TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALOR TASACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National and International Economics
Record 1, Main entry term, English
- housing wealth
1, record 1, English, housing%20wealth
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The value of homes less outstanding debt. 2, record 1, English, - housing%20wealth
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- richesse immobilière
1, record 1, French, richesse%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La richesse immobilière est évaluée en soustrayant l'encours des dettes de la valeur immobilière des résidences. 2, record 1, French, - richesse%20immobili%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- patrimonio inmobiliario
1, record 1, Spanish, patrimonio%20inmobiliario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- riqueza inmobiliaria 2, record 1, Spanish, riqueza%20inmobiliaria
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
¿Qué es el efecto riqueza? Si realizáramos un balance imaginario de la situación financiera de un hogar al adquirir una vivienda, el importe de la hipoteca sería incluido en su pasivo y el valor de su tasación formaría parte del activo. Por ello, esa revalorización de las viviendas en épocas alcistas como la actual provoca un aumento del patrimonio o riqueza inmobiliaria de las familias y con ello su capacidad de endeudamiento. 2, record 1, Spanish, - patrimonio%20inmobiliario
Record 2 - internal organization data 2015-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Real Estate
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- appraised value
1, record 2, English, appraised%20value
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- appraisal value 2, record 2, English, appraisal%20value
correct
- appraisal 3, record 2, English, appraisal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cost or value established by appraisal; as, cost of reproduction less observed depreciation. 4, record 2, English, - appraised%20value
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the valuation of fixed assets at appraised values is frowned on in the United States, but is common place in the United Kingdom, and certainly permissible, though less frequent, in Canada. 3, record 2, English, - appraised%20value
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
When appraisals have been recorded in the accounts, future accounting for the assets appraised is based on the appraised values in substitution for cost. 3, record 2, English, - appraised%20value
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Immobilier
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- valeur d'expertise
1, record 2, French, valeur%20d%27expertise
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- valeur à dire d'expert 2, record 2, French, valeur%20%C3%A0%20dire%20d%27expert
correct, feminine noun
- valeur d'estimation 3, record 2, French, valeur%20d%27estimation
feminine noun
- valeur estimative 4, record 2, French, valeur%20estimative
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valeur découlant de la réévaluation par un «expert», d'éléments de l'actif ou du passif. 2, record 2, French, - valeur%20d%27expertise
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Bienes raíces
- Aduana e impuestos internos
Record 2, Main entry term, Spanish
- valor de tasación
1, record 2, Spanish, valor%20de%20tasaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- valor de valuación 1, record 2, Spanish, valor%20de%20valuaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Costo o valor fijado por avalúo; como, por ejemplo, costo de reposición menos depreciación aplicada. 1, record 2, Spanish, - valor%20de%20tasaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: