TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALORES OPERATIVOS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Security
- Recruiting of Personnel
- Public Service
Record 1, Main entry term, English
- reliability check
1, record 1, English, reliability%20check
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reliability screening 2, record 1, English, reliability%20screening
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A step in the security screening process that aims to determine whether a reliability status should be attributed. 3, record 1, English, - reliability%20check
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
At the Government of Canada, the first step of the security screening of a person or company is the "reliability check" and it is followed, when required only, by a "security investigation." 4, record 1, English, - reliability%20check
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
Record 1, Main entry term, French
- vérification de fiabilité
1, record 1, French, v%C3%A9rification%20de%20fiabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enquête de sûreté 2, record 1, French, enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étape du processus de filtrage de sécurité qui vise à déterminer si une cote de fiabilité sera attribuée. 3, record 1, French, - v%C3%A9rification%20de%20fiabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au gouvernement du Canada, la première étape du processus de filtrage de sécurité pour une personne ou une entreprise est la «vérification de fiabilité». Le filtrage de sécurité peut comprendre, si nécessaire, une deuxième étape : «l’enquête de sécurité». 4, record 1, French, - v%C3%A9rification%20de%20fiabilit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
- Contratación de personal
- Función pública
Record 1, Main entry term, Spanish
- verificación de confiabilidad
1, record 1, Spanish, verificaci%C3%B3n%20de%20confiabilidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La verificación de confiabilidad en el proceso de selección tiene como objetivo garantizar a cada organización, sin importar su tamaño, que el aspirante a un cargo durante el proceso de selección cumpla con las competencias, principios y valores exigidos por parte de la misma, reduciendo así la materialización de conductas delictivas al interior de la organización, las cuales se ven representadas en costos administrativos, operativos y en la imagen corporativa. 1, record 1, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20confiabilidad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad de una persona o empresa comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad". 2, record 1, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20confiabilidad
Record 2 - internal organization data 2014-11-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 2, Main entry term, English
- operating values
1, record 2, English, operating%20values
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 2, Main entry term, French
- valeurs opérationnelles
1, record 2, French, valeurs%20op%C3%A9rationnelles
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Record 2, Main entry term, Spanish
- valores operativos
1, record 2, Spanish, valores%20operativos
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- valores instrumentales 1, record 2, Spanish, valores%20instrumentales
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los valores instrumentales u operativos asociados a la forma de pensar y hacer las cosas con que la organización pretende afrontar las demandas de su entorno e integrar sus tensiones internas para alcanzar su visión y su misión, los cuales se ponen de manifiesto en la etapa de implementación de las estrategias de la organización. Lo que da coherencia a una organización es la claridad y consenso de sus metas y principios, o lo que es lo mismo, de sus fines y de sus valores operativos. 1, record 2, Spanish, - valores%20operativos
Record 3 - internal organization data 2011-03-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Management Theory
- Sociology of Work
Record 3, Main entry term, English
- framework of values and operating principles
1, record 3, English, framework%20of%20values%20and%20operating%20principles
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Does the organization have a framework of values and operating principles that must be observed, but within which members are encouraged to learn and to find innovative ways of improving performance? 2, record 3, English, - framework%20of%20values%20and%20operating%20principles
Record 3, Key term(s)
- framework of values
- framework of operating principles
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Théories de la gestion
- Sociologie du travail
Record 3, Main entry term, French
- cadre de valeurs et de principes de fonctionnement
1, record 3, French, cadre%20de%20valeurs%20et%20de%20principes%20de%20fonctionnement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'organisation a-t-elle mis en place un cadre de valeurs et de principes de fonctionnement que doivent respecter ses membres, mais dans lequel ils sont encouragés à poursuivre leur apprentissage et à trouver des moyens novateurs d'améliorer le rendement? 2, record 3, French, - cadre%20de%20valeurs%20et%20de%20principes%20de%20fonctionnement
Record 3, Key term(s)
- cadre de valeurs
- cadre de principes de fonctionnement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Teorías de la gestión
- Sociología del trabajo
Record 3, Main entry term, Spanish
- sistema de valores y principios operativos
1, record 3, Spanish, sistema%20de%20valores%20y%20principios%20operativos
masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-08-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Automatic Control Engineering
Record 4, Main entry term, English
- digital control
1, record 4, English, digital%20control
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The use of digital or discrete technology to maintain conditions in operating systems as close as possible to desired values despite changes in the operating environment. 2, record 4, English, - digital%20control
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Automatique
Record 4, Main entry term, French
- régulation numérique
1, record 4, French, r%C3%A9gulation%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le passage à la régulation numérique revêt deux formes : la régulation numérique indirecte et la régulation numérique directe. 1, record 4, French, - r%C3%A9gulation%20num%C3%A9rique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería de control automático
Record 4, Main entry term, Spanish
- control digital
1, record 4, Spanish, control%20digital
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Uso de la tecnología digital para mantener las condiciones en los sistemas operativos, tan próximas como sea posible, a los valores deseados a pesar de los cambios en el ambiente operativo. 1, record 4, Spanish, - control%20digital
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: