes traduits en graphes de combinateurs.  1, record 13, French, - machine%20%C3%A0%20r%C3%A9duction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Máquina que evalúa las expresiones, reduciendo sucesivamente todas las subexpresiones componentes hasta que sólo queden los valores simples de los datos.  1, record 13, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20reducci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La evaluación se logra por la sustitución de las expresiones. Por cada expresión que no sea un valor simple de datos, un conjunto de reglas define qué debe sustituirse al aparecer la expresión. La máquina [de reducción] trabaja comparando cada subexpresión de la expresión actualmente evaluada con su regla apropiada y sustituyéndola según lo especifique dicha regla. Este proceso de sustitución de las expresiones continúa hasta que sólo quedan los valores simples de datos, representando el valor original de la expresión.  1, record 13, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20reducci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, record 14, English, - opportunity%20cost%20of%20capital

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, record 14, Spanish, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital