TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The memory variable is stored in a cell of distributed memory, and hence it keeps its value till the next reassignment. For the memory variable it is possible to perform only one process at the same time.  1, record 1, English, - memory%20variable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dbase III Plus permet de stocker temporairement les données dans des endroits appelés variables mémoires (VM) jusqu'au moment où vous quittez Dbase. Ces dernières jouent le même rôle que les registres dans une calculatrice. Cependant, vous pouvez stocker les variables mémoires dans un fichier [...]  1, record 1, French, - variable%20m%C3%A9moire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dbase III Plus présente quatre types de variables mémoires : alphanumériques (caractères), numérique, date et logique.  1, record 1, French, - variable%20m%C3%A9moire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Defina las variables del trabajo. Por ejemplo, puede definir la variable memoria para especificar la cantidad de memoria que necesita el trabajo para poder ejecutarse. [...] Cuando se envía el trabajo, el valor asignado a la variable memoria define la cantidad de memoria física.  1, record 1, Spanish, - variable%20memoria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Abridged title: Equal Remuneration Convention, 1951.  1, record 2, English, - Convention%20Concerning%20Equal%20Remuneration%20for%20Men%20and%20Women%20Workers%20for%20Work%20of%20Equal%20Value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Convention sur l'égalité de rémunération, 1951.  1, record 2, French, - Convention%20concernant%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20entre%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20masculine%20et%20la%20main%20d%27%26oelig%3Buvre%20f%C3%A9minine%20pour%20un%20travail%20de%20valeur%20%C3%A9gale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... production function [in advanced treatises] relating [quantity] to [labor] and [capital] ... for which relative factor shares are constant.  2, record 3, English, - Cobb%2DDouglas%20function

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fonction de production Cobb-Douglas exprime qu'il y a substituabilité entre les deux facteurs de production, travail et capital, c'est-à-dire qu'un certain niveau de production peut être obtenu par des combinaisons variées des deux facteurs de production. Elle permet donc a priori de rendre compte des phénomènes de mécanisation et d'automatisation.  2, record 3, French, - fonction%20de%20Cobb%2DDouglas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Propuesta por los dos economistas norteamericanos que le dan nombre, esta función, que se planteó en 1928, trata de explicar la relativa permanencia de los inputs de capital y trabajo en una economía nacional, de modo que el aumento de los distintos factores de producción tiene como consecuencia el crecimiento proporcional de la producción. Y si cada factor es retribuido según su productividad marginal, se verá retribuido globalmente de forma proporcional al valor total de la producción.  2, record 3, Spanish, - funci%C3%B3n%20Cobb%2DDouglas

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La principal dificultad en la aplicación del Convenio reside precisamente en la determinación de los criterios utilizados para calibrar el valor de un trabajo.  1, record 4, Spanish, - calibrar%20el%20valor%20del%20trabajo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An approach to management generally associated with the Japanese that emphasizes participative management from employees who are committed to their work through cultural tradition, shared socioeconomic values, and communal forms of decision making.  1, record 5, English, - theory%20Z

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Style de management défini par W. Ouchi qui cherche à appliquer les meilleures techniques japonaises adaptées aux sociétés occidentales. Parmi les caractéristiques les plus importantes des entreprises de type Z on peut citer : la primauté accordée à la personne humaine, le large recours au consensus dans la prise de décision, l'importance du travail d'équipe, le caractère relativement implicite et informel des contrôles.  1, record 5, French, - th%C3%A9orie%20Z

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por William Ouchi en su libro Teoría Z(1981), como superación de la teoría Y. Ouchi define a la empresa Z como : integradora del hombre en el trabajo como parte fundamental de su vida(relacionado con el empleo permanente de las empresas japonesas y su continua formación) ;empresa en la que las decisiones se toman con participación del grupo y por consenso, aunque hay responsabilidad individual y libertad de elección de objetivos; con una cultura interna muy fuerte, clara, consistente y comúnmente aceptada, basada en la autonomía y la responsabilidad; con frecuentes relaciones interpersonales e informales;-empresa que guarda el balance entre lo racional y lo no racional; empresa que busca la mejora de la calidad y el aumento del valor de los productos para el consumidor, con reducción de costes(circulos de calidad).  1, record 5, Spanish, - teor%C3%ADa%20Z

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  2, record 5, Spanish, - teor%C3%ADa%20Z

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

teoría Z: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - teor%C3%ADa%20Z

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The labor value of a commodity is [the] amount of socially-necessary abstract labor time embodied in that commodity.  1, record 6, English, - labor%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien [établie] en fonction du travail nécessaire à sa production.  2, record 6, French, - valeur%2Dtravail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the average concentration to which workers can be exposed for a short period (usually 15 minutes) without experiencing irritation, long-term or irreversible tissue damage, or reduced alertness.  3, record 7, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  4, record 7, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare "TLV-STEL" and "TLV".  5, record 7, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue pour une courte période sans souffrir d'irritation, de dommage irréversible aux tissus ou d'une narcose suffisamment grave pour accroître la probabilité de blessure par accident, [pour] diminuer la capacité de fuir ou réduire physiquement l'efficacité au travail, en tenant pour acquis que la TLV quotidienne n'a pas été dépassée.  5, record 7, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les STEL sont des concentrations maximales et non pas des concentrations moyennes ou des concentrations maximales admissibles pour des situations d'urgence.  6, record 7, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir «TLV-STEL».  7, record 7, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une valeur définie et déterminée par l'ACGIH.  5, record 7, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una sustancia a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un periodo corto de tiempo sin sufrir : irritación, daño irreversible o crónico de los tejidos, o narcosis de grado suficiente como para aumentar la probabilidad de daño accidental, deteriorar el auto-rescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA [Valor límite umbral – Media ponderada en el tiempo] diario.  4, record 7, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o en animales.  2, record 7, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No se trata de un límite de exposición independiente, sino que complementa el límite de promedio ponderado en relación al tiempo (TWA) en el cual hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son primariamente de naturaleza crónica.  4, record 7, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A deemed foreign territory within a country with special rules for facilitating FDI [foreign direct investment] for export-oriented production, and for purposes of trade and customs duties.  2, record 8, English, - Special%20Economic%20Zone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Special Economic Zones have been established in several countries, including the People's Republic of China, India, Jordan, Poland, Kazakhstan, the Philippines and Russia. North Korea has also attempted this to a degree.  3, record 8, English, - Special%20Economic%20Zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aqaba, sur la mer Rouge, a été désigné Zone économique spéciale et est donc administré comme une entité distincte bénéficiant de la franchise douanière, d'une taxe de vente réduite de sept pour cent et d'un taux d'impôt sur le revenu forfaitaire de cinq pour cent [...]  3, record 8, French, - zone%20%C3%A9conomique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En 1979, quatre zones économiques spéciales (ZES) sont créées dans les provinces du Guangdong et du Fujian dans le sud de la Chine pour attirer les investisseurs étrangers. Ces zones proposant aux entreprises étrangères des conditions préférentielles (impôts, droits de douanes...) ont été depuis 1980 un vecteur important des réformes.  2, record 8, French, - zone%20%C3%A9conomique%20sp%C3%A9ciale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Zona Económica Especial orienta su trabajo a partir de dos ejes, uno denominado clima de inversión desde donde se promueve lo relacionado a infraestructura vial, aduanera, telecomunicaciones, energía, entre otros, orientados a fortalecer la competitividad territorial y el segundo denominado competitividad empresarial desde donde se promueve gestión empresarial moderna, el incremento del valor agregado local, los encadenamientos productivos, las alianzas estratégicas y el surgimiento de nuevas empresas con el fin de fortalecer la empresarialidad de la Región.  3, record 8, Spanish, - Zona%20Econ%C3%B3mica%20Especial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An economy in which a large share of business activity is carried out by subsidiaries of foreign corporations.  1, record 9, English, - branchplant%20economy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This means that important decisions on investment, jobs, research and development, new products, export markets, and financing are made in another country and not in the country where the activity may take place.  1, record 9, English, - branchplant%20economy

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[El] concepto [de] economía de planta sucursal […] enfatiza problemas de control interno e impedimentos funcionales para aquellas regiones industriales receptoras que, al paso del tiempo, se transformaban en sitios que incubaban las más rutinarias partes de la cadena de producción […]. En este sentido, la economía de planta sucursal refleja la subordinación de ciertas regiones, entendidas como periféricas o semi-periféricas, dentro de divisiones de trabajo más amplias, mientras que la orden y el control de funciones, así como actividades productivas de mayor valor agregado, se concentran en regiones más avanzadas […]  1, record 9, Spanish, - econom%C3%ADa%20de%20planta%20sucursal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concept of pay equity refers to legislated programs that aim to achieve equity in pay in a predictable and organized fashion. Pay equity laws are pro-active in that they do not rely on a complaint being filed in order to engage. These laws provide specific targets and deadlines, and use the collective bargaining process to get the parties to agree on a job evaluation system and on pay adjustments. As is the case for equal pay for work of equal value, pay equity allows for the comparison of male and female jobs of a different nature.  7, record 10, English, - pay%20equity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pay equity is designed to bring about equal pay for work of equal value. Pay equity initiatives do not concern themselves with the fact that women and men tend to work in different occupations. Instead, pay equity focuses on eliminating compensation inequities that exist for female jobs relative to their male counterpart jobs of equal value. Pay equity is about people staying in the same job but being valued appropriately according to the organization's compensation patterns for male jobs. Equal value is determined by evaluating the skill, effort and responsibility required to perform the work, and the conditions under which the work is performed.  8, record 10, English, - pay%20equity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pay equity: term used by Labour Canada. wage parity; salary equality; wage equality: terms used by the Canadian Human Rights Commission. pay equity; equality of treatment: terms used by Employment and Immigration Canada.  9, record 10, English, - pay%20equity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Politique qui] a pour mandat de décourager la discrimination salariale ainsi que toute politique ou pratique qui peut donner lieu à la discrimination salariale fondée sur le sexe.  8, record 10, French, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La parité salariale pour un travail égal, protégée par la Loi de 2000 sur les normes d'emploi, exige que les employeurs paient le même salaire à leurs employés, qu'ils soient homme ou femme, pour le même travail ou un travail qui est essentiellement le même.  9, record 10, French, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le concept d'équité salariale fait référence aux programmes légiférés qui visent à atteindre de façon prévisible et organisée l'équité des salaires. Ces lois sont actives, c'est-à-dire qu'elles ne nécessitent pas le dépôt d'une plainte pour s'enclencher. Elles prévoient des cibles et des échéanciers précis, et elles ont recours au processus de négociation collective pour que les parties s'entendent sur un système d'évaluation des emplois et les rajustements salariaux. L'équité salariale permet [...] de comparer des emplois différents qui sont détenus par des hommes et par des femmes.  10, record 10, French, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Ce concept prévoit la parité salariale pour des fonctions équivalentes. Dans les initiatives en matière d'équité salariale, on ne tient pas compte du fait que les femmes et les hommes ont tendance à occuper des postes différents. On cherche plutôt à éliminer les cas de disparité salariale entre les emplois à prédominance féminine et les emplois de valeur égale à prédominance masculine. L'équité salariale consiste à faire en sorte que les personnes puissent continuer à occuper le même emploi mais en étant évaluées équitablement en fonction des échelles de rémunération de l'organisation s'appliquant aux emplois à prédominance masculine. On détermine ce qu'est la valeur égale en évaluant l'habileté, l'effort et la responsabilité que nécessite le travail, ainsi que les conditions dans lesquelles le travail est exécuté.  11, record 10, French, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parité salariale : terme utilisé par la Commission canadienne des droits de la personne. équité salariale : terme utilisé par Travail Canada. égalité de rémunération : terme utilisé par Emploi et Immigration Canada.  12, record 10, French, - parit%C3%A9%20salariale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento Europeo... Considerando que, pese a la existencia desde 1975 de una directiva sobre igualdad salarial, el principio de igual retribución por un trabajo de igual valor sigue sin ser plenamente respetado,...  1, record 10, Spanish, - igualdad%20salarial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Norwegian Fjord. One of the oldest and more distinctive European breeds, the hardy Fjord was developed in western Norway. The breed's usual color is cream or dun, with a dark dorsal stripe. They are somewhat short, with a thick neck and shoulders, deep, wide barrel and a broad chest.  1, record 11, English, - Norwegian%20Fjord

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cheval FJORD est une race norvégienne stabilisée depuis plus d un siècle et élevée principalement en race pure. [...] Le Fjord est à l'origine un petit cheval de montagne relativement trapu.  2, record 11, French, - fjord

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fjord [...] Esta inhabitual raza, originaria del oeste de Noruega, ya se encuentra en toda Escandinavia y en otros paises. A pesar de que han sido domados durante años, siguen teniendo un aspecto parecido al de los caballos primitivos como el Przewalski. Poseen unos cascos firmes y son ideales para el trabajo pesado. Por su capacidad para trabajar en regiones montañosas, ahí donde los tractores no pueden acceder, su valor ha sido incalculable para los granjeros.  2, record 11, Spanish, - caballo%20de%20los%20fiordes

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A value assigned to a job that together with an assigned job class,determines the precedence to be used in scheduling the job and allocating resources to it.  2, record 12, English, - job%20priority

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valor establecido para un trabajo que, junto a una asignación de clase, determina la prioridad que se va a usar al planificar y asignar recursos a dicho trabajo.  1, record 12, Spanish, - prioridad%20de%20los%20trabajos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... using 250 g of flour of each genotype, alveography was made in Chopin alveograph, obtaining the "W" value (baking strength index or deformation energy of dough).  2, record 13, English, - baking%20strength%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 13, English, - baking%20strength%20index

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 13, French, - indice%20de%20la%20force%20boulang%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El alveograma es uno de los análisis más importantes que se les realizan a las harinas de trigo ya que permite clasificarlas en base al valor de fuerza panadera (W) en Duro, Semiduro y Blando de acuerdo a la aptitud de uso industrial.  2, record 13, Spanish, - valor%20de%20fuerza%20panadera

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Las características viscoelásticas de las masas medidas a través del alveógrafo de Chopin, lo muestran al trigo de la presente campaña con buenos valores de fuerza panadera (W) con 323 para la II Norte y 296 para la V Norte.  3, record 13, Spanish, - valor%20de%20fuerza%20panadera

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El valor W expresa este trabajo de deformación referido a un gramo de masa y está ligado al conjunto de fenómenos que se producen en el curso del ensayo de extensión teniendo en cuenta a la vez la tenacidad y la extensibilidad de la masa y es la expresión más completa de la fuerza panadera de una harina.  4, record 13, Spanish, - valor%20de%20fuerza%20panadera

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL).  2, record 14, English, - Working%20Group%20on%20Value%2DAdded%20Services

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 14, English, - Working%20Group%20on%20Value%2DAdded%20Services

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL).  1, record 14, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 14, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL).  2, record 14, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Servicios%20de%20Valor%20Agregado

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 14, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Servicios%20de%20Valor%20Agregado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A theory that commodities are sold in ratios determined by the amount of labour expended on producing them.  2, record 15, English, - labor%20theory%20of%20value

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the labor theory of value will lead to incorrect and inefficient use of both labor and nonlabor resources in even the most perfect socialist society.  3, record 15, English, - labor%20theory%20of%20value

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The simple labor theory of value ... said that the price ratios of goods can be predicted from labor costs alone independently of the utilities which bring out a demand for the goods ...  3, record 15, English, - labor%20theory%20of%20value

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women.  1, record 16, English, - General%20Recommendation%20No%2E%2013%20%281989%29%20on%20Equal%20Remuneration%20for%20Work%20of%20Equal%20Value

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 16, English, - General%20Recommendation%20No%2E%2013%20%281989%29%20on%20Equal%20Remuneration%20for%20Work%20of%20Equal%20Value

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 16, French, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2013%20%281989%29%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20un%20travail%20de%20valeur%20%C3%A9gale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 16, Spanish, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA13%281989%29%20sobre%20la%20igual%20remuneraci%C3%B3n%20por%20trabajo%20de%20igual%20valor

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Principle that workers, regardless of sex, who are performing work of equal value, must receive the same pay for work in the same establishment.  2, record 17, English, - equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Equal pay for work of equal value provides for the reduction of the wage gap by comparing male and female jobs of a different nature. For instance, the employment of a nurse and that of a parking lot attendant can be compared using job evaluation techniques.  3, record 17, English, - equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In comparing occupations, four criteria are normally used: 1) Skill; 2) Effort; 3) Responsibility, and 4) Working conditions. These criteria are used in pay equity legislation in all six provinces that have enacted such legislation, and are used regularly in human rights and labour standards legislation. Other criteria for comparison include duties, services, education, and experience. Some laws do not mention criteria for comparison.  3, record 17, English, - equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute, de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.  4, record 17, French, - parit%C3%A9%20salariale%20pour%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

parité salariale pour fonctions équivalentes. Cela ne signifie pas simplement salaire égal à travail égal. La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) stipule que les employés de sexe masculin et de sexe féminin doivent toucher le même salaire si l'on en juge que la valeur de leurs fonctions est équivalente. La LCDP définit le salaire comme étant, généralement, toutes formes de rémunération. La valeur de fonctions de nature très différente peut être comparée en fonction des facteurs suivants : compétence, effort, responsabilité et conditions de travail.  5, record 17, French, - parit%C3%A9%20salariale%20pour%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

égalité de rémunération pour fonctions équivalentes. Expression employée à l'article 11 de la LCDP.  2, record 17, French, - parit%C3%A9%20salariale%20pour%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expresión que designa las tasas de remuneración fijadas sin discriminación en cuanto al sexo.  3, record 17, Spanish, - igualdad%20de%20remuneraci%C3%B3n%20por%20un%20trabajo%20de%20igual%20valor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... es importante redoblar esfuerzos para lograr el cumplimiento de las normas del trabajo fundamentales», añadió el Sr. Hansenne refiriéndose al derecho de los trabajadores a organizarse y entablar negociaciones colectivas, a la abolición del trabajo forzoso y del trabajo infantil, a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y a la no discriminación en el empleo.  1, record 17, Spanish, - igualdad%20de%20remuneraci%C3%B3n%20por%20un%20trabajo%20de%20igual%20valor

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For a seven- or eight-hour workday, the time-weighted average concentration of asbestos to which workers are exposed should not exceed two fibres per millimeter of air.  2, record 18, English, - time%2Dweighted%20average

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  5, record 18, English, - time%2Dweighted%20average

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare "TLV-TWA". See also "exposure limit" and "threshold limit value".  6, record 18, English, - time%2Dweighted%20average

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du degré d'exposition admissible pour les travailleurs qui tient compte du facteur temps.  5, record 18, French, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health, des É.-U.] a recommandé une TWA de 2,5 mg sous forme d'ion fluorure.  6, record 18, French, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se aplica a la expresión de niveles permisibles para la exposición ocupacional a un agente potencialmente tóxico; este valor permite la exposición por encima del nivel permisible, siempre y cuando esté compensada con periodos equivalentes bajo dicho nivel durante la jornada o turno de trabajo. En algunas legislaciones nacionales se especifican estos promedios por encima de los periodos permisibles de magnitud, duración y frecuencia.  2, record 18, Spanish, - promedio%20ponderado%20en%20relaci%C3%B3n%20al%20tiempo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Person that contributes services and professional or technical know-how to a company, instead of capital, in exchange for a share of future profits.  2, record 19, English, - industrial%20partner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

industrial partner: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 19, English, - industrial%20partner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui apporte à la place d'un capital des services et des connaissances professionnelles ou techniques à une société en nom collectif, en échange d'une participation aux bénéfices futurs. On lui reconnaît une participation déterminée aux bénéfices et dans la valeur de liquidation de la société, bien qu'il n'ait pas apporté de capital. Il apporte du travail mais il n'est pas nécessairement le gérant de la société [...]  1, record 19, French, - associ%C3%A9%20industriel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

associé industriel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 19, French, - associ%C3%A9%20industriel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Persona que en lugar de capital aporta servicios y conocimientos profesionales o técnicos a una sociedad colectiva, a cambio de una participación en los beneficios futuros. Se le reconoce una determinada participación en los beneficios y en el valor liquidativo de la sociedad, aunque no haya aportado capital. Aporta trabajo pero no es necesariamente el gestor de la sociedad que suele ser un socio capitalista.  2, record 19, Spanish, - socio%20industrial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

socio industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 19, Spanish, - socio%20industrial

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish