TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALORES NEGOCIABLES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Loans
- Banking
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- securitization
1, record 1, English, securitization
correct, North America
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- securitisation 2, record 1, English, securitisation
correct, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a broad sense, the development of markets for a variety of financial instruments that permit the ultimate borrower to bypass banks and other deposit-taking institutions and to borrow directly from lenders. 3, record 1, English, - securitization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
securitization; securitisation: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 1, English, - securitization
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
- Banque
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- titrisation
1, record 1, French, titrisation
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- titralisation 2, record 1, French, titralisation
correct, feminine noun
- mobiliérisation 3, record 1, French, mobili%C3%A9risation
correct, feminine noun
- crédit-émission de titres 4, record 1, French, cr%C3%A9dit%2D%C3%A9mission%20de%20titres
masculine noun
- sécuritisation 5, record 1, French, s%C3%A9curitisation
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(sens large) Création de marchés pour toute une gamme d'instruments financiers grâce auxquels les véritables emprunteurs peuvent court-circuiter les banques et autres institutions de dépôt pour s'adresser directement aux bailleurs de fonds. 6, record 1, French, - titrisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «titralisation» et «crédit-émission de titres» ont été utilisés dans la Revue de la presse étrangère publiée par la Banque de France. 4, record 1, French, - titrisation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«titrisation» : Équivalent retenu par la Commission ministérielle de terminologie de l'économie (France). 7, record 1, French, - titrisation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
[...] l'anglicisme «sécuritisation» est à éviter. 6, record 1, French, - titrisation
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
titrisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 8, record 1, French, - titrisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Préstamos
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- titularización
1, record 1, Spanish, titularizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Descomposición de un conjunto de activos o pasivos bancarios en títulos valores negociables que pueden ser comprados directamente por los inversores. Con este proceso de desintermediación el banco saca fuera de su balance ciertos derechos y obligaciones, rebajando sus ingresos y costes financieros, pero aumentando su margen por los ingresos por comisiones y liberando recursos propios. 2, record 1, Spanish, - titularizaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
titularización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - titularizaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2014-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Record 2, Main entry term, English
- marketable security
1, record 2, English, marketable%20security
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
marketable securities: Equity securities or debt securities that are actively traded or which can be otherwise bought or sold. 2, record 2, English, - marketable%20security
Record 2, Key term(s)
- marketable securities
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Record 2, Main entry term, French
- titre négociable
1, record 2, French, titre%20n%C3%A9gociable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- titre facilement négociable 2, record 2, French, titre%20facilement%20n%C3%A9gociable
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Titre de créance ou de participation qui peut être facilement vendu ou réalisé, que ce soit sur un marché actif (marché monétaire, marché boursier et marché hors cote) ou autrement. 2, record 2, French, - titre%20n%C3%A9gociable
Record 2, Key term(s)
- titres négociables
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
Record 2, Main entry term, Spanish
- valor negociable
1, record 2, Spanish, valor%20negociable
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- título negociable 2, record 2, Spanish, t%C3%ADtulo%20negociable
masculine noun
- título cotizable 2, record 2, Spanish, t%C3%ADtulo%20cotizable
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- títulos negociables
- valores negociables
Record 3 - internal organization data 2004-07-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 3, Main entry term, English
- transferable securities 1, record 3, English, transferable%20securities
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
Record 3, Main entry term, French
- valeurs mobilières négociables
1, record 3, French, valeurs%20mobili%C3%A8res%20n%C3%A9gociables
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Record 3, Main entry term, Spanish
- valores negociables
1, record 3, Spanish, valores%20negociables
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- valores transferibles 2, record 3, Spanish, valores%20transferibles
masculine noun
- valores mobiliarios negociables 2, record 3, Spanish, valores%20mobiliarios%20negociables
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-04-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- non-marketable security
1, record 4, English, non%2Dmarketable%20security
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Securities that are not dealt with on the Stock Exchange. Most are part of the National Debt and are in the form of National Savings Certificates, Premium Bonds, National Savings Income Bonds, National Savings Capital Bonds, etc. Other securities are Certificates of Deposit, annuities, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, record 4, English, - non%2Dmarketable%20security
Record 4, Key term(s)
- non-marketable securities
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- valeur non négociable
1, record 4, French, valeur%20non%20n%C3%A9gociable
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- valeur mobilière non négociable 2, record 4, French, valeur%20mobili%C3%A8re%20non%20n%C3%A9gociable
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- valeurs non négociables
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 4, Main entry term, Spanish
- valor no negociable
1, record 4, Spanish, valor%20no%20negociable
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- título no negociable 2, record 4, Spanish, t%C3%ADtulo%20no%20negociable
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 4, Key term(s)
- valores no negociables
- títulos no negociables
Record 5 - internal organization data 2001-09-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- gilt-edged stock
1, record 5, English, gilt%2Dedged%20stock
correct, Great Britain
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- gilts 2, record 5, English, gilts
correct, plural, Great Britain
- gilt-edged securities 3, record 5, English, gilt%2Dedged%20securities
correct, plural
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This is the term used to describe the issue of British government stock. They are called gilts, because the certificates were at one time edged in gold. It is mainly long term, but from time to time short-term issues may be seen.... All gilts have a fixed interest rate, and most are redeemable at some future date. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 1, record 5, English, - gilt%2Dedged%20stock
Record 5, Key term(s)
- gilt
- gilt-edged security
- gilt-edged
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Bourse
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- titres d'État
1, record 5, French, titres%20d%27%C3%89tat
masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- fonds d'État britanniques 2, record 5, French, fonds%20d%27%C3%89tat%20britanniques
masculine noun, plural
- valeurs garanties par l'État 3, record 5, French, valeurs%20garanties%20par%20l%27%C3%89tat
feminine noun, plural
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Finanzas
Record 5, Main entry term, Spanish
- bonos del Gobierno británico
1, record 5, Spanish, bonos%20del%20Gobierno%20brit%C3%A1nico
masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- bonos de borde dorado 2, record 5, Spanish, bonos%20de%20borde%20dorado
masculine noun, plural
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Valores del gobierno británico que pagan un interés específico, negociables en la bolsa de valores. 2, record 5, Spanish, - bonos%20del%20Gobierno%20brit%C3%A1nico
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Se les denominan "borde dorado" debido a la seguridad del pago del interés ya que se redimen en la fecha estipulada. 2, record 5, Spanish, - bonos%20del%20Gobierno%20brit%C3%A1nico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: