TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALORACION DANO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- appraisal of damage
1, record 1, English, appraisal%20of%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- visual estimate 2, record 1, English, visual%20estimate
- valuation of losses 3, record 1, English, valuation%20of%20losses
correct
- assessment of loss 4, record 1, English, assessment%20of%20loss
- loss appraisal 4, record 1, English, loss%20appraisal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured. 5, record 1, English, - appraisal%20of%20damage
Record 1, Key term(s)
- assessment of damages
- establishment of damage
- damage assessment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- évaluation du dommage
1, record 1, French, %C3%A9valuation%20du%20dommage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- évaluation des dommages 2, record 1, French, %C3%A9valuation%20des%20dommages
correct, feminine noun
- estimation du dommage 3, record 1, French, estimation%20du%20dommage
correct, feminine noun
- estimation des dommages 4, record 1, French, estimation%20des%20dommages
correct, feminine noun
- évaluation des dégâts 5, record 1, French, %C3%A9valuation%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts
correct, feminine noun
- estimation des dégâts 5, record 1, French, estimation%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre. 6, record 1, French, - %C3%A9valuation%20du%20dommage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise. 3, record 1, French, - %C3%A9valuation%20du%20dommage
Record 1, Key term(s)
- évaluation des dommages
- évaluation du sinistre
- établissement des pertes
- fixation du dommage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- evaluación del daño
1, record 1, Spanish, evaluaci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- evaluación de daños 2, record 1, Spanish, evaluaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os
correct, feminine noun
- valoración del daño 3, record 1, Spanish, valoraci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado. 2, record 1, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o
Record 2 - internal organization data 2019-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- impact
1, record 2, English, impact
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In computer security, the damage to an organization resulting from a harmful event. 2, record 2, English, - impact
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Impact] is usually measured in monetary terms per occurrence[, but] in more complex cases it may be measured qualitatively, e.g. low to high, or by comparison. 2, record 2, English, - impact
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- impact
1, record 2, French, impact
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'impact traduit les conséquences d'un risque pour le système et l'organisation considérés. La mesure d'impact doit permettre de définir des enjeux mesurables pour le décideur, donc rapporter le risque au niveau stratégique. [...] La métrique d'évaluation peut être quantitative et qualitative. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, record 2, French, - impact
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Seguridad de IT
Record 2, Main entry term, Spanish
- impacto
1, record 2, Spanish, impacto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El impacto es la medición y valoración del daño que podría producir a la organización un incidente de seguridad. 1, record 2, Spanish, - impacto
Record 3 - internal organization data 2001-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- distribution of contributory negligence 1, record 3, English, distribution%20of%20contributory%20negligence
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contributory negligence: In law, behaviour that contributes to one's own injury or loss and fails to meet the standard of prudence that one should observe for one's own good. Contributory negligence of the plaintiff is frequently pleaded in defense to a charge of negligence. 2, record 3, English, - distribution%20of%20contributory%20negligence
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- compensation de fautes
1, record 3, French, compensation%20de%20fautes
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On craindrait avec raison que la république, avant d'avoir porté son gouvernement à sa perfection, ne fût détournée de ses affaires domestiques par des guerres considérables, si la fortune qui veille à son sort ne faisait une compensation des fautes du sénat et des tribunes. 2, record 3, French, - compensation%20de%20fautes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source historique et par conséquent on y trouve parfois des termes ou des tournures d'ancien français. 3, record 3, French, - compensation%20de%20fautes
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- compensación de culpas
1, record 3, Spanish, compensaci%C3%B3n%20de%20culpas
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valoración de la culpa concurrente de la víctima para determinar la del causante del daño. 1, record 3, Spanish, - compensaci%C3%B3n%20de%20culpas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: