TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une valeur de rachat garantie. Cette valeur de rachat est la valeur minimale de votre contrat, garantie par votre assureur. C'est la valeur de référence qui va vous permettre, le cas échéant, d'effectuer un rachat partiel ou total ou d'obtenir une avance auprès de votre assureur.  2, record 1, French, - valeur%20de%20rachat%20garantie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La normativa española exige básicamente [que] se adopten medidas a partir de un análisis prospectivo del derecho de rescate para evitar que el valor de mercado de las inversiones pudiera disminuir por debajo del valor de rescate garantizado.  2, record 1, Spanish, - valor%20de%20rescate%20garantizado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, record 2, English, - cash%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, record 2, English, - cash%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, record 2, French, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, record 2, French, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.  5, record 3, English, - policy%20loan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 3, English, - policy%20loan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.  6, record 3, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]  3, record 3, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.  4, record 3, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un).  4, record 3, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).  2, record 3, French, - avance%20sur%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, record 3, French, - avance%20sur%20contrat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.  1, record 3, Spanish, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount recoverable on cancellation of some types of life insurance policies. It is often the limit of the amount the insured may borrow against the policy.  3, record 4, English, - cash%20surrender%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'un assuré peut recouvrer lors de l'annulation de certains types de contrats d'assurance-vie. Cette somme est généralement égale au montant maximal que l'assuré peut emprunter sur ces contrats.  1, record 4, French, - valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices. La valeur de rachat est nette (cash surrender value) dans le cas contraire.  1, record 4, French, - valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de las primas pagadas u otra cantidad cualquiera recuperable sobre una póliza de seguro u otro contrato, si se cancela de inmediato.  2, record 4, Spanish, - valor%20de%20rescate

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The realizable value of parts reclaimed for future use after retirement of an asset.  2, record 5, English, - salvage%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur de réalisation nette estimative d'une immobilisation à la fin de sa durée de vie, correspondant généralement à la valeur des éléments de ce bien qui pourront encore servir après qu'on l'aura mis hors service.  2, record 5, French, - valeur%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta real o en perspectiva, como material de segunda mano, o como chatarra o material de desecho, de las partidas de activo fijo retiradas.  2, record 5, Spanish, - valor%20de%20rescate