TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALOR TEMPORAL DINERO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- current value
1, record 1, English, current%20value
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The value of an asset, liability, etc. at the present time. 2, record 1, English, - current%20value
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- valeur actuelle
1, record 1, French, valeur%20actuelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valeur d'un bien, d'une créance, d'une dette, d'une entreprise etc., estimée en argent au moment présent. 2, record 1, French, - valeur%20actuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme générique désignant aussi bien le prix d'entrée actuel, le prix de sortie actuel, la valeur actualisée des recettes nettes futures, le coût actuel, etc. 2, record 1, French, - valeur%20actuelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 1, Main entry term, Spanish
- valor actual
1, record 1, Spanish, valor%20actual
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- valor presente 2, record 1, Spanish, valor%20presente
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Resultado de descontar una o más cantidades futuras al presente, utilizando una determinada tasa de descuento. La tasa de descuento refleja el valor temporal del dinero y el elemento riesgo que existe siempre en un flujo de caja previsto en el futuro. Si los flujos están en términos nominales, la tasa de descuento incluirá además una hipótesis de inflación prevista. 3, record 1, Spanish, - valor%20actual
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
valor presente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - valor%20actual
Record 2 - internal organization data 2013-12-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Economic Planning
Record 2, Main entry term, English
- discounting
1, record 2, English, discounting
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- capitalization 2, record 2, English, capitalization
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mathematical process used to bring future costs and benefits to their present value. 3, record 2, English, - discounting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The adjustments imply that future costs and benefits have less value than the same costs and benefits in the present. 3, record 2, English, - discounting
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
discounting: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 4, record 2, English, - discounting
Record 2, Key term(s)
- capitalisation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Planification économique
Record 2, Main entry term, French
- actualisation
1, record 2, French, actualisation
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé mathématique utilisé pour ramener des coûts et des bénéfices futurs à leur valeur actuelle. 2, record 2, French, - actualisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les ajustements impliquent que des coûts et des bénéfices futurs ont moins de valeur que les mêmes coûts et bénéfices actuels. 2, record 2, French, - actualisation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
actualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 3, record 2, French, - actualisation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Planificación económica
Record 2, Main entry term, Spanish
- actualización
1, record 2, Spanish, actualizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de hallar el valor actual de un monto futuro. 1, record 2, Spanish, - actualizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El valor actual se determina multiplicando el monto futuro por la expresión 1 [dividido por](1+i) n en que i=la tasa de actualización(tasa de interés) y n=al año. En general esta expresión se obtiene en forma de un factor de actualización tomado de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. El concepto en que se fundamenta la actualización se designa en ocasiones como el valor temporal del dinero. 1, record 2, Spanish, - actualizaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 1996-02-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- time value of money
1, record 3, English, time%20value%20of%20money
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The value that money acquires both with time and loan or investment possibilities. 2, record 3, English, - time%20value%20of%20money
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- valeur de rendement de l'argent
1, record 3, French, valeur%20de%20rendement%20de%20l%27argent
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- valeur temporelle de l'argent 2, record 3, French, valeur%20temporelle%20de%20l%27argent
correct, feminine noun
- temporalité 3, record 3, French, temporalit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valeur que l'argent acquiert en raison du temps qui s'écoule et par suite de la possibilité de l'investir ou de la prêter à des tiers. 1, record 3, French, - valeur%20de%20rendement%20de%20l%27argent
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Record 3, Main entry term, Spanish
- valor temporal del dinero
1, record 3, Spanish, valor%20temporal%20del%20dinero
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expresión que se refiere al concepto de que los valores recibidos más temprano valen más que los recibidos más tarde. Es el concepto en que se fundamenta la actualización. 1, record 3, Spanish, - valor%20temporal%20del%20dinero
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: