TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Department of Canadian Heritage together with community organizations across Canada and other partners help to communicate social values, reinforce rights and freedoms, encourage intercultural and linguistic understanding, foster community development, including that of our linguistic minority communities, and establish a collective sense of pride in Canada's heritage and identity.  2, record 1, English, - social%20values

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

social values: usually used in the plural in this context.  3, record 1, English, - social%20values

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En association avec des organisations communautaires du Canada et d'autres partenaires, le Ministère s'efforce de communiquer les valeurs sociales, de renforcer les droits et libertés, de favoriser la compréhension entre les cultures des diverses communautés linguistiques, et de stimuler le développement social, y compris celui de communautés linguistiques minoritaires. Il vise par ailleurs à susciter un sentiment de fierté collective à l'égard du patrimoine et de l'identité canadienne.  3, record 1, French, - valeurs%20sociales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valeurs sociales; valeurs d'ordre social : pluriels d'usage dans ce contexte.  4, record 1, French, - valeurs%20sociales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todo ello remite a los valores sociales, los que se transmiten a través de la familia, los que conforman los estilos de vida, los que condicionan la comunicación y el clima social, los que enfatizan o infravaloran la necesidad de educar, los que favorecen la implicación o la desrresponsibilización de educadores, padres o políticos, los que contribuyen de forma esencial al mantenimiento de un modelo de sociedad que prioriza o no la educación, y que genera ventajas o dificultades.  1, record 1, Spanish, - valores%20sociales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When interviewing internal candidates for an executive position, should we consistently exclude or include a review of their profiles and postings on the corporate social network?  2, record 2, English, - corporate%20social%20network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SFR ne coupera pas à la mode dite du Web 2.0 avec ses 6 100 collaborateurs qui testent actuellement un tout nouvel intranet baptisé My SFR et réunissant blog d'information et réseau social d'entreprise. Depuis leur lieu de travail et à leur domicile, histoire de ne jamais être déconnecté, ils ont accès à un site composé de trois rubriques distinctes pour s'informer, faire des propositions et gérer leur carrière.  1, record 2, French, - r%C3%A9seau%20social%20d%27entreprise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las redes sociales corporativas persiguen cuatro objetivos fundamentales, que son optimizar la gestión de conocimiento [...], mejorar el sentimiento de pertenencia, [transmitir] los valores de la compañía [y ampliar] los canales de comunicación [...]  1, record 2, Spanish, - red%20social%20corporativa

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Las redes sociales empresariales suponen espacios de trabajo que se estructuran dentro de las organizaciones, de forma que se crean entornos controlados y seguros. Asimismo, suponen la utilización de conceptos que ya se ocupan como foros, blogs y wikis.  1, record 2, Spanish, - red%20social%20corporativa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "red social para empresas" en la que los contactos se establecen entre empresas y no dentro de una misma empresa.  2, record 2, Spanish, - red%20social%20corporativa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Una red social de marca blanca puede convertirse en una red social corporativa una vez terminada la configuración que la identifique con una empresa determinada.  2, record 2, Spanish, - red%20social%20corporativa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Decisions on the patentability of life forms, both in Canada and elsewhere, have evolved largely as a result of court or patent office rulings rather than by legislative enactments.  1, record 3, English, - patentability%20of%20life%20forms

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi la brevetabilité du vivant continue aujourd'hui à poser des problèmes difficiles et encore mal résolus? Il est plus difficile dans le domaine du vivant de faire la différence entre découverte et invention. Le vivant par nature préexistait. N'est-ce pas un patrimoine commun de l'humanité? Mais l'irruption des biotechnologies a rompu l'équilibre. On sait réaliser maintenant des combinaisons de gènes impossibles dans la nature qui peuvent être considérées comme de véritables innovations.  1, record 3, French, - brevetabilit%C3%A9%20du%20vivant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El otro instrumento es el acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(TRIPs, por sus siglas en inglés) de la Organización Mundial de Comercio(OMC), que permite la patentabilidad de las formas de vida y exige la protección de las obtenciones vegetales mediante patentes o un sistema sui generis [...] El artículo del TRIPs que prevé la patentabilidad de formas de vida, [...] será sometido a revisión este año [...] La mayoría de las sociedades del Tercer Mundo considerarían la patente de formas de vida no sólo inmoral, sino también opuesta a sus valores culturales, sociales y religiosos [...] El acuerdo sobre TRIPs prevé la exclusión de plantas y animales y procesos esencialmente biológicos de la patentabilidad. Estados Unidos permite patentar formas de vida genéticamente modificadas con el argumento de que son invenciones humanas.  2, record 3, Spanish, - patentabilidad%20de%20las%20formas%20de%20vida

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los gobiernos del Norte siguieron forzando a los del Sur a que admitieran la patentabilidad de las formas de vida.  3, record 3, Spanish, - patentabilidad%20de%20las%20formas%20de%20vida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since 1980, Septembre 27 is celebrated by the World Tourism Organization as World Tourism Day. It was established at the Third Session of the WTO General Assembly in Torremolinos, Spain, in Septembre of 1979. The purpose of this day is to display awareness that tourism is vital to the international community and to show how it affects the social, cultural, political and economic values worldwide. Each year, there is a new theme, and a host country as the WTO's partner for celebrating World Tourism Day, which is selected by the WTO General Assembly.  1, record 4, English, - World%20Tourism%20Day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est lors de sa troisième session (Torremolinos, Espagne, septembre 1979) que l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) décida d'instituer, à compter de l'année 1980, une «Journée mondiale du tourisme» à célébrer le 27 septembre de chaque année par des manifestations adaptées au thème choisi par l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil exécutif de l'OMT. Cette date a été retenue parce qu'elle marque un jalon important pour le tourisme mondial : l'anniversaire de l'adoption des Statuts de l'OMT le 27 septembre 1970. Le principal objectif de la Journée mondiale du tourisme est de faire prendre davantage conscience à la communauté internationale de l'importance du tourisme et de ses valeurs sociale, culturelle, politique et économique.  2, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20tourisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En su tercera reunión(Torremolinos, España, septiembre de 1979), la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo(OMT) decidió instituir a partir de 1980 un Día Mundial del Turismo que se conmemoraría el 27 de septiembre de cada año con actos adecuados sobre temas que seleccionaría la Asamblea General de la OMT por recomendación de su Consejo Ejecutivo de la OMT. La elección de esta fecha obedece a su coincidencia con un importante jalón en el turismo mundial : el aniversario de la adopción de los Estatutos de la OMT el 27 de septiembre de 1970. La principal finalidad del Día Mundial del Turismo es fomentar el conocimiento entre la comunidad internacional de la importancia del turismo y sus valores sociales, culturales, politicos y económicos.  1, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Turismo