TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALORES GESTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- people management
1, record 1, English, people%20management
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
People management goes beyond the transactional activities associated with human resources. It also includes leadership, the realization of values and ethics in the public service, and employee commitment and development. 2, record 1, English, - people%20management
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
people management: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada. 3, record 1, English, - people%20management
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
excellence in people management, people management capacity 2, record 1, English, - people%20management
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- gestion des personnes
1, record 1, French, gestion%20des%20personnes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gestion de personnes 2, record 1, French, gestion%20de%20personnes
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gestion de personnes ne se limite pas aux activités transactionnelles associées aux ressources humaines. Elle englobe aussi le leadership, la concrétisation des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, ainsi que l'engagement et le perfectionnement des employés. 2, record 1, French, - gestion%20des%20personnes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gestion des personnes : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada. 3, record 1, French, - gestion%20des%20personnes
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
capacité en gestion de personnes, excellence en gestion de personnes 2, record 1, French, - gestion%20des%20personnes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Administración federal
Record 1, Main entry term, Spanish
- gestión de personas
1, record 1, Spanish, gesti%C3%B3n%20de%20personas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La capacidad de una empresa para involucrar a sus personas con la misión, visión, valores y metas corporativas marca la diferencia y hace por tanto que la función de gestión de personas adquiera importancia capital. 1, record 1, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20personas
Record 2 - internal organization data 2014-06-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Management Theory
- Ethics and Morals
Record 2, Main entry term, English
- management values
1, record 2, English, management%20values
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A set of theories and principles which respect ethical values, adopted by one or several managers to attain efficiency, thus delivering a quality product in minimal time. 2, record 2, English, - management%20values
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
management values: term rarely used in the singular (management value). 2, record 2, English, - management%20values
Record 2, Key term(s)
- management value
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théories de la gestion
- Éthique et Morale
Record 2, Main entry term, French
- valeurs de gestion
1, record 2, French, valeurs%20de%20gestion
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- valeurs en matière de gestion 2, record 2, French, valeurs%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion
correct, feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des théories et principes, conformes aux valeurs éthiques, adoptés par un ou plusieurs gestionnaires afin d'atteindre l'efficience et ainsi livrer un produit de qualité dans un délai minimum. 3, record 2, French, - valeurs%20de%20gestion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valeurs de gestion : terme rarement utilisé au singulier (valeur de gestion). 3, record 2, French, - valeurs%20de%20gestion
Record 2, Key term(s)
- valeur de gestion
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Teorías de la gestión
- Ética y Moral
Record 2, Main entry term, Spanish
- valores de gestión
1, record 2, Spanish, valores%20de%20gesti%C3%B3n
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Internet es una revolución que permite, durante un lapso de tiempo, cambiar los valores de gestión y lanzarse como prioridad a descubrir mercados nuevos, y modos de gestión novedosos. 1, record 2, Spanish, - valores%20de%20gesti%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2011-05-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- corporate social network
1, record 3, English, corporate%20social%20network
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- company social network 2, record 3, English, company%20social%20network
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When interviewing internal candidates for an executive position, should we consistently exclude or include a review of their profiles and postings on the corporate social network? 2, record 3, English, - corporate%20social%20network
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- réseau social d'entreprise
1, record 3, French, r%C3%A9seau%20social%20d%27entreprise
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
SFR ne coupera pas à la mode dite du Web 2.0 avec ses 6 100 collaborateurs qui testent actuellement un tout nouvel intranet baptisé My SFR et réunissant blog d'information et réseau social d'entreprise. Depuis leur lieu de travail et à leur domicile, histoire de ne jamais être déconnecté, ils ont accès à un site composé de trois rubriques distinctes pour s'informer, faire des propositions et gérer leur carrière. 1, record 3, French, - r%C3%A9seau%20social%20d%27entreprise
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- red social corporativa
1, record 3, Spanish, red%20social%20corporativa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- red social empresarial 1, record 3, Spanish, red%20social%20empresarial
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] las redes sociales corporativas persiguen cuatro objetivos fundamentales, que son optimizar la gestión de conocimiento [...], mejorar el sentimiento de pertenencia, [transmitir] los valores de la compañía [y ampliar] los canales de comunicación [...] 1, record 3, Spanish, - red%20social%20corporativa
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Las redes sociales empresariales suponen espacios de trabajo que se estructuran dentro de las organizaciones, de forma que se crean entornos controlados y seguros. Asimismo, suponen la utilización de conceptos que ya se ocupan como foros, blogs y wikis. 1, record 3, Spanish, - red%20social%20corporativa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "red social para empresas" en la que los contactos se establecen entre empresas y no dentro de una misma empresa. 2, record 3, Spanish, - red%20social%20corporativa
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Una red social de marca blanca puede convertirse en una red social corporativa una vez terminada la configuración que la identifique con una empresa determinada. 2, record 3, Spanish, - red%20social%20corporativa
Record 4 - internal organization data 2010-11-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Loans
Record 4, Main entry term, English
- portfolio management
1, record 4, English, portfolio%20management
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The administration and control of a group of investments or loans requiring judgement by the manager or institution responsible for the money or securities of that customer. 2, record 4, English, - portfolio%20management
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Prêts et emprunts
Record 4, Main entry term, French
- gestion de portefeuille
1, record 4, French, gestion%20de%20portefeuille
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gestion d'un ensemble de valeurs mobilières en vertu d'un mandat conféré par un client à une société de fiducie, un tiers gestionnaire, une maison de courtage de valeurs ou une banque; gestion collective d'un portefeuille-titres, comme dans le cas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières, pour le compte de leurs porteurs de parts ou d'actions, ou dans le cas des investisseurs institutionnels, notamment les caisses de dépôts et les caisses de retraite. 2, record 4, French, - gestion%20de%20portefeuille
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La gestion d'un portefeuille poursuit divers objectifs, parfois complémentaires : maximisation de la valeur des titres, réalisation de profits à court terme, etc. 2, record 4, French, - gestion%20de%20portefeuille
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
- Préstamos
Record 4, Main entry term, Spanish
- gestión de cartera de valores
1, record 4, Spanish, gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- gestión de cartera 2, record 4, Spanish, gesti%C3%B3n%20de%20cartera
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acción administrativa destinada a poner en funcionamiento la cartera de valores (títulos de deuda pública o valores públicos, acciones y obligaciones suscritos y desembolsados). 3, record 4, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gestión de cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 4, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20cartera%20de%20valores
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


