TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la région de Québec, une période de chaleur prolongée se définit comme une période d'au minimum 3 jours consécutifs pendant laquelle les moyennes mobiles des températures maximales observées à la station météorologique de référence Jean-Lesage atteignent la valeur seuil de chaleur extrême de 30 degrés Celsius et dépasse une température minimale quotidienne de 17 degrés Celsius.  2, record 1, French, - valeur%2Dseuil%20de%20chaleur%20extr%C3%AAme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el valor del umbral de calor extremo se ubica en 31, 6-31, 7 ºC según datos de la estación de Quinta Normal, perteneciente a la Dirección Meteorológica de Chile [...].  1, record 1, Spanish, - valor%20del%20umbral%20de%20calor%20extremo

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the average concentration to which workers can be exposed for a short period (usually 15 minutes) without experiencing irritation, long-term or irreversible tissue damage, or reduced alertness.  3, record 3, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  4, record 3, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare "TLV-STEL" and "TLV".  5, record 3, English, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue pour une courte période sans souffrir d'irritation, de dommage irréversible aux tissus ou d'une narcose suffisamment grave pour accroître la probabilité de blessure par accident, [pour] diminuer la capacité de fuir ou réduire physiquement l'efficacité au travail, en tenant pour acquis que la TLV quotidienne n'a pas été dépassée.  5, record 3, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les STEL sont des concentrations maximales et non pas des concentrations moyennes ou des concentrations maximales admissibles pour des situations d'urgence.  6, record 3, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir «TLV-STEL».  7, record 3, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une valeur définie et déterminée par l'ACGIH.  5, record 3, French, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una sustancia a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un periodo corto de tiempo sin sufrir : irritación, daño irreversible o crónico de los tejidos, o narcosis de grado suficiente como para aumentar la probabilidad de daño accidental, deteriorar el auto-rescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA [Valor límite umbral – Media ponderada en el tiempo] diario.  4, record 3, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o en animales.  2, record 3, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No se trata de un límite de exposición independiente, sino que complementa el límite de promedio ponderado en relación al tiempo (TWA) en el cual hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son primariamente de naturaleza crónica.  4, record 3, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.  4, record 4, English, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Short%2DTerm%20Exposure%20Limit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values - Short Term Exposure Limit (Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s'agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu'à 15 minutes, sans éprouver l'une des affections suivantes : - une irritation; - une modification chronique ou irréversible des tissus; - une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d'imposer un délai d'au moins 60 minutes entre ces périodes d'exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]  3, record 4, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l'appellation concentration maximale.  3, record 4, French, - valeur%20limite%20d%27exposition%20pour%20une%20exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.  1, record 4, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%2Dl%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).  1, record 4, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%2Dl%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.  4, record 4, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%2Dl%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A concentration of a material to which most workers can be exposed daily without adverse effect.  5, record 5, English, - threshold%20limit%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These values are established by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) and are time-weighted concentrations for a 7- or 8-hour workday and 40-hour workweek. For a few materials the limit is given as a ceiling concentration.  5, record 5, English, - threshold%20limit%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare "maximum permissible concentration" and "permissible exposure limit".  6, record 5, English, - threshold%20limit%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite moyenne (pondérée en fonction du temps) à laquelle la majorité des travailleurs peuvent être exposés régulièrement à raison de 8 heures par jour, 5 jours par semaine, sans subir d'effet nocif.  9, record 5, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la concentration d'une substance toxique en milieu de travail a pour but de déterminer si elle n'atteint pas une proportion susceptible d'affecter la santé des travailleurs. Il faut donc établir des limites de concentrations qui serviront de guides pour la mise sur pied de programmes de surveillance. Ce sont les valeurs limites d'exposition (VLE) aux substances toxiques.  10, record 5, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les TLV sont élaborées par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists' Committee (ACGIH), les MAC sont élaborées par l'American National Standard Institute et les TWA sont élaborées par l'Occupational Safety and Health Administration.  11, record 5, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il existe actuellement trois sortes de seuils d'exposition, tels qu'ils ont été définis par [...] l'ACGIH [...] La désignation TLV-TWA [...] La désignation TLV-STEL [...] La désignation TLV-C.  10, record 5, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Comme les valeurs limites d'exposition sont déterminées par l'organisme américain ACGIH, l'abréviation anglaise «TLV» est presque toujours conservée dans les textes français. L'abréviation française «VLE», que l'on trouve dans les documents de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, n'est donnée qu'à titre explicatif.  3, record 5, French, - valeur%20limite%20d%27exposition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In an array of magnetic storage cells, the selective switching of one cell in the array by the simultaneous application of one or more currents such that the resultant magnetomotive force exceeds a threshold value only in the selected cell.  1, record 7, English, - coincident%2Dcurrent%20selection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coincident-current selection: Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - coincident%2Dcurrent%20selection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une matrice de cellules de mémoire magnétique, basculement sélectif d'une cellule par application simultanée de plusieurs courants, de sorte que la force magnétomotrice résultante dépasse une valeur de seuil uniquement dans la cellule choisie.  1, record 7, French, - s%C3%A9lection%20par%20co%C3%AFncidence%20de%20courants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sélection par coïncidence de courants : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - s%C3%A9lection%20par%20co%C3%AFncidence%20de%20courants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En una matriz de celdas magnéticas de almacenamiento, la conmutación selectiva de una celda en la matriz, por la aplicación simultánea de dos o más corrientes, de forma que la fuerza magnetomotiva resultante excede el valor de umbral solamente en la celda seleccionada.  1, record 7, Spanish, - selecci%C3%B3n%20de%20corriente%20de%20coincidencia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convective index of the likelihood of thunderstorm occurrence, derived from a sounding.  1, record 8, English, - Showalter%27s%20stability%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Showalter Stability Index (SSI). This index is another way to measure instability of the air parcel. > 3: no activity expected; 0 to 2: showers and isolated thunderstorms possible; -2 to 0: thunderstorms probable; -4 to -2: severe storms possible; < -4: severe storms are probable as well as tornadoes.  3, record 8, English, - Showalter%27s%20stability%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is obtained by finding the temperature (°C) which would be attained by adiabatic ascent of the air from 850 to 500 hPa and subtracting this from the air temperature at 500 hPa. Thunderstorms become more probable the more the index lies below the threshold value of +4.  1, record 8, English, - Showalter%27s%20stability%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection de probabilité d'orage déduit d'un radiosondage.  5, record 8, French, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] indice orageux de Showalter. L'indice de Showalter donne une idée sur la possibilité et la puissance de l'éclatement d'un orage.  4, record 8, French, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indice orageux de Showalter : terme descriptif. Jargon de l'auteur.  6, record 8, French, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On l'obtient en trouvant la température (°C) qui serait atteinte par l'ascendance adiabatique de l'air de 850 à 500 hPa et en soustrayant celle-ci de la température de l'air à 500 hPa. Les orages deviennent d'autant plus probables que l'indice tombe au-dessous du seuil de +4.  5, record 8, French, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice convectivo de la probabilidad de tormentas eléctricas deducido de un radiosondeo.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20estabilidad%20de%20Showalter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indice convectivo de la probabilidad de tormentas eléctricas deducido de un radiosondeo. Se obtiene calculando la temperatura(°C) que alcanzará una parcela de aire que asciende de 850 a 500 hPa y restándola de la temperatura del aire a 500 hPa. Las tormentas eléctricas son tanto más probables cuanto más por debajo del valor umbral de +4°C está el índice.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20estabilidad%20de%20Showalter

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A circuit whose actuation is dependent on the field strength reaching a level differing by some pre-set minimum from that experienced by the mine when no ships are in the vicinity.  1, record 9, English, - intensity%20mine%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intensity mine circuit: term and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - intensity%20mine%20circuit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment ne se trouve à proximité. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 9, French, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20intensit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Circuit de mise de feu dont le fonctionnement dépend du fait que l'intensité du champ atteint un niveau qui diffère d'un certain minimum prédéterminé de celui auquel la mine est soumise lorsqu'aucun bâtiment ne se trouve à proximité.  1, record 9, French, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20intensit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mise de feu à intensité : terme normalisé par l'OTAN.  3, record 9, French, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20intensit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

circuit de mise de feu à intensité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, record 9, French, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20intensit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuito cuya activación depende de la intensidad que del campo por encima de un nivel, que supera el valor umbral mínimo preestablecido experimentalmente cuando no hay barcos en la proximidad de la mina.  1, record 9, Spanish, - activaci%C3%B3n%20de%20una%20mina%20por%20intensidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The dollar value of contracts above which government entities are covered by the government procurement code.  2, record 10, English, - threshold%20value

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compras del sector público.  1, record 10, Spanish, - valor%20de%20umbral

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a modulation system, the smallest value of carrier-to-noise ratio at the input to the demodulator for all values above which a small percentage change in the input carrier-to-noise ratio produces a substantially equal or smaller percentage change in the output signal-to-noise ratio.  3, record 11, English, - threshold

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau à ne pas dépasser (en plus ou en moins). Exemple : Seuil d'une impulsion : valeur minimum en dessous de laquelle l'impulsion perd sa signification et risque d'être confondue avec un parasite.  1, record 11, French, - seuil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valor específico establecido para controlar la entrada desde un elemento de umbral(threshold element).  3, record 11, Spanish, - umbral

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Numerical index of the likelihood of thunderstorm occurrence, derived from a sounding.  2, record 12, English, - Boyden%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Thunderstorms become more likely as the index increases above the threshold of 94.  2, record 12, English, - Boyden%20index

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indice numérique sur la probabilité d'orages déduit d'un radiosondage.  2, record 12, French, - indice%20de%20Boyden

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La probabilité d'orages augmente de façon sensible lorsque l'indice dépasse le seuil de 94.  2, record 12, French, - indice%20de%20Boyden

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indice numérico, deducido de un sondeo, que indica la probabilidad de ocurrencia de tormentas.  1, record 12, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Boyden

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La ocurrencia de tormentas es más probable cuando el índice sobrepasa el valor umbral de 94.  1, record 12, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Boyden

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The average airborne concentration of a biological or chemical agent to which a worker may be exposed in a work day or a work week.  3, record 13, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed ... under the title Recommended Exposure Limits [in the Envirotips collection].  4, record 13, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare "threshold limit value", "time-weighted average", and "maximum permissible concentration".  5, record 13, English, - Threshold%20Limit%20Value%2DTime%20Weighted%20Average

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Value-Time Weighted Average. [Adaptation française : VLE-Moyenne pondérée dans le temps.] Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d'effet adverse.  1, record 13, French, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l'appellation de concentration moyenne.  1, record 13, French, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes (TLV-STEL).  1, record 13, French, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : - un niveau limite à ne jamais dépasser; -une valeur moyenne pondérée par le temps de travail, c'est-à-dire 8 heures, en admettant donc des pointes temporaires. Cependant, pour des substances très toxiques, on introduit une valeur plafond C (Ceiling Value).  2, record 13, French, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

VLE = valeur limite d'exposition.  4, record 13, French, - VLE%2DMoyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concentración Límite, ponderada en el tiempo para una jornada normal de 8 horas y 40 horas semanales, a la cual la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente, día tras día, sin sufrir efectos adversos. Se trata del valor Límite mas característico al que se hace referencia habitualmente cuando se cita el valor TLV.  1, record 13, Spanish, - valor%20l%C3%ADmite%20umbral%2Dmedia%20ponderada%20en%20el%20tiempo