TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The government is promising nearly double the amount of fiscal tightening as in the July budget plans ...  2, record 1, English, - fiscal%20tightening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement annonce un resserrement budgétaire près de deux fois supérieur à celui déjà programmé en juillet [...]  1, record 1, French, - resserrement%20budg%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital : intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, record 1, Spanish, - restricci%C3%B3n%20fiscal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The soil–plant system is an open system subject to inputs, such as contaminants and agrochemicals, and to losses, such as the removal of trace elements in harvested plant material, leaching, erosion, and volatilization.  1, record 2, English, - soil%2Dplant%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fertilité inhérente du sol est un bon indicateur prévisionnel des espèces végétales qui pousseront dans une zone donnée dans des conditions naturelles, sans intervention humaine. La récolte des cultures agricoles destinées à nourrir les gens et le bétail a pour effet de prélever certains éléments nutritifs du système sol-plante.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20sol%2Dplante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El compostaje se plantea como una tecnología adecuada para la gestión, tratamiento y valorización de residuos orgánicos permitiendo su reciclado en el sistema suelo-planta y promoviendo el modelo de Economía Circular en los sistemas productivos.  1, record 2, Spanish, - sistema%20suelo%2Dplanta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of biological and technical knowledge and capabilities to increase the productivity of fish stocks.  2, record 3, English, - enhancement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Enhancement] may be achieved by altering habitat attributes (e.g. habitat restoration) or by using fish culture techniques (e.g. hatcheries, spawning channels).  2, record 3, English, - enhancement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Application de connaissances et de capacités biologiques et techniques pour accroître la productivité des stocks de poissons.  2, record 3, French, - mise%20en%20valeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La mise en valeur] peut consister à modifier les caractéristiques de l'habitat (p. ex. restauration de l'habitat) ou à utiliser des techniques d'élevage du poisson (p. ex. écloseries, chenaux de frai).  2, record 3, French, - mise%20en%20valeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jealsa, compañía líder en la fabricación y distribución de conservas de pescado y mariscos, continúa liderando el sector de la valorización como parte de su compromiso con la economía circular y su programa de Responsabilidad Social Corporativa, We Sea.  1, record 3, Spanish, - valorizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Project supported by the Organization of American States (OAS) and the Pan American Health Organization (PAHO).  2, record 4, English, - Multinational%20Project%20on%20Raising%20Esteem%20and%20Cultural%20Exchange%20in%20Indigenous%20Communities

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 4, English, - Multinational%20Project%20on%20Raising%20Esteem%20and%20Cultural%20Exchange%20in%20Indigenous%20Communities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet mené avec l'aide de l'Organisation des États américains (OÉA) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).  1, record 4, French, - Projet%20multinational%20d%27augmentation%20de%20l%27estime%20de%20soi%20et%20des%20%C3%A9changes%20culturels%20entre%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 4, French, - Projet%20multinational%20d%27augmentation%20de%20l%27estime%20de%20soi%20et%20des%20%C3%A9changes%20culturels%20entre%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proyecto realizado con el apoyo de la OEA y la Organización Panamericana de la Salud (OPS).  2, record 4, Spanish, - Proyecto%20Multinacional%20de%20Valorizaci%C3%B3n%20e%20Intercambio%20Cultural%20en%20Comunidades%20Ind%C3%ADgenas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 4, Spanish, - Proyecto%20Multinacional%20de%20Valorizaci%C3%B3n%20e%20Intercambio%20Cultural%20en%20Comunidades%20Ind%C3%ADgenas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Downshifters are the antithesis of the acquisitive yuppies of the eighties. They believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy and fulfilled than be well paid for struggling with jobs that are stressful or unrewarding. Though it was heralded as "a new Renaissance philosophy" by the Trends Research Institute in New York, which is credited with inventing the term in 1994, the idea is far from new and, for example, echoes the Gandhian "voluntary simplicity" of the 1930s. To downshift means to cut out unnecessary expenditure and cultivate a simpler lifestyle with time to do more of the things one wants to do, but not go to the extremes of dropping out of society or attempting self-sufficiency.  1, record 5, English, - downshifter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

growth objector: This term comes from translated sources.  4, record 5, English, - downshifter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La croissance en berne, certains s'en réjouissent. On les appelle les «objecteurs de croissance». Une famille étonnamment hétéroclite dont les membres, âgés de 20 à 60 ans, ont en commun de rejeter la société de consommation, la publicité à outrance «qui dicte les envies», l'individualisme, la course au profit, la déshumanisation du lien social. Depuis deux ans, en France, la tribu recrute de nouveaux adeptes chez les alter, les écologistes, les déçus de la gauche et d'autres qui se disent «apolitiques».  2, record 5, French, - objecteur%20de%20croissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El] defensor del decrecimiento, [...] un movimiento nacido en Francia, en 2003, y que ya cuenta con adeptos en distintas partes del mundo, [...] lucha en contra del totalitarismo economicista, el desarrollismo, el progresismo, la sociedad de consumo, el automóvil, la publicidad, el individualismo, la industrialización mundial, la mediación de la vida… Busca la valorización del tiempo, de la regionalización de las actividades y por una alimentación naturista [...]  1, record 5, Spanish, - defensor%20del%20decrecimiento

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Augmentation de la valeur nette.  2, record 6, French, - plus%2Dvalue%20nette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A good that cannot be exported because its domestic cost of production is higher than the export (fob) price but lower than the import (cif) price.  3, record 7, English, - nontradables

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Biens ne pouvant pas faire l'objet d'échanges internationaux.  3, record 7, French, - biens%20non%20%C3%A9changeables

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando este régimen es totalmente flexible, las corrientes(cuales quiera que sean sus causas) resultan en la valorización de la moneda del país receptor, la disminución del precio relativo de los bienes importados y el desplazamiento del consumo hacia partidas distintas de los bienes no comerciables, todo lo cual tiende a atenuar las presiones inflacionarias.  5, record 7, Spanish, - bienes%20no%20comerciables

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.  2, record 8, English, - Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20Protection%2C%20Preservation%2C%20Restoration%20and%20Presentation%20of%20the%20Cultural%20Heritage%20of%20the%20City%20of%20Hue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 8, French, - Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20la%20protection%2C%20la%20pr%C3%A9servation%2C%20la%20restauration%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20patrimoine%20culturel%20de%20la%20ville%20de%20Hu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tax on betterment (i.e. an expenditure to extend the useful life of an existing fixed asset).  2, record 9, English, - betterment%20tax

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sterilised intervention means a change in the monetary authorities' net foreign currency assets which is offset by a corresponding change in their net domestic currency assets, so that their monetary liabilities (or, specifically, the monetary base) remain unchanged.  1, record 10, English, - sterilised%20intervention

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les interventions stérilisées impliquent une modification des avoirs nets en devises des autorités monétaires qui est compensé par une modification correspondante de leurs avoirs nets en monnaie nationale, de façon que leurs engagements de caractère monétaire (ou, plus précisément, la base monétaire) ne s'en trouvent pas affectés.  2, record 10, French, - intervention%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital : intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, record 10, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20esterilizada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Otherwise, countries have three instruments at their disposal to deal with the possible effects of large capital inflows: sterilized intervention, fiscal tightening, and exchange rate appreciation.  1, record 11, English, - exchange%20rate%20appreciation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mais trois autres réponses peuvent être apportées à un afflux de capitaux : l'intervention stérilisée, le durcissement de la politique budgétaire et l'appréciation du taux de change.  1, record 11, French, - appr%C3%A9ciation%20du%20taux%20de%20change

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital : intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, record 11, Spanish, - valorizaci%C3%B3n%20del%20tipo%20de%20cambio