TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person acting as a courier for illegal drugs.  6, record 1, English, - drug%20courier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The smuggler is rarely the owner of the heroin seized; he is instead a very well paid courier (sometimes a sailor, sometimes a minor diplomat).  2, record 1, English, - drug%20courier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Mules act as stuffers and swallowers.  6, record 1, English, - drug%20courier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui transporte clandestinement de la drogue d'un pays à l'autre.  2, record 1, French, - passeur%20de%20drogue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrabandista de drogas en pequeñas cantidades.  3, record 1, Spanish, - correo%20humano

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La investigación [...] se concibió y desató a partir de la preocupación derivada de la percepción y registro de una importante exportación desde el Eje Cafetero mediante el transporte de cantidades relativamente pequeñas por parte de correos humanos, conocidos como "mulas", de sustancias prohibidas, en particular cocaína y heroína, denominadas genéricamente "drogas ilegales".  1, record 1, Spanish, - correo%20humano

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuando se trata de cargamentos que no son propiedad de los capos de la mafia del narcotráfico, sino de aventureros que quieren ingresar al negocio, utilizan personas de bajos recursos, desempleados o gente sin alternativas, a quienes pagan los pasajes de ida y regreso, una suma en dólares [...] y el valor de su estada en la ciudad norteamericana o europea a donde deben llevar la cocaína. Estas personas son llamadas "mulas", una referencia al tradicional animal de transporte de carga en Colombia.  4, record 1, Spanish, - correo%20humano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angular distance east and west, and it is reckoned in degrees, minutes and seconds along the parallels.  2, record 2, English, - longitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longitude; long: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 2, English, - longitude

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance exprimée en degrés, minutes et secondes d'arc, entre le méridien d'un lieu et le méridien de Greenwich pris pour origine.  3, record 2, French, - longitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longitude; long : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - longitude

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coordenada de un punto sobre una esfera, que se define por el ángulo formado por el círculo máximo que pasa por el punto considerado y el polo del sistema, con otro círculo máximo que pasa por dicho polo, tomado como origen.  2, record 2, Spanish, - longitud

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La longitud se expresa en grados, minutos y segundos, de 0 ° a 180°; es el valor angular del ángulo de meridiano o de paralelo que media entre el punto considerado y un plano de referencia cuya longitud es de 0°.  3, record 2, Spanish, - longitud

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Value equal to 20 times the logarithm of the ratio of the pressure of the sound to the reference pressure.  5, record 3, English, - sound%20pressure%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sound pressure level of a sound, in decibels, is equal to 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the RMS sound pressure to the reference sound pressure.  2, record 3, English, - sound%20pressure%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

20 uPa [micro Pascal] at 1 KHz is the weakest sound level a person with normal hearing can hear. Sound pressure at 20.000 uPa is equivalent to 60 dBSPL, which is where you hear normal speech.  3, record 3, English, - sound%20pressure%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de pression acoustique Lp est une mesure logarithmique du rapport entre un événement sonore d'amplitude p et le seuil d'audibilité p0, qui est exprimée en décibels (dB): Lp = 20 log (p/p0). Les sons audibles par l'homme s'étendent ainsi de 0 à 120 dB.  6, record 3, French, - niveau%20de%20pression%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

le niveau de pression acoustique est égal à 20 fois le logarithme décimal du rapport entre la pression P due à une onde et la pression de référence.  7, record 3, French, - niveau%20de%20pression%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les acousticiens utilisent le décibel (dB) pour mesurer le niveau de pression acoustique ou niveau sonore d'un son.  8, record 3, French, - niveau%20de%20pression%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

niveau de pression acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.  9, record 3, French, - niveau%20de%20pression%20acoustique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor de decibelios igual a 20 veces el logaritmo en base 10 de la razón de la presión del sonido a una presión de referencia.  2, record 3, Spanish, - nivel%20de%20presi%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, the values that are added or subtracted from previously established coordinates to obtain new coordinates.  1, record 4, English, - incremental%20data

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Datos que representan el cambio desde el valor de los datos inmediatamente precedentes; cada palabra o valor de datos se referencia a [la] posición previa.  1, record 4, Spanish, - datos%20incrementales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At any point in a transmission system, the ratio of the circuit noise at that point to some arbitrary amount of circuit noise chosen as a reference point.  2, record 5, English, - circuit%20noise%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in decibels above reference noise (dBrn).  3, record 5, English, - circuit%20noise%20level

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación expresada en decibelios entre el valor de la tensión de ruido en un punto cualquiera de una línea de transmisión y el valor de tensión de ruido tomado como referencia.  2, record 5, Spanish, - nivel%20de%20ruido%20del%20circuito

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta relación se basa en decibelios sobre la referencia de ruido, abreviado dBrn, que indica un medidor del ruido del circuito que lee ajustado para representar un efecto interferente bajo condiciones específicas.  2, record 5, Spanish, - nivel%20de%20ruido%20del%20circuito

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The reference conditions generally include reference values or reference ranges for the influence quantities affecting the measuring instrument.  2, record 6, English, - reference%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reference conditions: Conditions of use prescribed for testing the performance of a measuring instrument or for intercomparison of results of measurements.  2, record 6, English, - reference%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de référence comprennent généralement des valeurs de référence ou des étendues de référence pour les grandeurs d'influence affectant l'instrument de mesure.  2, record 6, French, - valeur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conditions de référence : Conditions d'utilisation prescrites pour les essais de fonctionnement d'un instrument de mesure ou pour l'intercomparaison de résultats de mesure.  2, record 6, French, - valeur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Value attributed to a particular quantity and accepted, sometimes by convention, as having an uncertainty appropriate for a given purpose. Examples: at a given location, the value assigned to the quantity realized by a reference standard may be taken as a conventional true value ...  4, record 7, English, - conventional%20true%20value%20of%20a%20quantity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Frequently, a number of results of measurements of a quantity is used to establish a conventional true value.  4, record 7, English, - conventional%20true%20value%20of%20a%20quantity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

v_c.  6, record 7, English, - conventional%20true%20value%20of%20a%20quantity

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

conventional true value of a quantity; conventional true value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  6, record 7, English, - conventional%20true%20value%20of%20a%20quantity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une grandeur particulière et reconnue, parfois par convention, comme la représentant avec une incertitude appropriée pour un usage donné. Exemple : en un lieu donné, la valeur attribuée à la grandeur réalisée par un étalon de référence peut être prise comme étant une valeur conventionnellement vraie; [...]  2, record 7, French, - valeur%20conventionnellement%20vraie%20d%27une%20grandeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent un grand nombre de résultats de mesures d'une grandeur pour établir une valeur conventionnellement vraie.  2, record 7, French, - valeur%20conventionnellement%20vraie%20d%27une%20grandeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

v_c.  4, record 7, French, - valeur%20conventionnellement%20vraie%20d%27une%20grandeur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

valeur conventionnellement vraie d'une grandeur; valeur conventionnellement vraie : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 7, French, - valeur%20conventionnellement%20vraie%20d%27une%20grandeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For any given reference point on [an antenna], the power radiated by the [antenna] divided by the mean square value of the current at the reference point.  3, record 8, English, - antenna%20radiation%20resistance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance rayonnée par le carré de la valeur efficace du courant d'antenne en un point spécifié, en principe au point d'alimentation ou au ventre du courant.  1, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20de%20rayonnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Para cualquier punto de referencia determinado en la antena, potencia radiada por la antena dividida por el valor cuadrático medio de la corriente en el punto de referencia.  1, record 8, Spanish, - resistencia%20de%20radiaci%C3%B3n%20de%20la%20antena

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se representa por el símbolo Rr. Los puntos de referencia son generalmente los puntos de alimentación o los antinodos de corriente. Deberían ser siempre determinadas.  1, record 8, Spanish, - resistencia%20de%20radiaci%C3%B3n%20de%20la%20antena

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... The total power supplied to the [antenna] divided by the mean square value of the current at the reference point.  2, record 9, English, - antenna%20resistance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance totale d'alimentation d'une antenne par le carré de la valeur efficace du courant d'antenne en un point spécifié.  1, record 9, French, - r%C3%A9sistance%20d%27antenne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Para cualquier punto de referencia determinado en la antena, potencia total suministrada a la antena dividida por el valor cuadrático medio de la corriente en el punto de referencia.  1, record 9, Spanish, - resistencia%20de%20antena

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de referencia son generalmente los puntos de alimentación o los antinodos de corriente. Deberían ser siempre determinadas.  1, record 9, Spanish, - resistencia%20de%20antena

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mechanism used to pass parameters to a procedure (subroutine) or function.  2, record 10, English, - parameter%20passing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The most common methods are to pass the value of the actual parameter, or to pass the address of the memory location where the actual parameter is stored.  2, record 10, English, - parameter%20passing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo utilizado para transmitir los parámetros a un procedimiento (subrutina) o función.  1, record 10, Spanish, - paso%20de%20par%C3%A1metros

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los métodos mas comunes consisten en pasar el valor del parámetro real(llamado por valor) o pasar la dirección donde se localiza en la memoria(llamada por referencia).  1, record 10, Spanish, - paso%20de%20par%C3%A1metros

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Magnitud de las formas de ondas o amplitudes del voltaje de los trenes de pulsos, absolutas o con respecto a un valor de referencia.  2, record 11, Spanish, - nivel%20de%20se%C3%B1al

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia se expresa en decibeles.  2, record 11, Spanish, - nivel%20de%20se%C3%B1al

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrucción básica que permite una referencia a los datos ordenados en forma tabular. La instrucción usualmente dirige a la computadora(ordenador) para que busque un argumento nombrado y que localice y recupere un valor deseado.  1, record 12, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20de%20consulta%20a%20la%20tabla

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway with external visual reference during the final phase of the landing and with a runway visual range not less than a value of the order of 200 m (700 ft).  1, record 13, English, - operational%20performance%20category%20IIIA

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

operational performance category IIIA: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - operational%20performance%20category%20IIIA

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, avec référence visuelle extérieure au cours de la phase finale de l'atterrissage, la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 200 m (700 pi).  1, record 13, French, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances IIIA : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella, con referencia visual exterior durante la fase final del aterrizaje, y con un alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 200 m(700 pi).  1, record 13, Spanish, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

categoría IIIA de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The average airborne concentration of a biological or chemical agent to which a worker may be exposed in a work day or a work week.  3, record 14, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed ... under the title Recommended Exposure Limits [in the Envirotips collection].  4, record 14, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare "threshold limit value", "time-weighted average", and "maximum permissible concentration".  5, record 14, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Value-Time Weighted Average. [Adaptation française : VLE-Moyenne pondérée dans le temps.] Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d'effet adverse.  1, record 14, French, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l'appellation de concentration moyenne.  1, record 14, French, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes (TLV-STEL).  1, record 14, French, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : - un niveau limite à ne jamais dépasser; -une valeur moyenne pondérée par le temps de travail, c'est-à-dire 8 heures, en admettant donc des pointes temporaires. Cependant, pour des substances très toxiques, on introduit une valeur plafond C (Ceiling Value).  2, record 14, French, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

VLE = valeur limite d'exposition.  4, record 14, French, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concentración Límite, ponderada en el tiempo para una jornada normal de 8 horas y 40 horas semanales, a la cual la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente, día tras día, sin sufrir efectos adversos. Se trata del valor Límite mas característico al que se hace referencia habitualmente cuando se cita el valor TLV.  1, record 14, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%20%2D%20media%20ponderada%20en%20el%20tiempo