TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

VALVULA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aeroindustry [1]

Aeronautical Engineering and Maintenance [1]

Aircraft Propulsion Systems [1]

Aircraft Systems [1]

Amplifiers (Electronics) [1]

Anesthesia and Recovery [1]

Animal Feed Processing Equipment [1]

Armour [1]

Braking Devices (Mechanical Components) [3]

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles) [10]

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components) [13]

Collaboration with the FAO [1]

Control Systems (Motor Vehicles) [2]

Drainage and Irrigation (Agric.) [1]

Electrodiagnosis [1]

Electronics [1]

Engineering Tests and Reliability [2]

Engines (Motor Vehicles) [5]

Equipment and Tools (Water Supply) [2]

Exhaust Systems (Mechanical Components) [1]

Exhaust Systems (Motor Vehicles) [1]

Fire Safety [1]

Fire-Fighting and Rescue Equipment [1]

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics) [1]

Food Preservation and Canning [1]

Gas Industry [8]

Grain Growing [1]

Human Diseases [9]

Industrial Tools and Equipment [1]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [1]

Joining Elements (Mechanical Components) [1]

Lubrication Technology [1]

Machine Shafts, Journals and Swivels [1]

Mechanical Components [2]

Mechanical Transmission Systems [1]

Medical Instruments and Devices [1]

Medical and Surgical Equipment [2]

Medication [1]

Milling and Cereal Industries [1]

Motor Vehicle and Bicycle Accessories [1]

Pipes and Fittings [3]

Public Utilities (Civil Engineering) [1]

Pumps [2]

Radio Transmission and Reception [1]

Radiography (Medicine) [1]

Rail Transport [1]

Refrigerating Machines and Appliances [1]

Road Transport [1]

Rolling Stock (Railroads) [2]

Safety Devices (Mechanical Components) [2]

Scientific Measurements and Analyses [1]

Ship and Boat Parts [3]

Shipbuilding [1]

Soccer (Europe: Football) [1]

Taps and Plumbing Accessories [8]

Telecommunications Transmission [2]

The Eye [1]

The Heart [30]

The Lungs [6]

Trucking (Road Transport) [6]

Urinary Tract [1]

Vacuum Tubes (Electronics) [1]

Vessels (Medicine) [1]

Wastewater Treatment [1]

Water Distribution (Water Supply) [1]

Water Supply [1]

Water Treatment (Water Supply) [1]

Record 1 - internal organization data 2025-11-20

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 1

I07.9

classification system code, see observation

tricuspid valve disease, unspecified 1, record 1, English, tricuspid%20valve%20disease%2C%20unspecified
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - tricuspid%20valve%20disease%2C%20unspecified

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 1

I07.9

classification system code, see observation

maladie de la valvule tricuspide, sans précision 1, record 1, French, maladie%20de%20la%20valvule%20tricuspide%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - maladie%20de%20la%20valvule%20tricuspide%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 1

I07.9

classification system code, see observation

enfermedad de la válvula tricúspide, no especificada 1, record 1, Spanish, enfermedad%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide%2C%20no%20especificada
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide%2C%20no%20especificada

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-02-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Radiography (Medicine)
Urinary Tract

voiding cystography 1, record 2, English, voiding%20cystography
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During cystography, contrast dye is injected into the bladder. ... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates (voiding cystography). 1, record 2, English, - voiding%20cystography

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Radiographie (Médecine)
Appareil urinaire

cystographie permictionnelle 1, record 2, French, cystographie%20permictionnelle
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cystographie permictionnelle : il s'agit d'un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d'une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d'uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction. 1, record 2, French, - cystographie%20permictionnelle

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Radiografía (Medicina)
Vías urinarias

cistografía permiccional 1, record 2, Spanish, cistograf%C3%ADa%20permiccional
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cistografía permiccional seriada [...], demostró la existencia de reflujo vesicoureteral masivo bilateral(14 UR) y en 6 de los 7 neonatos se comprobó una impronta a nivel del esfínter externo con ausencia de válvula uretral y de dilatación de la uretra prostática. 1, record 2, Spanish, - cistograf%C3%ADa%20permiccional

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-02-05

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Food Preservation and Canning
Collaboration with the FAO

steam inlet line 1, record 3, English, steam%20inlet%20line
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The number of perforations in spreaders for both horizontal and vertical still retorts should be such that the total cross-sectional area of the perforations is equal to 1 1/2 to 2 times the cross-sectional area of the smallest part of the steam inlet line. 1, record 3, English, - steam%20inlet%20line

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Outillage industriel
Conservation des aliments et conserverie
Collaboration avec la FAO

tuyau d'admission de vapeur 1, record 3, French, tuyau%20d%27admission%20de%20vapeur
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de perforations des distributeurs de vapeur des autoclaves statiques horizontaux ou verticaux devrait être tel que la section totale des perforations soit égale d'une fois et demie à deux fois à la section minimale du tuyau d'admission de la vapeur. 1, record 3, French, - tuyau%20d%27admission%20de%20vapeur

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Herramientas y equipo industriales
Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Colaboración con la FAO

tubo de entrada del vapor 1, record 3, Spanish, tubo%20de%20entrada%20del%20vapor
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone el uso de una válvula de control más pequeña que el tubo de entrada del vapor, ya que puede tener la ventaja de controlar la temperatura del proceso con menos fluctuaciones [...] 1, record 3, Spanish, - tubo%20de%20entrada%20del%20vapor

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-08-22

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 4

I38

classification system code, see observation

endocarditis, valve unspecified 1, record 4, English, endocarditis%2C%20valve%20unspecified
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 4, English, - endocarditis%2C%20valve%20unspecified

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 4

I38

classification system code, see observation

endocardite, valvule non précisée 1, record 4, French, endocardite%2C%20valvule%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 4, French, - endocardite%2C%20valvule%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 4

I38

classification system code, see observation

endocarditis, válvula no especificada 1, record 4, Spanish, endocarditis%2C%20v%C3%A1lvula%20no%20especificada
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I38: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, record 4, Spanish, - endocarditis%2C%20v%C3%A1lvula%20no%20especificada

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-06-13

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 5

I07.0

classification system code, see observation

tricuspid stenosis 1, record 5, English, tricuspid%20stenosis
correct

rheumatic tricuspid valve stenosis 2, record 5, English, rheumatic%20tricuspid%20valve%20stenosis
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic tricuspid valve stenosis is often associated with tricuspid insufficiency and left-sided valve disease. 2, record 5, English, - tricuspid%20stenosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I07.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 5, English, - tricuspid%20stenosis

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 5

I07.0

classification system code, see observation

sténose tricuspidienne 1, record 5, French, st%C3%A9nose%20tricuspidienne
correct, feminine noun

sténose de la valvule tricuspide rhumatismale 1, record 5, French, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20tricuspide%20rhumatismale
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I07.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 5, French, - st%C3%A9nose%20tricuspidienne

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 5

I07.0

classification system code, see observation

estenosis tricúspide 1, record 5, Spanish, estenosis%20tric%C3%BAspide
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estrechamiento de la abertura de la válvula tricúspide [que] restringe el flujo sanguíneo entre la parte superior(aurícula) e inferior(ventrículo) del lado derecho del corazón. 2, record 5, Spanish, - estenosis%20tric%C3%BAspide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I07.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, record 5, Spanish, - estenosis%20tric%C3%BAspide

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-05-24

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 6

I07

classification system code, see observation

rheumatic tricuspid valve diseases 1, record 6, English, rheumatic%20tricuspid%20valve%20diseases
correct, plural

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I07: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 6, English, - rheumatic%20tricuspid%20valve%20diseases

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 6

I07

classification system code, see observation

maladies rhumatismales de la valvule tricuspide 1, record 6, French, maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, feminine noun, plural

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I07 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 6, French, - maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 6

I07

classification system code, see observation

enfermedades reumáticas de la válvula tricúspide 1, record 6, Spanish, enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide
correct, feminine noun, plural

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I07: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 6, Spanish, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-05-24

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 7

I05

classification system code, see observation

rheumatic mitral valve diseases 1, record 7, English, rheumatic%20mitral%20valve%20diseases
correct, plural

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I05: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 7, English, - rheumatic%20mitral%20valve%20diseases

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 7

I05

classification system code, see observation

maladies rhumatismales de la valvule mitrale 1, record 7, French, maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, plural feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I05 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 7, French, - maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 7

I05

classification system code, see observation

enfermedades reumáticas de la válvula mitral 1, record 7, Spanish, enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral
correct, feminine noun, plural

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I05: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 7, Spanish, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-05-22

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 8

I09.1

classification system code, see observation

rheumatic diseases of endocardium, valve unspecified 1, record 8, English, rheumatic%20diseases%20of%20endocardium%2C%20valve%20unspecified
correct, plural

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I09.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 8, English, - rheumatic%20diseases%20of%20endocardium%2C%20valve%20unspecified

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 8

I09.1

classification system code, see observation

endocardite rhumatismale, valvule non précisée 1, record 8, French, endocardite%20rhumatismale%2C%20valvule%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I09.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 8, French, - endocardite%20rhumatismale%2C%20valvule%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 8

I09.1

classification system code, see observation

enfermedades reumáticas del endocardio, válvula no especificada 1, record 8, Spanish, enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20del%20endocardio%2C%20v%C3%A1lvula%20no%20especificada
correct, feminine noun, plural

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I09.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 8, Spanish, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20del%20endocardio%2C%20v%C3%A1lvula%20no%20especificada

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-05-22

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 9

I06

classification system code, see observation

rheumatic aortic valve diseases 1, record 9, English, rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
correct, plural

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I06: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 9, English, - rheumatic%20aortic%20valve%20diseases

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 9

I06

classification system code, see observation

maladies rhumatismales de la valvule aortique 1, record 9, French, maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, feminine noun, plural

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I06 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 9, French, - maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 9

I06

classification system code, see observation

enfermedades reumáticas de la válvula aórtica 1, record 9, Spanish, enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, feminine noun, plural

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I06: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 9, Spanish, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-05-17

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Record 10

I37.9

classification system code, see observation

pulmonary valve disorder, unspecified 1, record 10, English, pulmonary%20valve%20disorder%2C%20unspecified
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I37.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 10, English, - pulmonary%20valve%20disorder%2C%20unspecified

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Record 10

I37.9

classification system code, see observation

atteinte de la valvule pulmonaire, sans précision 1, record 10, French, atteinte%20de%20la%20valvule%20pulmonaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I37.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 10, French, - atteinte%20de%20la%20valvule%20pulmonaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Record 10

I37.9

classification system code, see observation

trastorno de la válvula pulmonar, no especificado 1, record 10, Spanish, trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar%2C%20no%20especificado
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I37.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 10, Spanish, - trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar%2C%20no%20especificado

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-05-17

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Record 11

I37

classification system code, see observation

pulmonary valve disorders 1, record 11, English, pulmonary%20valve%20disorders
correct, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 11, English, - pulmonary%20valve%20disorders

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Record 11

I37

classification system code, see observation

atteintes de la valvule pulmonaire 1, record 11, French, atteintes%20de%20la%20valvule%20pulmonaire
correct, feminine noun, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 11, French, - atteintes%20de%20la%20valvule%20pulmonaire

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Record 11

I37

classification system code, see observation

trastornos de la válvula pulmonar 1, record 11, Spanish, trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar
correct, masculine noun, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I37: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 11, Spanish, - trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-05-17

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Record 12

I37.1

classification system code, see observation

pulmonary valve insufficiency 1, record 12, English, pulmonary%20valve%20insufficiency
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 12, English, - pulmonary%20valve%20insufficiency

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Record 12

I37.1

classification system code, see observation

insuffisance de la valvule pulmonaire 1, record 12, French, insuffisance%20de%20la%20valvule%20pulmonaire
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 12, French, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20pulmonaire

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Record 12

I37.1

classification system code, see observation

insuficiencia de la válvula pulmonar 1, record 12, Spanish, insuficiencia%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I37.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 12, Spanish, - insuficiencia%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-05-17

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Record 13

I37.2

classification system code, see observation

pulmonary valve stenosis with insufficiency 1, record 13, English, pulmonary%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I37.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 13, English, - pulmonary%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Record 13

I37.2

classification system code, see observation

sténose de la valvule pulmonaire avec insuffisance 1, record 13, French, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20pulmonaire%20avec%20insuffisance
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I37.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 13, French, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20pulmonaire%20avec%20insuffisance

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Record 13

I37.2

classification system code, see observation

estenosis de la válvula pulmonar con insuficiencia 1, record 13, Spanish, estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar%20con%20insuficiencia
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I37.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 13, Spanish, - estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar%20con%20insuficiencia

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-05-17

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Record 14

I37.0

classification system code, see observation

pulmonary valve stenosis 1, record 14, English, pulmonary%20valve%20stenosis
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 14, English, - pulmonary%20valve%20stenosis

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Record 14

I37.0

classification system code, see observation

sténose de la valvule pulmonaire 1, record 14, French, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20pulmonaire
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 14, French, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20pulmonaire

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Record 14

I37.0

classification system code, see observation

estenosis de la válvula pulmonar 1, record 14, Spanish, estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I37.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 14, Spanish, - estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-02-22

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Vacuum Tubes (Electronics)
Amplifiers (Electronics)

cathode follower 1, record 15, English, cathode%20follower
correct, standardized

cathode follower circuit 2, record 15, English, cathode%20follower%20circuit
correct, standardized

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An amplifier in which the output load is in the cathode circuit of an electronic tube and the input is applied between the control grid and the far end of the cathode load. 2, record 15, English, - cathode%20follower

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cathode follower: term standardized by IEEE. 2, record 15, English, - cathode%20follower

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cathode follower circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 2, record 15, English, - cathode%20follower

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

This type of amplifier has a voltage gain less than unity; it has a high input impedance and a low output impedance; input and output signals are in phase. 2, record 15, English, - cathode%20follower

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Equivalent transistorized amplifiers are called: emitter follower (pnp and npn transistors) and source follower (FETs). 2, record 15, English, - cathode%20follower

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tubes et lampes (Électronique)
Amplificateurs (Électronique)

montage cathodyne 1, record 15, French, montage%20cathodyne
correct, masculine noun

montage à cathode asservie 2, record 15, French, montage%20%C3%A0%20cathode%20asservie
correct, masculine noun, standardized
étage cathodyne 3, record 15, French, %C3%A9tage%20cathodyne
correct, masculine noun
cathodyne 4, record 15, French, cathodyne
feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Montage amplificateur dans lequel le signal de sortie est prélevé sur l'impédance cathodique du tube, le signal d'entrée étant appliqué entre la grille de commande et la masse. 2, record 15, French, - montage%20cathodyne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

montage à cathode asservie : terme normalisé par la CEI. 2, record 15, French, - montage%20cathodyne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le montage cathodyne est caractérisé par son impédance d'entrée élevée et sa faible impédance de sortie; les signaux d'entrée et de sortie ne sont pas déphasés et le gain en tension est inférieur à un. 2, record 15, French, - montage%20cathodyne

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Tubos de vacío (Electrónica)
Amplificadores (Electrónica)

seguidor catódico 1, record 15, Spanish, seguidor%20cat%C3%B3dico
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tipo de amplificador intermedio o compensador que emplea una válvula termoiónica, en el que el potencial del cátodo "sigue" al de la rejilla. 2, record 15, Spanish, - seguidor%20cat%C3%B3dico

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-02-15

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 16

I34.8

classification system code, see observation

other nonrheumatic mitral valve disorders 1, record 16, English, other%20nonrheumatic%20mitral%20valve%20disorders
correct, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

I34.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 16, English, - other%20nonrheumatic%20mitral%20valve%20disorders

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 16

I34.8

classification system code, see observation

autres atteintes non rhumatismales de la valvule mitrale 1, record 16, French, autres%20atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, feminine noun, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

I34.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 16, French, - autres%20atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 16

I34.8

classification system code, see observation

otros trastornos no reumáticos de la válvula mitral 1, record 16, Spanish, otros%20trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral
correct, masculine noun, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

I34.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 16, Spanish, - otros%20trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-02-15

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 17

I06.8

classification system code, see observation

other rheumatic aortic valve diseases 1, record 17, English, other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
correct, plural

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I06.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 17, English, - other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 17

I06.8

classification system code, see observation

autres maladies rhumatismales de la valvule aortique 1, record 17, French, autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, feminine noun, plural

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I06.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 17, French, - autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 17

I06.8

classification system code, see observation

otras enfermedades reumáticas de la válvula aórtica 1, record 17, Spanish, otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, feminine noun, plural

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I06.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 17, Spanish, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-02-15

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Record 18

I37.8

classification system code, see observation

other pulmonary valve disorders 1, record 18, English, other%20pulmonary%20valve%20disorders
correct, plural

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I37.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 18, English, - other%20pulmonary%20valve%20disorders

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Record 18

I37.8

classification system code, see observation

autres atteintes de la valvule pulmonaire 1, record 18, French, autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20pulmonaire
correct, feminine noun, plural

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I37.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 18, French, - autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20pulmonaire

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Record 18

I37.8

classification system code, see observation

otros trastornos de la válvula pulmonar 1, record 18, Spanish, otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar
correct, masculine noun, plural

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I37.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 18, Spanish, - otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2024-02-15

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 19

I05.8

classification system code, see observation

other mitral valve diseases 1, record 19, English, other%20mitral%20valve%20diseases
correct, plural

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

I05.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 19, English, - other%20mitral%20valve%20diseases

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 19

I05.8

classification system code, see observation

autres maladies de la valvule mitrale 1, record 19, French, autres%20maladies%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, feminine noun, plural

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

I05.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 19, French, - autres%20maladies%20de%20la%20valvule%20mitrale

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 19

I05.8

classification system code, see observation

otras enfermedades de la válvula mitral 1, record 19, Spanish, otras%20enfermedades%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral
correct, feminine noun, plural

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

I05.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 19, Spanish, - otras%20enfermedades%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2024-02-15

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 20

I06.8

classification system code, see observation

other rheumatic aortic valve diseases 1, record 20, English, other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
correct, plural

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

I06.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 20, English, - other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 20

I06.8

classification system code, see observation

autres maladies rhumatismales de la valvule aortique 1, record 20, French, autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, feminine noun, plural

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

I06.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 20, French, - autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 20

I06.8

classification system code, see observation

otras enfermedades reumáticas de la válvula aórtica 1, record 20, Spanish, otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, feminine noun, plural

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

I06.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 20, Spanish, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2024-02-15

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 21

I36.8

classification system code, see observation

other nonrheumatic tricuspid valve disorders 1, record 21, English, other%20nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorders
correct, plural

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

I36.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 21, English, - other%20nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorders

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 21

I36.8

classification system code, see observation

autres atteintes non rhumatismales de la valvule tricuspide 1, record 21, French, autres%20atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, feminine noun, plural

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

I36.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 21, French, - autres%20atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 21

I36.8

classification system code, see observation

otros trastornos no reumáticos de la válvula tricúspide 1, record 21, Spanish, otros%20trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide
correct, masculine noun, plural

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

I36.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 21, Spanish, - otros%20trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2024-02-15

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Record 22

I07.8

classification system code, see observation

other tricuspid valve diseases 1, record 22, English, other%20tricuspid%20valve%20diseases
correct, plural

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I07.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 22, English, - other%20tricuspid%20valve%20diseases

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 22

I07.8

classification system code, see observation

autres maladies de la valvule tricuspide 1, record 22, French, autres%20maladies%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, feminine noun, plural

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I07.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 22, French, - autres%20maladies%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 22

I07.8

classification system code, see observation

otras enfermedades de la válvula tricúspide 1, record 22, Spanish, otras%20enfermedades%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide
correct, feminine noun, plural

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I07.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 22, Spanish, - otras%20enfermedades%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2024-02-13

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 23

I35.8

classification system code, see observation

other aortic valve disorders 1, record 23, English, other%20aortic%20valve%20disorders
correct, plural

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

I35.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 23, English, - other%20aortic%20valve%20disorders

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 23

I35.8

classification system code, see observation

autres atteintes de la valvule aortique 1, record 23, French, autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, feminine noun, plural

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

I35.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 23, French, - autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20aortique

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 23

I35.8

classification system code, see observation

otros trastornos de la válvula aórtica 1, record 23, Spanish, otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, masculine noun, plural

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

I35.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 23, Spanish, - otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2024-02-01

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 24

I36.9

classification system code, see observation

nonrheumatic tricuspid valve disorder, unspecified 1, record 24, English, nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorder%2C%20unspecified
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

I36.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 24, English, - nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorder%2C%20unspecified

Record 24, Key term(s)

non-rheumatic tricuspid valve disorder, unspecified

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 24

I36.9

classification system code, see observation

atteinte non rhumatismale de la valvule tricuspide, sans précision 1, record 24, French, atteinte%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

I36.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 24, French, - atteinte%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 24

I36.9

classification system code, see observation

trastorno no reumático de la válvula tricúspide, no especificado 1, record 24, Spanish, trastorno%20no%20reum%C3%A1tico%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide%2C%20no%20especificado
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

I36.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 24, Spanish, - trastorno%20no%20reum%C3%A1tico%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide%2C%20no%20especificado

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2024-02-01

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 25

I34

classification system code, see observation

nonrheumatic mitral valve disorders 1, record 25, English, nonrheumatic%20mitral%20valve%20disorders
correct, plural

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

I34: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 25, English, - nonrheumatic%20mitral%20valve%20disorders

Record 25, Key term(s)

non-rheumatic mitral valve disorders

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 25

I34

classification system code, see observation

atteintes non rhumatismales de la valvule mitrale 1, record 25, French, atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, feminine noun, plural

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

I34 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 25, French, - atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 25

I34

classification system code, see observation

trastornos no reumáticos de la válvula mitral 1, record 25, Spanish, trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral
correct, masculine noun, plural

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

I34: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 25, Spanish, - trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2024-02-01

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 26

I35

classification system code, see observation

nonrheumatic aortic valve disorders 1, record 26, English, nonrheumatic%20aortic%20valve%20disorders
correct, plural

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 26, English, - nonrheumatic%20aortic%20valve%20disorders

Record 26, Key term(s)

non-rheumatic aortic valve disorders

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 26

I35

classification system code, see observation

atteintes non rhumatismales de la valvule aortique 1, record 26, French, atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, feminine noun, plural

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 26, French, - atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 26

I35

classification system code, see observation

trastornos no reumáticos de la válvula aórtica 1, record 26, Spanish, trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, masculine noun, plural

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I35: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 26, Spanish, - trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2024-02-01

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 27

I36.1

classification system code, see observation

nonrheumatic tricuspid valve insufficiency 1, record 27, English, nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20insufficiency
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

I36.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 27, English, - nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20insufficiency

Record 27, Key term(s)

non-rheumatic tricuspid valve insufficiency

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 27

I36.1

classification system code, see observation

insuffisance non rhumatismale de la valvule tricuspide 1, record 27, French, insuffisance%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

I36.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 27, French, - insuffisance%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 27

I36.1

classification system code, see observation

insuficiencia no reumática(de la válvula) tricúspide 1, record 27, Spanish, insuficiencia%20no%20reum%C3%A1tica%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20tric%C3%BAspide
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

I36.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 27, Spanish, - insuficiencia%20no%20reum%C3%A1tica%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20tric%C3%BAspide

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2024-02-01

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 28

I36

classification system code, see observation

nonrheumatic tricuspid valve disorders 1, record 28, English, nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorders
correct, plural

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

I36: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 28, English, - nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorders

Record 28, Key term(s)

non-rheumatic tricuspid valve disorders

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 28

I36

classification system code, see observation

atteintes non rhumatismales de la valvule tricuspide 1, record 28, French, atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, feminine noun, plural

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

I36 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 28, French, - atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 28

I36

classification system code, see observation

trastornos no reumáticos de la válvula tricúspide 1, record 28, Spanish, trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide
correct, masculine noun, plural

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

I36: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 28, Spanish, - trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2024-02-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 29

I34.2

classification system code, see observation

nonrheumatic mitral valve stenosis 1, record 29, English, nonrheumatic%20mitral%20valve%20stenosis
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

I34.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 29, English, - nonrheumatic%20mitral%20valve%20stenosis

Record 29, Key term(s)

non-rheumatic mitral valve stenosis

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 29

I34.2

classification system code, see observation

sténose non rhumatismale de la valvule mitrale 1, record 29, French, st%C3%A9nose%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

I34.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 29, French, - st%C3%A9nose%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20mitrale

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 29

I34.2

classification system code, see observation

estenosis(de la válvula) mitral, no reumática 1, record 29, Spanish, estenosis%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20mitral%2C%20no%20reum%C3%A1tica
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

I34.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 29, Spanish, - estenosis%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20mitral%2C%20no%20reum%C3%A1tica

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2024-02-01

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 30

I36.0

classification system code, see observation

nonrheumatic tricuspid valve stenosis 1, record 30, English, nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20stenosis
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

I36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 30, English, - nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20stenosis

Record 30, Key term(s)

non-rheumatic tricuspid valve stenosis

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 30

I36.0

classification system code, see observation

sténose non rhumatismale de la valvule tricuspide 1, record 30, French, st%C3%A9nose%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

I36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 30, French, - st%C3%A9nose%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 30

I36.0

classification system code, see observation

estenosis no reumática(de la válvula) tricúspide 1, record 30, Spanish, estenosis%20no%20reum%C3%A1tica%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20tric%C3%BAspide
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

I36.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 30, Spanish, - estenosis%20no%20reum%C3%A1tica%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20tric%C3%BAspide

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2023-09-01

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 31

I35.9

classification system code, see observation

aortic valve disorder, unspecified 1, record 31, English, aortic%20valve%20disorder%2C%20unspecified
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

I35.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 31, English, - aortic%20valve%20disorder%2C%20unspecified

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 31

I35.9

classification system code, see observation

atteinte de la valvule aortique, sans précision 1, record 31, French, atteinte%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

I35.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 31, French, - atteinte%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 31

I35.9

classification system code, see observation

trastorno de la válvula aórtica, no especificado 1, record 31, Spanish, trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%2C%20no%20especificado
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

I35.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 31, Spanish, - trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%2C%20no%20especificado

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2023-09-01

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 32

I35.2

classification system code, see observation

aortic valve stenosis with insufficiency 1, record 32, English, aortic%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency
correct

aortic stenosis with insufficiency 1, record 32, English, aortic%20stenosis%20with%20insufficiency
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I35.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 32, English, - aortic%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 32

I35.2

classification system code, see observation

sténose de la valvule aortique avec insuffisance 1, record 32, French, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique%20avec%20insuffisance
correct, feminine noun

sténose aortique avec insuffisance 1, record 32, French, st%C3%A9nose%20aortique%20avec%20insuffisance
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I35.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 32, French, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique%20avec%20insuffisance

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 32

I35.2

classification system code, see observation

estenosis aórtica con insuficiencia 1, record 32, Spanish, estenosis%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia
correct, feminine noun

estenosis de la válvula aórtica con insuficiencia 1, record 32, Spanish, estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I35.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 32, Spanish, - estenosis%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2023-05-16

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Gas Industry

yoke-type valve 1, record 33, English, yoke%2Dtype%20valve
correct, standardized

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

yoke-type valve: term related to gas cylinder fittings. 2, record 33, English, - yoke%2Dtype%20valve

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

yoke-type valve: term standardized by ISO. 3, record 33, English, - yoke%2Dtype%20valve

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Industrie du gaz

robinet à étrier 1, record 33, French, robinet%20%C3%A0%20%C3%A9trier
correct, masculine noun, standardized

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

robinet à étrier : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, record 33, French, - robinet%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

robinet à étrier : terme normalisé par l'ISO. 3, record 33, French, - robinet%20%C3%A0%20%C3%A9trier

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Industria del gas

válvula tipo horquilla 1, record 33, Spanish, v%C3%A1lvula%20tipo%20horquilla
correct, feminine noun

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2023-05-16

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Gas Industry

shroud 1, record 34, English, shroud
correct, standardized

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

shroud: term related to gas cylinder fittings. 2, record 34, English, - shroud

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

shroud: term standardized by ISO. 3, record 34, English, - shroud

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Industrie du gaz

chapeau ouvert 1, record 34, French, chapeau%20ouvert
correct, masculine noun, standardized

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chapeau ouvert : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, record 34, French, - chapeau%20ouvert

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

chapeau ouvert : terme normalisé par l'ISO. 3, record 34, French, - chapeau%20ouvert

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Industria del gas

protector de válvula abierto 1, record 34, Spanish, protector%20de%20v%C3%A1lvula%20abierto
correct, masculine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2023-05-16

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Gas Industry

valve protection cap 1, record 35, English, valve%20protection%20cap
correct, standardized

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

valve protection cap: term related to gas cylinder fittings. 2, record 35, English, - valve%20protection%20cap

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

valve protection cap: term standardized by ISO. 3, record 35, English, - valve%20protection%20cap

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Industrie du gaz

chapeau de protection de robinet 1, record 35, French, chapeau%20de%20protection%20de%20robinet
correct, masculine noun, standardized

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chapeau de protection de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, record 35, French, - chapeau%20de%20protection%20de%20robinet

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

chapeau de protection de robinet : terme normalisé par l'ISO. 3, record 35, French, - chapeau%20de%20protection%20de%20robinet

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Industria del gas

casquete de protección de la válvula 1, record 35, Spanish, casquete%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20v%C3%A1lvula
correct, masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2023-05-16

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Gas Industry

filling manifold 1, record 36, English, filling%20manifold
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

filling manifold: term related to gas cylinders. 2, record 36, English, - filling%20manifold

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Industrie du gaz

rampe de remplissage 1, record 36, French, rampe%20de%20remplissage
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

rampe de remplissage : terme relatif aux bouteilles à gaz. 2, record 36, French, - rampe%20de%20remplissage

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Industria del gas

válvula distribuidora de llenado 1, record 36, Spanish, v%C3%A1lvula%20distribuidora%20de%20llenado
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los equipos deben diseñarse de manera que se garantice que se introduce el gas correcto en el recipiente adecuado. [...] Además, las válvulas distribuidoras (o “manifolds”) irán provistas de conexiones específicas. [...] Las válvulas distribuidoras de llenado deben dedicarse a un único gas medicinal o a una mezcla determinada de gases medicinales. 1, record 36, Spanish, - v%C3%A1lvula%20distribuidora%20de%20llenado

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2023-05-16

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Gas Industry

discharge manifold 1, record 37, English, discharge%20manifold
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

discharge manifold: term related to gas cylinders. 2, record 37, English, - discharge%20manifold

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Industrie du gaz

rampe de vidange 1, record 37, French, rampe%20de%20vidange
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rampe de vidange : terme relatif aux bouteilles à gaz. 2, record 37, French, - rampe%20de%20vidange

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Industria del gas

válvula de descarga 1, record 37, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20descarga
correct, feminine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2023-05-16

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Gas Industry

fitting torque 1, record 38, English, fitting%20torque
correct, standardized

valving torque 1, record 38, English, valving%20torque
correct, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fitting torque; valving torque: terms related to gas cylinder fittings. 2, record 38, English, - fitting%20torque

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

fitting torque; valving torque: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, record 38, English, - fitting%20torque

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Industrie du gaz

couple de blocage 1, record 38, French, couple%20de%20blocage
correct, masculine noun, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

couple de blocage : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, record 38, French, - couple%20de%20blocage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

couple de blocage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 38, French, - couple%20de%20blocage

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Industria del gas

torsión de ajuste 1, record 38, Spanish, torsi%C3%B3n%20de%20ajuste
correct, feminine noun

torsión del mando de la válvula 1, record 38, Spanish, torsi%C3%B3n%20del%20mando%20de%20la%20v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2023-05-16

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Gas Industry

valve stem thread 1, record 39, English, valve%20stem%20thread
correct, standardized

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

valve stem thread: term related to gas cylinder fittings. 2, record 39, English, - valve%20stem%20thread

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

valve stem thread: term standardized by ISO. 3, record 39, English, - valve%20stem%20thread

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Industrie du gaz

filetage de queue de robinet 1, record 39, French, filetage%20de%20queue%20de%20robinet
correct, masculine noun, standardized

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

filetage de queue de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, record 39, French, - filetage%20de%20queue%20de%20robinet

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

filetage de queue de robinet : terme normalisé par l'ISO. 3, record 39, French, - filetage%20de%20queue%20de%20robinet

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Industria del gas

rosca del vástago de la válvula 1, record 39, Spanish, rosca%20del%20v%C3%A1stago%20de%20la%20v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2023-05-16

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Gas Industry

valve protection cap with handle 1, record 40, English, valve%20protection%20cap%20with%20handle
correct, standardized

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

valve protection cap with handle: term related to gas cylinder fittings. 2, record 40, English, - valve%20protection%20cap%20with%20handle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

valve protection cap with handle: term standardized by ISO. 3, record 40, English, - valve%20protection%20cap%20with%20handle

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Industrie du gaz

chapeau de protection de robinet à poignée 1, record 40, French, chapeau%20de%20protection%20de%20robinet%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, record 40, French, - chapeau%20de%20protection%20de%20robinet%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

chapeau de protection de robinet à poignée : terme normalisé par l'ISO. 3, record 40, French, - chapeau%20de%20protection%20de%20robinet%20%C3%A0%20poign%C3%A9e

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Industria del gas

casquete de protección de la válvula con manija 1, record 40, Spanish, casquete%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20con%20manija
correct, masculine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2022-10-28

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

check valve 1, record 41, English, check%20valve
correct, officially approved

non-return valve 2, record 41, English, non%2Dreturn%20valve
correct, officially approved
one-way valve 3, record 41, English, one%2Dway%20valve
correct, officially approved
nonreturn valve 4, record 41, English, nonreturn%20valve
correct
reflux valve 5, record 41, English, reflux%20valve
correct
non-return check-valve 6, record 41, English, non%2Dreturn%20check%2Dvalve
correct
retention valve 6, record 41, English, retention%20valve
correct
one-way check valve 7, record 41, English, one%2Dway%20check%20valve
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A valve ... which allows fluid to flow in one direction only and which automatically closes when flow ceases or reverses. 5, record 41, English, - check%20valve

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

check valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, record 41, English, - check%20valve

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

non return valve; one-way valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 8, record 41, English, - check%20valve

Record 41, Key term(s)

oneway valve
oneway check valve

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

clapet de non-retour 1, record 41, French, clapet%20de%20non%2Dretour
correct, masculine noun, officially approved

clapet de retenue 2, record 41, French, clapet%20de%20retenue
correct, masculine noun, officially approved
clapet anti-retour 3, record 41, French, clapet%20anti%2Dretour
correct, masculine noun, officially approved
clapet antiretour 4, record 41, French, clapet%20antiretour
correct, masculine noun, officially approved
soupape de non-retour 5, record 41, French, soupape%20de%20non%2Dretour
avoid, feminine noun
soupape de retenue 5, record 41, French, soupape%20de%20retenue
avoid, feminine noun
valve de retenue 5, record 41, French, valve%20de%20retenue
avoid, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 41, French, - clapet%20de%20non%2Dretour

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

clapet antiretour; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance. 6, record 41, French, - clapet%20de%20non%2Dretour

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

clapet anti-retour : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 41, French, - clapet%20de%20non%2Dretour

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula de retención 1, record 41, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n
correct, feminine noun

válvula de antirretorno 2, record 41, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20antirretorno
correct, feminine noun
válvula de retención un solo sentido 3, record 41, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20un%20solo%20sentido
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Válvula automática que permite la entrada de aire comprimido, pero impide que se regrese. 3, record 41, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2021-05-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

gate valve 1, record 42, English, gate%20valve
correct, officially approved

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gate valve: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Maintenance and the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 42, English, - gate%20valve

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

robinet vanne à passage direct 1, record 42, French, robinet%20vanne%20%C3%A0%20passage%20direct
correct, masculine noun

robinet à vanne 2, record 42, French, robinet%20%C3%A0%20vanne
correct, masculine noun
robinet-vanne 3, record 42, French, robinet%2Dvanne
correct, masculine noun, officially approved
vanne de sectionnement opercule 1, record 42, French, vanne%20de%20sectionnement%20opercule
correct, feminine noun
vanne à passage direct 4, record 42, French, vanne%20%C3%A0%20passage%20direct
correct, feminine noun
vanne à opercule 5, record 42, French, vanne%20%C3%A0%20opercule
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vanne pouvant être utilisée avec une grande variété de fluides, qui est conçue pour être entièrement ouverte ou fermée et qui est composée d'un opercule se déplaçant vers le haut, pour laisser le libre passage aux fluides, ou vers le bas, pour en obturer le passage. 6, record 42, French, - robinet%20vanne%20%C3%A0%20passage%20direct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

robinet-vanne : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 42, French, - robinet%20vanne%20%C3%A0%20passage%20direct

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula de compuerta 1, record 42, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20compuerta
correct, feminine noun

llave de compuerta 1, record 42, Spanish, llave%20de%20compuerta
correct, feminine noun
válvula compuerta 2, record 42, Spanish, v%C3%A1lvula%20compuerta
correct, feminine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2021-05-11

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Public Utilities (Civil Engineering)
Water Distribution (Water Supply)

ground box 1, record 43, English, ground%20box
correct, officially approved

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Once water is suspended, open the drain valves on a pump, or open the back-flow valves in the ground box of the sprinkler system, and let the water drain out. 2, record 43, English, - ground%20box

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ground box: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 43, English, - ground%20box

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Services d'utilité publique (Génie civil)
Distribution de l'eau

tabernacle 1, record 43, French, tabernacle
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif de protection mécanique autour d'un robinet d'arrêt ou de prise d'eau. 2, record 43, French, - tabernacle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tabernacle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 43, French, - tabernacle

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Servicios públicos (Ingeniería civil)
Distribución del agua

caja de válvula 1, record 43, Spanish, caja%20de%20v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2020-09-14

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Animal Feed Processing Equipment

automatic waterer 1, record 44, English, automatic%20waterer
correct

automatic drinker 2, record 44, English, automatic%20drinker
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A watering device that's connected to plumbing and refills automatically as [animals] drink from it … 3, record 44, English, - automatic%20waterer

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Matériel)

abreuvoir automatique 1, record 44, French, abreuvoir%20automatique
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les abreuvoirs automatiques sont un équipement standard dans la plupart des fermes en raison de leur commodité et de leur efficacité. Ils se composent d'une base isolée et d'un bol qui se remplit automatiquement d'eau à partir d'une ligne sous pression. 2, record 44, French, - abreuvoir%20automatique

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Equipo de elaboración de piensos

abrevadero automático 1, record 44, Spanish, abrevadero%20autom%C3%A1tico
correct, masculine noun

bebedero automático 2, record 44, Spanish, bebedero%20autom%C3%A1tico
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En el abrevadero automático, el animal apoya con el morro en una paleta sumergida en la cubeta y abre así la válvula. 3, record 44, Spanish, - abrevadero%20autom%C3%A1tico

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2020-08-19

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

electrically actuated valve 1, record 45, English, electrically%20actuated%20valve
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Brake force is applied to the wheels hydraulically, with brake fluid pumped into brake lines in such a way as to pneumatically activate the brake cylinders. The EBD [electronic brake force distribution] system can modulate the amount of brake fluid going to each wheel through electrically actuated valves. 1, record 45, English, - electrically%20actuated%20valve

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

électrovalve 1, record 45, French, %C3%A9lectrovalve
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'unité électronique gère l'information de vitesse de chaque roue pour commander l'électrovalve de la ou les roues qui bloquent. Le capteur de vitesse donne l'information de la vitesse de la roue à l'unité électronique sous la forme d'un courant alternatif. L'électrovalve reçoit l'information de l'unité électronique de réduire la pression dans le vase de frein. 1, record 45, French, - %C3%A9lectrovalve

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)

válvula accionada eléctricamente 1, record 45, Spanish, v%C3%A1lvula%20accionada%20el%C3%A9ctricamente
correct, feminine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2020-03-06

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Machine Shafts, Journals and Swivels
Engines (Motor Vehicles)
Rail Transport

rocker arm 1, record 46, English, rocker%20arm
correct, officially approved

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In [an] overhead-valve engine, an arm that rocks on a shaft (or pivots on a stud). 2, record 46, English, - rocker%20arm

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

As the camshaft rotates, the cam lobe raises one end of the rocker arm which rocks or pivots in the center forcing the other end down against the valve stem and opening the valve. 2, record 46, English, - rocker%20arm

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

rocker arm: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 46, English, - rocker%20arm

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Moteur (Véhicules automobiles)
Transport par rail

culbuteur 1, record 46, French, culbuteur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Levier oscillant placé au-dessus des cylindres, servant à ouvrir et fermer les soupapes. 2, record 46, French, - culbuteur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

culbuteur : désignation uniformisée par le Canadien Pacifique. 3, record 46, French, - culbuteur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

culbuteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 46, French, - culbuteur

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Motores (Vehículos automotores)
Transporte ferroviario

balancín 1, record 46, Spanish, balanc%C3%ADn
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pieza que, accionada por una leva, transmite el movimiento de ésta a una válvula del cilindro. 1, record 46, Spanish, - balanc%C3%ADn

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2020-02-14

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Mechanical Components
Aeronautical Engineering and Maintenance
Engines (Motor Vehicles)

diaphragm chamber 1, record 47, English, diaphragm%20chamber
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The main diaphragm in the PRV [pressure reducing valve] is mounted in between the lower diaphragm chamber and body of the valve. 2, record 47, English, - diaphragm%20chamber

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Composants mécaniques
Aérotechnique et maintenance
Moteur (Véhicules automobiles)

chambre à diaphragme 1, record 47, French, chambre%20%C3%A0%20diaphragme
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Régulateur pneumatique. Régulateur d'un moteur diesel couvrant toute la plage allant du régime de ralenti à la vitesse maximale. Il est pour l'essentiel constitué d'un ensemble venturi avec papillon de réglage et d'une chambre à diaphragme. 1, record 47, French, - chambre%20%C3%A0%20diaphragme

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Componentes mecánicos
Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Motores (Vehículos automotores)

cámara del diafragma 1, record 47, Spanish, c%C3%A1mara%20del%20diafragma
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La válvula debe abrirse y debe escapar agua de la cámara del diafragma a través del agujero de venteo. 1, record 47, Spanish, - c%C3%A1mara%20del%20diafragma

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2020-01-30

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories
Equipment and Tools (Water Supply)
Mechanical Transmission Systems
Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

butterfly valve 1, record 48, English, butterfly%20valve
correct, officially approved

butterfly damper 2, record 48, English, butterfly%20damper
correct
butterfly-type valve 3, record 48, English, butterfly%2Dtype%20valve
correct, officially approved

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction. 4, record 48, English, - butterfly%20valve

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow. 5, record 48, English, - butterfly%20valve

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body. 6, record 48, English, - butterfly%20valve

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve. 6, record 48, English, - butterfly%20valve

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 48, English, - butterfly%20valve

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations. 8, record 48, English, - butterfly%20valve

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires
Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Transmissions mécaniques
Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

vanne papillon 1, record 48, French, vanne%20papillon
correct, feminine noun, officially approved

robinet à papillon 2, record 48, French, robinet%20%C3%A0%20papillon
correct, masculine noun
vanne à papillon 3, record 48, French, vanne%20%C3%A0%20papillon
correct, feminine noun, officially approved
papillon 4, record 48, French, papillon
masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d'un axe un obturateur, dit papillon. 5, record 48, French, - vanne%20papillon

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d'un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l'intérieur du corps. 6, record 48, French, - vanne%20papillon

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d'eau pour interrompre ou permettre l'écoulement d'eau. 6, record 48, French, - vanne%20papillon

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, record 48, French, - vanne%20papillon

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 8, record 48, French, - vanne%20papillon

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Grifos y accesorios de fontanería
Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
Sistemas de transmisión mecánica
Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

regulador de mariposa 1, record 48, Spanish, regulador%20de%20mariposa
correct, masculine noun

válvula de mariposa 2, record 48, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20mariposa
correct, feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2020-01-15

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Lubrication Technology

Zerk fitting 1, record 49, English, Zerk%20fitting
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Zerk fitting … had a tapered nipple onto which the gun nozzle was slid and held sealed by the pressure of the operator pushing a pistol-grip gun handle to force out the grease. 1, record 49, English, - Zerk%20fitting

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Zerk fitting: from the name of its inventor Oscar Zerk. 2, record 49, English, - Zerk%20fitting

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Tribologie

graisseur Zerk 1, record 49, French, graisseur%20Zerk
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

graisseur Zerk : du nom de l'inventeur Oscar Zerk. 2, record 49, French, - graisseur%20Zerk

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Técnica de lubricación

engrasador Zerk 1, record 49, Spanish, engrasador%20Zerk
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] la entrada es provista de un engrasador Zerk […] Es una válvula de retención de bola, para el ingreso de grasa suministrada bajo presión por una pistola de engrase(engrasadora). 1, record 49, Spanish, - engrasador%20Zerk

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

engrasador Zerk: del nombre de su inventor Oscar Zerk. 2, record 49, Spanish, - engrasador%20Zerk

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2019-10-01

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Engines (Motor Vehicles)
Shipbuilding
Armour

camshaft 1, record 50, English, camshaft
correct, officially approved

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The shaft in the engine with cam lobes used mainly for operating the valves. 2, record 50, English, - camshaft

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In an engine, cams are mounted on a camshaft and serve to open the engine valves. 3, record 50, English, - camshaft

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[The camshaft] is driven by gears, or by sprockets and a toothed belt or chain from the crankshaft. 2, record 50, English, - camshaft

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

camshaft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 50, English, - camshaft

Record 50, Key term(s)

cam shaft

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Moteur (Véhicules automobiles)
Constructions navales
Arme blindée

arbre à cames 1, record 50, French, arbre%20%C3%A0%20cames
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Corps cylindrique muni de saillies ou cames. 2, record 50, French, - arbre%20%C3%A0%20cames

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[L'arbre à cames] est actionné par le vilebrequin et sert à la commande des soupapes ainsi que d'autres organes électriques en même temps. La pompe à huile, la pompe à essence et l'allumeur sont généralement commandés par l'arbre à cames. 2, record 50, French, - arbre%20%C3%A0%20cames

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

arbre à cames : terminologie uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 50, French, - arbre%20%C3%A0%20cames

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

arbre à cames : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 50, French, - arbre%20%C3%A0%20cames

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Motores (Vehículos automotores)
Construcción naval
Fuerzas blindadas

árbol de levas 1, record 50, Spanish, %C3%A1rbol%20de%20levas
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ciertas levas, de forma generalmente aovada, sirven simplemente para abrir y cerrar sincrónicamente las válvulas. Así, en los motores de explosion existe un árbol de levas que lleva tantas levas como cilindros cuenta el motor : cada una de éstas tiene como objeto accionar una válvula, por intermedio de una varilla y de un balancín, en el momento preciso dentro del ciclo de cada cilindro. 2, record 50, Spanish, - %C3%A1rbol%20de%20levas

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2019-05-28

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Medication

metering valve 1, record 51, English, metering%20valve
correct

dosing valve 2, record 51, English, dosing%20valve
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The basic function of any metering valve is to ensure that a consistent amount of formulation (and ideally drug) is released from the canister each time the patient actuates the device. 3, record 51, English, - metering%20valve

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Médicaments

valve doseuse 1, record 51, French, valve%20doseuse
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'avantage du concept de l'aérosol-doseur réside dans le fait que la totalité de la dose contenue dans la valve doseuse est disponible pour le patient. 2, record 51, French, - valve%20doseuse

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Equipo médico y quirúrgico
Medicamentos

válvula dosificadora 1, record 51, Spanish, v%C3%A1lvula%20dosificadora
feminine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2018-09-14

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

quick release brake valve 1, record 52, English, quick%20release%20brake%20valve
correct

QRB 1, record 52, English, QRB
correct

QRB valve 2, record 52, English, QRB%20valve
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

valve de purge rapide 1, record 52, French, valve%20de%20purge%20rapide
correct, feminine noun

VPR 1, record 52, French, VPR
correct, feminine noun

valve de purge rapide de cylindre de frein 2, record 52, French, valve%20de%20purge%20rapide%20de%20cylindre%20de%20frein
correct, feminine noun

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Frenos (Componentes mecánicos)
Equipo rodante (Ferrocarriles)

válvula de freno de liberación rápida 1, record 52, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20liberaci%C3%B3n%20r%C3%A1pida
proposal, feminine noun

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2018-02-21

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories
Ship and Boat Parts
Water Supply

sea water suction valve 1, record 53, English, sea%20water%20suction%20valve
correct

sea suction valve 2, record 53, English, sea%20suction%20valve
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires
Parties des bateaux
Alimentation en eau

vanne d'aspiration à la mer 1, record 53, French, vanne%20d%27aspiration%20%C3%A0%20la%20mer
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

vanne d'aspiration à la mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 53, French, - vanne%20d%27aspiration%20%C3%A0%20la%20mer

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Grifos y accesorios de fontanería
Partes de los barcos
Abastecimiento de agua

válvula de aspiración de agua de mar 1, record 53, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20aspiraci%C3%B3n%20de%20agua%20de%20mar
correct, feminine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2018-02-20

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Ship and Boat Parts

Kingston valve 1, record 54, English, Kingston%20valve
correct

flood valve 1, record 54, English, flood%20valve
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Kingston valve: term used mainly on Oberon submarines. 1, record 54, English, - Kingston%20valve

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

flood valve: term used on other types of submarines. 1, record 54, English, - Kingston%20valve

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Parties des bateaux

vanne Kingston 1, record 54, French, vanne%20Kingston
correct, feminine noun, officially approved

vanne de remplissage 1, record 54, French, vanne%20de%20remplissage
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

vanne Kingston: terme utilisé principalement à bord des sous-marins Oberon. 1, record 54, French, - vanne%20Kingston

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

vanne de remplissage: terme utilisé à bord des autres types de sous-marins. 1, record 54, French, - vanne%20Kingston

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

vanne Kingston; vanne de remplissage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 54, French, - vanne%20Kingston

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Partes de los barcos

válvula de Kingston 1, record 54, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20Kingston
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de ventilación montado en barcos y submarinos, en general, a nivel de la quilla, que se utiliza para rellenar o eliminar lastre, combustible o tanques de agua. 1, record 54, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20Kingston

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2017-12-14

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

valve 1, record 55, English, valve
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system, except for the small amount needed by the bee to sustain life. 1, record 55, English, - valve

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

valvule 1, record 55, French, valvule
correct, feminine noun

bouche de l'estomac 2, record 55, French, bouche%20de%20l%27estomac
correct, feminine noun
bouche de l'intestin 3, record 55, French, bouche%20de%20l%27intestin
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Il faut signaler cependant: [...] la conformation du tube digestif, où le jabot est séparé de l'intestin par des valvules, si bien que le nectar accumulé peut être régurgité lors de l'élaboration du miel et que l'individu n'en prélève qu'une faible partie pour son propre compte [...] 1, record 55, French, - valvule

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

bouche de l'intestin : Alin Caillas utilise deux appellations pour décrire le tube digestif. Le plus souvent il parle d'œsophage, d'estomac (le jabot et l'estomac proprement dits) et de gros intestin. Parfois il remplace ces termes par intestin antérieur, intestin moyen et intestin postérieur. Lui-même préfère utiliser la première appellation qui est plus conforme à la situation des organes dans le corps de l'abeille. Pour cette raison, il nous semble préférable de ne pas utiliser «bouche de l'intestin» comme synonyme de «valvule» et de «bouche de l'estomac». C'est d'ailleurs le seul endroit dans le livre où Caillas utilise l'appellation «bouche de l'intestin». Partout ailleurs, il emploie «bouche de l'estomac» ou «valvule». Chez d'autres auteurs, on ne retrouve aussi que ces deux termes. D'ailleurs, pour être précis, Caillas aurait dû dire «bouche de l'intestin moyen», puisque cette «valvule» relie le jabot à l'estomac proprement dit. 4, record 55, French, - valvule

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones

válvula 1, record 55, Spanish, v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido. 1, record 55, Spanish, - v%C3%A1lvula

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2017-08-25

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Pumps
Ship and Boat Parts

bilge suction valve 1, record 56, English, bilge%20suction%20valve
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space. ... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve. 1, record 56, English, - bilge%20suction%20valve

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Pompes
Parties des bateaux

bouche d'aspiration de cale 1, record 56, French, bouche%20d%27aspiration%20de%20cale
correct, feminine noun

soupape d'aspiration de cale 2, record 56, French, soupape%20d%27aspiration%20de%20cale
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration. 1, record 56, French, - bouche%20d%27aspiration%20de%20cale

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Bombas
Partes de los barcos

válvula de aspiración de sentina 1, record 56, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20aspiraci%C3%B3n%20de%20sentina
correct, feminine noun

válvula de succión de sentina 2, record 56, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20succi%C3%B3n%20de%20sentina
proposal, feminine noun

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2017-08-21

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Joining Elements (Mechanical Components)
Motor Vehicle and Bicycle Accessories

valve packing 1, record 57, English, valve%20packing
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The improvement and optimization of graphite foil and yarn for use as valve packing came about largely out of the need to find substitutes for asbestos packing. 1, record 57, English, - valve%20packing

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

garniture de vanne 1, record 57, French, garniture%20de%20vanne
correct, feminine noun

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
Accesorios para vehículos automotores y bicicletas

empaquetadura de válvula 1, record 57, Spanish, empaquetadura%20de%20v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

guarnición de válvula 2, record 57, Spanish, guarnici%C3%B3n%20de%20v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La mica es una sílice tratada y es similar al talco como lubricante; ambos se utilizan todavía en empaquetaduras de válvula pero rara vez en máquinas rotatorias por la alta fricción que producen. 1, record 57, Spanish, - empaquetadura%20de%20v%C3%A1lvula

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2017-07-12

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Taps and Plumbing Accessories

safety valve 1, record 58, English, safety%20valve
correct, standardized, officially approved

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges a certified quantity of the fluid so as to prevent a predetermined safe pressure being exceeded, and which is designed to reclose and prevent the further flow of fluid after normal pressure conditions of service have been restored. 2, record 58, English, - safety%20valve

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

safety valve: term and definition standardized by ISO. 3, record 58, English, - safety%20valve

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

safety valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 58, English, - safety%20valve

Record number: 58, Textual support number: 1 PHR

conventional spring safety valve, weight-loaded safety valve 4, record 58, English, - safety%20valve

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Robinetterie et accessoires

soupape de sûreté 1, record 58, French, soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, feminine noun, standardized, officially approved

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement une quantité garantie d'un fluide, sans autre énergie que celle de ce fluide, de façon à éviter certaine pression de sécurité prédéterminée, et qui est conçu pour se refermer et éviter un écoulement ultérieur de ce fluide lorsque la pression a été ramenée aux conditions normales de service. 2, record 58, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

soupape de sûreté: terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 58, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 58, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 58, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 1 PHR

soupape de sûreté à charge, soupape de sûreté à ressort 4, record 58, French, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Grifos y accesorios de fontanería

válvula de seguridad 1, record 58, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20seguridad
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Tapón ajustado por un contrapeso o por un muelle en un orificio de las calderas de vapor y otros depósitos de gases a presión que, cuando ésta resulta excesiva, es alzado por ella y permite la expansión del fluido antes que pueda producirse la explosión del recipiente. 1, record 58, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20seguridad

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2017-05-31

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories

relief valve 1, record 59, English, relief%20valve
correct, officially approved

pressure-relief valve 2, record 59, English, pressure%2Drelief%20valve
correct
pressure relief valve 3, record 59, English, pressure%20relief%20valve
correct, officially approved
surge relief valve 4, record 59, English, surge%20relief%20valve
surge valve 4, record 59, English, surge%20valve

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A valve which opens at a designated pressure and bleeds a system in order to prevent a buildup of excessive pressure which might damage regulators and other instruments. 5, record 59, English, - relief%20valve

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

relief valve; pressure relief valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 59, English, - relief%20valve

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires

soupape de surpression 1, record 59, French, soupape%20de%20surpression
correct, feminine noun, officially approved

soupape de décharge 2, record 59, French, soupape%20de%20d%C3%A9charge
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Soupape qui s'ouvre lorsque la pression dépasse une certaine valeur, et laisse échapper une certaine quantité de liquide. 3, record 59, French, - soupape%20de%20surpression

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes. 4, record 59, French, - soupape%20de%20surpression

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

soupape de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 59, French, - soupape%20de%20surpression

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

soupape de décharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 59, French, - soupape%20de%20surpression

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Grifos y accesorios de fontanería

válvula de descarga 1, record 59, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20descarga
feminine noun

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2017-05-31

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories
Equipment and Tools (Water Supply)
Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

tapered plug valve 1, record 60, English, tapered%20plug%20valve
correct

plug valve 2, record 60, English, plug%20valve
correct, officially approved
plug cock 3, record 60, English, plug%20cock
correct
ground-key valve 4, record 60, English, ground%2Dkey%20valve
correct
cone valve 5, record 60, English, cone%20valve

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A simple valve consisting of a tapered plug pierced with a hole through which liquid is able to flow. 6, record 60, English, - tapered%20plug%20valve

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

There are two principal objections to the plug valve: One arises from the possible water hammer that may result from too quick manipulation of the valve. The other is the difficulty resulting when the key becomes worn; the valve may leak or jam and it is difficult to make repairs. 4, record 60, English, - tapered%20plug%20valve

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Rotation of the plug through 90° shuts off the flow by blocking it with the undrilled part of the plug. 6, record 60, English, - tapered%20plug%20valve

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

plug valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 60, English, - tapered%20plug%20valve

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires
Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

robinet à tournant conique 1, record 60, French, robinet%20%C3%A0%20tournant%20conique
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Robinet dont l'obturateur (tournant) est de forme conique. 2, record 60, French, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20conique

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l'obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d'un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique. 3, record 60, French, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20conique

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

robinet à tournant conique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 60, French, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20conique

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Grifos y accesorios de fontanería
Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula de núcleo giratorio 1, record 60, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20n%C3%BAcleo%20giratorio
feminine noun

válvula giratoria 2, record 60, Spanish, v%C3%A1lvula%20giratoria
feminine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2017-05-31

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Pumps
Drainage and Irrigation (Agric.)

foot valve 1, record 61, English, foot%20valve
correct, officially approved

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A check valve at the inlet end of the suction pipe of a pump, which enables the pump to remain full of liquid when it is not in operation. 2, record 61, English, - foot%20valve

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

foot valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 61, English, - foot%20valve

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Pompes
Drainage et irrigation (Agriculture)

clapet de pied 1, record 61, French, clapet%20de%20pied
correct, masculine noun, officially approved

clapet à pied 2, record 61, French, clapet%20%C3%A0%20pied
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Clapet équipant la partie inférieure de la canalisation d'aspiration d'une pompe. 3, record 61, French, - clapet%20de%20pied

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

clapet de pied : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 61, French, - clapet%20de%20pied

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Bombas
Drenaje y riego (Agricultura)

válvula de pie 1, record 61, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20pie
feminine noun

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2017-05-31

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Pipes and Fittings

isolating valve 1, record 62, English, isolating%20valve
correct, officially approved

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Hand-operated valve used to isolate certain sections of a braking circuit. 2, record 62, English, - isolating%20valve

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

isolating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 62, English, - isolating%20valve

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Camionnage
Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Tuyauterie et raccords

robinet d'isolement 1, record 62, French, robinet%20d%27isolement
correct, masculine noun, officially approved

robinet de sectionnement 2, record 62, French, robinet%20de%20sectionnement
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Robinet destiné à isoler certaines parties d'un circuit de freinage. 2, record 62, French, - robinet%20d%27isolement

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

robinet d'isolement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 62, French, - robinet%20d%27isolement

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión
Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Tuberías y accesorios

válvula aisladora 1, record 62, Spanish, v%C3%A1lvula%20aisladora
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Válvula destinada a aislar algún sector del circuito de freno. 1, record 62, Spanish, - v%C3%A1lvula%20aisladora

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2017-05-31

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Pipes and Fittings
Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fire Safety

backflow preventer 1, record 63, English, backflow%20preventer
correct, see observation, officially approved

vacuum breaker 2, record 63, English, vacuum%20breaker
avoid, see observation

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end. 3, record 63, English, - backflow%20preventer

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications. 4, record 63, English, - backflow%20preventer

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Backflow: flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow. 3, record 63, English, - backflow%20preventer

Record number: 63, Textual support number: 3 OBS

backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 63, English, - backflow%20preventer

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords
Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Sécurité incendie

dispositif anti-refoulement 1, record 63, French, dispositif%20anti%2Drefoulement
correct, masculine noun, officially approved

dispositif anti-retour 2, record 63, French, dispositif%20anti%2Dretour
correct, masculine noun, officially approved
dispositif antirefoulement 3, record 63, French, dispositif%20antirefoulement
masculine noun
disconnecteur hydraulique 3, record 63, French, disconnecteur%20hydraulique
masculine noun
disconnecteur 3, record 63, French, disconnecteur
masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher l'eau non potable d'y refouler. 4, record 63, French, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 63, Textual support number: 2 DEF

Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d'eau potable. 3, record 63, French, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Siphonnage : refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique. 5, record 63, French, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 63, French, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Tuberías y accesorios
Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Seguridad contra incendios

válvula de contraflujo 1, record 63, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20contraflujo
correct, feminine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2017-05-31

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories

ball valve 1, record 64, English, ball%20valve
correct, officially approved

ball plug valve 2, record 64, English, ball%20plug%20valve

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A valve using a spherical closure element which is rotated through 90° to open and close the valve. 3, record 64, English, - ball%20valve

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

ball valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 64, English, - ball%20valve

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires

robinet à tournant sphérique 1, record 64, French, robinet%20%C3%A0%20tournant%20sph%C3%A9rique
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie dont l'obturateur en forme de sphère creuse se déplace par rotation autour d'un axe perpendiculaire au sens d'écoulement et en position ouverte se laisse traverser par le fluide. 2, record 64, French, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20sph%C3%A9rique

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

robinet à tournant sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 64, French, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20sph%C3%A9rique

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Grifos y accesorios de fontanería

válvula de bola 1, record 64, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20bola
correct, feminine noun

válvula esférica 2, record 64, Spanish, v%C3%A1lvula%20esf%C3%A9rica
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

En la válvula de bola, el asiento es de perfil esférico y en él ajusta una bola apretada por un muelle. 3, record 64, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20bola

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2017-04-07

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 65

ventriculus sinister

Latin

left ventricle 1, record 65, English, left%20ventricle
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation. 2, record 65, English, - left%20ventricle

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs. 2, record 65, English, - left%20ventricle

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 65

ventriculus sinister

Latin

ventricule gauche 1, record 65, French, ventricule%20gauche
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues. 2, record 65, French, - ventricule%20gauche

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme. 2, record 65, French, - ventricule%20gauche

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Record 65

ventriculus sinister

Latin

ventrículo izquierdo 1, record 65, Spanish, ventr%C3%ADculo%20izquierdo
masculine noun

ventriculus sinister 2, record 65, Spanish, ventriculus%20sinister
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta. 3, record 65, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica. 4, record 65, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 65, Textual support number: 2 CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base. 5, record 65, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2017-02-27

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

residual check valve 1, record 66, English, residual%20check%20valve
correct, officially approved

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released. 2, record 66, English, - residual%20check%20valve

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 66, English, - residual%20check%20valve

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Camionnage
Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

clapet de retenue de pression résiduelle 1, record 66, French, clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle
correct, masculine noun

clapet de retenue à double effet résiduel 2, record 66, French, clapet%20de%20retenue%20%C3%A0%20double%20effet%20r%C3%A9siduel
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d'un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée. 1, record 66, French, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 66, French, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión
Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)

válvula de retención de presión residual 1, record 66, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n%20residual
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno. 1, record 66, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n%20residual

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2017-02-16

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Water Treatment (Water Supply)
Wastewater Treatment

dissolved air flotation 1, record 67, English, dissolved%20air%20flotation
correct

DAF 2, record 67, English, DAF
correct

dissolved-air flotation 3, record 67, English, dissolved%2Dair%20flotation
correct
saturation flotation 4, record 67, English, saturation%20flotation
correct
gas flotation 5, record 67, English, gas%20flotation

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Flotation in which air bubbles emerging from a supersaturated solution become attached to suspended solids in the liquid undergoing treatment and float them up to the surface. 6, record 67, English, - dissolved%20air%20flotation

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Dissolved air flotation [uses] fine bubbles of air generated by reduction to atmospheric pressure of a pressurised mixture of liquid and dissolved air.... 7, record 67, English, - dissolved%20air%20flotation

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Traitement des eaux
Traitement des eaux usées

flottation à l'air dissous 1, record 67, French, flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous
correct, feminine noun

FAD 2, record 67, French, FAD
correct, feminine noun

flottation par air dissous 3, record 67, French, flottation%20par%20air%20dissous
correct, see observation, feminine noun
flottation avec insufflation d'air 4, record 67, French, flottation%20avec%20insufflation%20d%27air
feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

[...] Flottation à l'air dissous. [...] ce type de flottation, [...] met en œuvre de fines bulles d'air générées par détente à la pression atmosphérique d'un mélange de liquide et de gaz dissous sous pression [...] 5, record 67, French, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

flottation par air dissous : voir l'index général dans la source Mémento technique de l'eau (code de source MEEAU-F), volume 2. 6, record 67, French, - flottation%20%C3%A0%20l%27air%20dissous

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Tratamiento del agua
Tratamiento de aguas residuales

flotación por aire disuelto 1, record 67, Spanish, flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de las materias en suspensión que se realiza sometiendo el líquido a tratar a una presión de 3 a 4 Kg/cm² en presencia de aire hasta la saturación; esta operación se realiza en un tiempo de 1 a 5 minutos por medio de una válvula reductora de presión. 1, record 67, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Flotación por aire disuelto. En este sistema, el aire se disuelve en el agua residual bajo una presión de varias atmósferas, y a continuación se procede a la liberación de la presión hasta el nivel atmosférico [...] 1, record 67, Spanish, - flotaci%C3%B3n%20por%20aire%20disuelto

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2017-02-07

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability
Control Systems (Motor Vehicles)
Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

internal supply line 1, record 68, English, internal%20supply%20line
correct, standardized

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A line linking the energy source or the energy reservoir to the device controlling the energy flow (e.g., brake valve). 1, record 68, English, - internal%20supply%20line

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

internal supply line: term and definition standardized by ISO. 2, record 68, English, - internal%20supply%20line

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

conduite d'alimentation interne 1, record 68, French, conduite%20d%27alimentation%20interne
correct, feminine noun, standardized

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Conduite reliant la source d'énergie ou le réservoir d'énergie au dispositif commandant le flux d'énergie (par exemple, valve de freinage). 1, record 68, French, - conduite%20d%27alimentation%20interne

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

conduite d'alimentation interne : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 68, French, - conduite%20d%27alimentation%20interne

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)

línea de alimentación interna 1, record 68, Spanish, l%C3%ADnea%20de%20alimentaci%C3%B3n%20interna
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Línea que conecta la fuente de energía o el depósito de energía al dispositivo que controla el fluido de energía(por ejemplo, una válvula de frenos). 1, record 68, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20alimentaci%C3%B3n%20interna

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2017-02-01

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Engines (Motor Vehicles)
Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Road Transport

engine retarder 1, record 69, English, engine%20retarder
correct, standardized

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in which an increased retarding effect is obtained by changing the valve timing to increase the internal resistance (drag) of the engine. 2, record 69, English, - engine%20retarder

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

engine retarder: term and definition standardized by ISO. 3, record 69, English, - engine%20retarder

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Moteur (Véhicules automobiles)
Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Transport routier

ralentisseur sur moteur 1, record 69, French, ralentisseur%20sur%20moteur
correct, masculine noun

ralentisseur moteur 2, record 69, French, ralentisseur%20moteur
correct, masculine noun, standardized

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant d'accroître l'effet ralentisseur par modification du réglage des soupapes afin d'augmenter la résistance interne (résistance au mouvement) du moteur. 2, record 69, French, - ralentisseur%20sur%20moteur

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur moteur : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 69, French, - ralentisseur%20sur%20moteur

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Motores (Vehículos automotores)
Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Transporte por carretera

retardador de motor 1, record 69, Spanish, retardador%20de%20motor
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo en el cual se obtiene el incremento de un efecto retardante al cambiar la regulación de la válvula para incrementar la resistencia interna del motor. 1, record 69, Spanish, - retardador%20de%20motor

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2017-01-31

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses
Engineering Tests and Reliability
Control Systems (Motor Vehicles)
Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

actuating line 1, record 70, English, actuating%20line
correct, standardized

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

The line linking the device controlling the energy flow (e.g., brake valve) to the device converting the energy of the agent into mechanical energy (e.g., brake cylinder). 1, record 70, English, - actuating%20line

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

actuating line: term and definition standardized by ISO. 2, record 70, English, - actuating%20line

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)
Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

conduite de transmission de puissance 1, record 70, French, conduite%20de%20transmission%20de%20puissance
correct, feminine noun, standardized

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Conduite reliant le dispositif commandant le flux d'énergie (par exemple, valve de freinage) au dispositif transformant l'énergie du fluide en énergie mécanique (par exemple, cylindre de frein). 1, record 70, French, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

conduite de transmission de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 70, French, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Medición y análisis (Ciencias)
Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)

línea de accionamiento 1, record 70, Spanish, l%C3%ADnea%20de%20accionamiento
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Línea que conecta el dispositivo de control del flujo de energía(por ejemplo, una válvula de frenos) al dispositivo que convierte la energía del agente en energía mecánica(por ejemplo, un cilindro de freno). 1, record 70, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20accionamiento

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2017-01-25

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Engines (Motor Vehicles)

exhaust valve 1, record 71, English, exhaust%20valve
correct, officially approved

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

The valve that opens during the exhaust stroke to allow burned gases to flow from the cylinder to the exhaust manifold. 2, record 71, English, - exhaust%20valve

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

exhaust valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 71, English, - exhaust%20valve

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Échappement (Véhicules automobiles)
Moteur (Véhicules automobiles)

soupape d'échappement 1, record 71, French, soupape%20d%27%C3%A9chappement
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

On distingue les soupapes d'admission qui s'ouvrent pour permettre l'aspiration du mélange carburé et les soupapes d'échappement qui s'ouvrent pour permettre l'évacuation des gaz brûlés. 2, record 71, French, - soupape%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

soupape d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 71, French, - soupape%20d%27%C3%A9chappement

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Motores (Vehículos automotores)

válvula de escape 1, record 71, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20escape
correct, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez. 1, record 71, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20escape

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2017-01-25

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

brake pedal 1, record 72, English, brake%20pedal
correct, officially approved

brake treadle 2, record 72, English, brake%20treadle
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Foot-operated lever which applies the brakes when actuated. 2, record 72, English, - brake%20pedal

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

brake pedal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 72, English, - brake%20pedal

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Camionnage
Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

pédale de frein 1, record 72, French, p%C3%A9dale%20de%20frein
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Levier muni d'un méplat servant à recevoir l'action du pied et à transmettre cet effort au distributeur de freinage. 2, record 72, French, - p%C3%A9dale%20de%20frein

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

pédale de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 72, French, - p%C3%A9dale%20de%20frein

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión
Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)

pedal de freno 1, record 72, Spanish, pedal%20de%20freno
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Palanca con una cara plana para recibir la acción del pie y transmitir este esfuerzo a la válvula de freno. 1, record 72, Spanish, - pedal%20de%20freno

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2016-11-07

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

wheel cylinder 1, record 73, English, wheel%20cylinder
correct, officially approved

slave cylinder 2, record 73, English, slave%20cylinder
correct
wheel-brake cylinder 3, record 73, English, wheel%2Dbrake%20cylinder
correct
brake cylinder 3, record 73, English, brake%20cylinder
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face. 3, record 73, English, - wheel%20cylinder

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement. 4, record 73, English, - wheel%20cylinder

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 73, English, - wheel%20cylinder

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

cylindre récepteur 1, record 73, French, cylindre%20r%C3%A9cepteur
correct, masculine noun, officially approved

C/R 2, record 73, French, C%2FR
correct

cylindre de roue 3, record 73, French, cylindre%20de%20roue
correct, masculine noun, officially approved
cylindre récepteur de roue 2, record 73, French, cylindre%20r%C3%A9cepteur%20de%20roue
correct, masculine noun
cylindre de frein de roue 4, record 73, French, cylindre%20de%20frein%20de%20roue
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d'étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston. 4, record 73, French, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d'une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein. 5, record 73, French, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 73, French, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Frenos (Componentes mecánicos)
Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)

cilindro de freno 1, record 73, Spanish, cilindro%20de%20freno
correct, masculine noun

cilindro de freno de tambor 1, record 73, Spanish, cilindro%20de%20freno%20de%20tambor
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón. 1, record 73, Spanish, - cilindro%20de%20freno

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2016-02-16

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Anesthesia and Recovery
Medical Instruments and Devices

bag mask resuscitator 1, record 74, English, bag%20mask%20resuscitator
correct

bag valve mask 2, record 74, English, bag%20valve%20mask
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Perform CPR with the aid of a bag valve mask. 1, record 74, English, - bag%20mask%20resuscitator

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

"bag mask resuscitator": source: Armstrong Medical Industries, Toronto. 1, record 74, English, - bag%20mask%20resuscitator

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Anesthésie et réanimation
Instruments et appareillages médicaux

système masque et ballon d'anesthésie 1, record 74, French, syst%C3%A8me%20masque%20et%20ballon%20d%27anesth%C3%A9sie
correct, masculine noun

masque et ballon d'anesthésie 1, record 74, French, masque%20et%20ballon%20d%27anesth%C3%A9sie
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

[Le sauveteur professionnel] doit savoir [...] mettre correctement une canule pharyngée, aspirer le pharynx, faire une respiration artificielle contrôlée ou assistée efficace au masque et ballon d'anesthésie. 1, record 74, French, - syst%C3%A8me%20masque%20et%20ballon%20d%27anesth%C3%A9sie

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Anestesia y reanimación
Instrumental médico

máscara y bolsa con válvula 1, record 74, Spanish, m%C3%A1scara%20y%20bolsa%20con%20v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

MBV 1, record 74, Spanish, MBV
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

El empleo de ventilación con presión positiva(VPP) con una máscara y bolsa con válvula(MBV), constituye un método que puede salvar vidas humanas. [...] La MBV está indicada en pacientes que tienen insuficiencia respiratoria, pero conservan la capacidad de respirar espontáneamente. También está indicada en pacientes con apnea completa. Una indicación precisa es el paro cardiorrespiratorio. 1, record 74, Spanish, - m%C3%A1scara%20y%20bolsa%20con%20v%C3%A1lvula

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2016-02-11

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Aeroindustry

water separator 1, record 75, English, water%20separator
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

The duct rate sensor is located between the temperature control valve C and the water separator. 2, record 75, English, - water%20separator

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

séparateur d'eau 1, record 75, French, s%C3%A9parateur%20d%27eau
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Chaque circuit a son origine sur le circuit froid de conditionnement d'air, juste en aval du séparateur d'eau correspondant. 2, record 75, French, - s%C3%A9parateur%20d%27eau

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

séparateur d'eau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, record 75, French, - s%C3%A9parateur%20d%27eau

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Industria aeronáutica

separador de agua 1, record 75, Spanish, separador%20de%20agua
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

El separador de agua elimina la humedad excesiva del aire y evita la descarga de agua por las salidas del aire acondicionado. 1, record 75, Spanish, - separador%20de%20agua

Record number: 75, Textual support number: 2 CONT

La válvula está diseñada para proporcionar aire caliente al separador de agua en el sistema de aire acondicionado del avión. 1, record 75, Spanish, - separador%20de%20agua

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2016-01-25

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Trucking (Road Transport)

brake treadle valve 1, record 76, English, brake%20treadle%20valve
correct

treadle valve 2, record 76, English, treadle%20valve
correct
foot valve 2, record 76, English, foot%20valve
correct
brake valve 3, record 76, English, brake%20valve

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

[A] valve that is linked to the brake pedal and controls the primary air brake system. 1, record 76, English, - brake%20treadle%20valve

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

[It] is located under the cab floor or on the fire wall. 1, record 76, English, - brake%20treadle%20valve

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Camionnage

robinet de freinage à pied 1, record 76, French, robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20pied
correct, masculine noun

robinet distributeur 1, record 76, French, robinet%20distributeur
correct, masculine noun
soupape de frein à pédale 1, record 76, French, soupape%20de%20frein%20%C3%A0%20p%C3%A9dale
avoid, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de freinage raccordé à la pédale de frein, dont le rôle est de commander le système de freinage pneumatique de service. 1, record 76, French, - robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20pied

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est situé soit sous le plancher, soit sur le tablier de la cabine. 1, record 76, French, - robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20pied

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Transporte por camión

válvula del pedal de freno 1, record 76, Spanish, v%C3%A1lvula%20del%20pedal%20de%20freno
feminine noun

válvula del freno 2, record 76, Spanish, v%C3%A1lvula%20del%20freno
feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno conectada al pedal de freno que sirve para operar y controlar el sistema de frenos de aire. 1, record 76, Spanish, - v%C3%A1lvula%20del%20pedal%20de%20freno

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Este aparato está debajo del piso o en la plataforma de la cabina. 1, record 76, Spanish, - v%C3%A1lvula%20del%20pedal%20de%20freno

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2015-07-16

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Aircraft Systems

bypass valve 1, record 77, English, bypass%20valve
correct

by-pass valve 2, record 77, English, by%2Dpass%20valve
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Shortly after departure the crew advised of pitch-control problems and requested a diversion back to the airport. Maintenance found the outboard flap by-pass valve body had split apart at the flange between the valve body halves. 3, record 77, English, - bypass%20valve

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

by-pass: Alternative flow path for fluid system. 4, record 77, English, - bypass%20valve

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Circuits des aéronefs

soupape de dérivation 1, record 77, French, soupape%20de%20d%C3%A9rivation
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Peu après le décollage, l'équipage a signalé un problème de maîtrise en tangage et a demandé un déroutement afin de revenir à l'aéroport. L'équipe de maintenance a découvert que le corps de la soupape de dérivation du volet extérieur s'était fendu à la jointure des deux moitiés de la soupape. 2, record 77, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

La levée de l'obturateur d'une soupape se fait par excès de pression du fluide sur la face d'appui ou par commande mécanique. 3, record 77, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

soupape de dérivation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 77, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Circuitos de las aeronaves

válvula de derivación 1, record 77, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20derivaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2015-03-10

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

The Heart
Electrodiagnosis
Medical and Surgical Equipment

electrocardiograph 1, record 78, English, electrocardiograph
correct

cardiograph 2, record 78, English, cardiograph

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

[An instrument that] records electric currents associated with contractions of the heart. 2, record 78, English, - electrocardiograph

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Cœur
Électrodiagnostiques
Équipement médico-chirurgical

électrocardiographe 1, record 78, French, %C3%A9lectrocardiographe
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Il est actuellement possible d'enregistrer un ECG avec un électrocardiographe portable ultra-léger et même de transformer un micro-ordinateur personnel en électrocardiographe avec possibilité d'une aide au diagnostic par interprétation automatisée. 2, record 78, French, - %C3%A9lectrocardiographe

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Corazón
Electrodiagnóstico
Equipo médico y quirúrgico

electrocardiógrafo 1, record 78, Spanish, electrocardi%C3%B3grafo
masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Es un sensibilísimo galvanómetro destinado a revelar las diferencias de potencial eléctrico que se forman en las varias fases del ciclo cardíaco. Las oscilaciones del aparato son reproducidas gráficamente en un diagrama llamado electrocardiograma. 2, record 78, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Estas corrientes que llegan a la piel son debilísimas. En los modernos electrocardiógrafos se amplían mediante válvulas termoiónicas. 3, record 78, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo

Record number: 78, Textual support number: 2 CONT

Electrocardiógrafo de cuerda, de corriente(a intensidad variable), a tensión o a válvula, catódico. 2, record 78, Spanish, - electrocardi%C3%B3grafo

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2015-02-10

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

bypass valve 1, record 79, English, bypass%20valve
correct

Record 79, Key term(s)

by-pass valve

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

soupape de dérivation 1, record 79, French, soupape%20de%20d%C3%A9rivation
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

soupape de dérivation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 79, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula de derivación 1, record 79, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20derivaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2015-01-26

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

retaining valve 1, record 80, English, retaining%20valve
correct

pressure retaining valve 2, record 80, English, pressure%20retaining%20valve
correct
retainer valve 3, record 80, English, retainer%20valve
correct
release control retainer 4, record 80, English, release%20control%20retainer
correct

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

robinet de retenue de pression 1, record 80, French, robinet%20de%20retenue%20de%20pression
correct, masculine noun

robinet de retenue 2, record 80, French, robinet%20de%20retenue
correct, masculine noun

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Frenos (Componentes mecánicos)
Equipo rodante (Ferrocarriles)

válvula de retención 1, record 80, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Válvula con órgano de cierre de forma variable, accionado por el propio fluido, que permite el paso de éste en un solo sentido, impidiendo su retroceso. 1, record 80, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2014-11-10

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 81

valvula venae cavae inferioris

Latin

valve of the inferior vena cava 1, record 81, English, valve%20of%20the%20inferior%20vena%20cava

Eustachian valve 1, record 81, English, Eustachian%20valve

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

The valve of the inferior vena cava ... is a single crescentic fold attached along the ventral and left margin of the orifice of the inferior vena cava. Its concave free margin ends in two cornua of which the left is continuous with the ventral margin of the limbus fossae ovalis .... 1, record 81, English, - valve%20of%20the%20inferior%20vena%20cava

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 81

valvula venae cavae inferioris

Latin

valvule d'Eustache 1, record 81, French, valvule%20d%27Eustache
feminine noun

valve d'Eustache 2, record 81, French, valve%20d%27Eustache
feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

La valvule d'Eustache [...] est un repli valvulaire mince, en forme de croissant, dont le bord supérieur libre est concave. 1, record 81, French, - valvule%20d%27Eustache

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Au-dessous et à droite de la fosse ovale se situe l'ostium du sinus coronaire, ovalaire, surplombé par la valve d'Eustache [...] 2, record 81, French, - valvule%20d%27Eustache

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2014-11-10

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 82

valvula sinus coronarii

Latin

valve of the coronary sinus 1, record 82, English, valve%20of%20the%20coronary%20sinus

Thebesian valve 1, record 82, English, Thebesian%20valve

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

... a single semicircular fold of the lining membrane of the atrium attached to the right and inferior lips of the orifice of the coronary sinus. 1, record 82, English, - valve%20of%20the%20coronary%20sinus

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 82

valvula sinus coronarii

Latin

valvule de Thébésius 1, record 82, French, valvule%20de%20Th%C3%A9b%C3%A9sius
feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

L'orifice du sinus coronaire est situé en avant et en dedans de l'orifice de la veine cave inférieure, tout contre la cloison interauriculaire. [...] Il est également pourvu, le long de son bord antéro-externe, d'un repli valvulaire mince, en forme de croissant, la valvule de Thébésius. 1, record 82, French, - valvule%20de%20Th%C3%A9b%C3%A9sius

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2014-05-08

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 83

valva mitralis

Latin

valva atrioventricularis sinistra

Latin

valvula bicuspidalis

Latin

mitral valve 1, record 83, English, mitral%20valve
correct

left atrioventricular valve 2, record 83, English, left%20atrioventricular%20valve
correct
bicuspid valve 3, record 83, English, bicuspid%20valve
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists). 4, record 83, English, - mitral%20valve

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

The bicuspid or mitral valve ... is attached to the circumference of the left atrioventricular orifice in the same way that the tricuspid valve is on the opposite side. It consists of two triangular cusps, formed by duplicatures of the lining membrane, strengthened by fibrous tissue, and containing a few muscular fibers. 5, record 83, English, - mitral%20valve

Record 83, Key term(s)

left atrio-ventricular valve

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 83

valva mitralis

Latin

valva atrioventricularis sinistra

Latin

valvula bicuspidalis

Latin

valve mitrale 1, record 83, French, valve%20mitrale
correct, feminine noun

valve atrio-ventriculaire gauche 2, record 83, French, valve%20atrio%2Dventriculaire%20gauche
correct, feminine noun
valve bicuspide 3, record 83, French, valve%20bicuspide
correct, feminine noun
valvule mitrale 4, record 83, French, valvule%20mitrale
avoid, see observation, feminine noun
valvule auriculo-ventriculaire gauche 5, record 83, French, valvule%20auriculo%2Dventriculaire%20gauche
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve». 6, record 83, French, - valve%20mitrale

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists). 6, record 83, French, - valve%20mitrale

Record 83, Key term(s)

valve atrioventriculaire gauche
valve auriculo-ventriculaire gauche
valve auriculoventriculaire gauche
valvule atrio-ventriculaire gauche
valvule atrioventriculaire gauche
valvule auriculoventriculaire gauche
valvule bicuspide

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2014-05-08

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

The Heart
Vessels (Medicine)

Universal entry(ies) Record 84

valvula

Latin

leaflet 1, record 84, English, leaflet
correct

cusp 2, record 84, English, cusp
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

The thin flap of a valve in the heart or a blood vessel. 3, record 84, English, - leaflet

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

valvula: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists). 4, record 84, English, - leaflet

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Cœur
Vaisseaux (Médecine)

Entrée(s) universelle(s) Record 84

valvula

Latin

valvule 1, record 84, French, valvule
correct, feminine noun

cuspide 2, record 84, French, cuspide%20
correct, feminine noun
lame valvulaire 3, record 84, French, lame%20valvulaire%20
correct, feminine noun
feuillet valvulaire 4, record 84, French, feuillet%20valvulaire
correct, masculine noun
valve cardiaque 5, record 84, French, valve%20cardiaque
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Chacune des lames membraneuses qui forment les valves cardiaques. 6, record 84, French, - valvule

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

valvula : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists). 6, record 84, French, - valvule

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Corazón
Redes vasculares (Medicina)

Entrada(s) universal(es) Record 84

valvula

Latin

válvula 1, record 84, Spanish, v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido. 1, record 84, Spanish, - v%C3%A1lvula

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2014-05-08

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Record 85

valva atrioventricularis dextra

Latin

valva tricuspidalis

Latin

valvula tricuspidalis

Latin

tricuspid valve 1, record 85, English, tricuspid%20valve
correct

right atrioventricular valve 1, record 85, English, right%20atrioventricular%20valve
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists). 2, record 85, English, - tricuspid%20valve

Record 85, Key term(s)

right atrio-ventricular valve

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Record 85

valva atrioventricularis dextra

Latin

valva tricuspidalis

Latin

valvula tricuspidalis

Latin

valve tricuspide 1, record 85, French, valve%20tricuspide
correct, feminine noun

valve atrio-ventriculaire droite 1, record 85, French, valve%20atrio%2Dventriculaire%20droite
correct, feminine noun
valvule tricuspide 2, record 85, French, valvule%20tricuspide
avoid, see observation, feminine noun
valvule auriculo-ventriculaire droite 3, record 85, French, valvule%20auriculo%2Dventriculaire%20droite
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

valva atrioventricularis dextra; valva tricuspidalis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists). 4, record 85, French, - valve%20tricuspide

Record 85, Key term(s)

valve auriculo-ventriculaire droite
valve auriculoventriculaire droite
valve atrioventriculaire droite
valvule auriculoventriculaire droite
valvule atrioventriculaire droite
valvule atrio-ventriculaire droite

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2013-12-16

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

valve 1, record 86, English, valve
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Part of ball. 2, record 86, English, - valve

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

valve 1, record 86, French, valve
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Partie du ballon. 2, record 86, French, - valve

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Fútbol

válvula 1, record 86, Spanish, v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Parte del balón. 2, record 86, Spanish, - v%C3%A1lvula

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2012-09-20

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

The Eye

Universal entry(ies) Record 87

plica lacrimalis

Latin

lacrimal fold 1, record 87, English, lacrimal%20fold
correct

Hasner's fold 2, record 87, English, Hasner%27s%20fold
correct
Hasner's valve 3, record 87, English, Hasner%27s%20valve
correct
plica lacrimalis hasneri 4, record 87, English, plica%20lacrimalis%20hasneri
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

A fold of mucous membrane of the nasolacrimal duct serving as a valve just above its lower opening into the inferior meatus of the nose. 2, record 87, English, - lacrimal%20fold

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Oeil

Entrée(s) universelle(s) Record 87

plica lacrimalis

Latin

valvule de Hasner 1, record 87, French, valvule%20de%20Hasner
correct, feminine noun

valvule inférieure du canal nasal 2, record 87, French, valvule%20inf%C3%A9rieure%20du%20canal%20nasal
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Repli muqueux qui limite en dedans l'orifice inférieur du canal lacrymo-nasal. 3, record 87, French, - valvule%20de%20Hasner

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Entrada(s) universal(es) Record 87

plica lacrimalis

Latin

pliegue lagrimal 1, record 87, Spanish, pliegue%20lagrimal
correct, masculine noun

válvula de Hasner 1, record 87, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20Hasner
correct, feminine noun

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2012-06-26

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Pipes and Fittings
Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

vacuum breaker 1, record 88, English, vacuum%20breaker
correct, see observation

back-siphonage preventer 2, record 88, English, back%2Dsiphonage%20preventer
correct, see observation
backsiphonage preventer 3, record 88, English, backsiphonage%20preventer
correct
vacuum release valve 4, record 88, English, vacuum%20release%20valve
correct
air valve 5, record 88, English, air%20valve
vacuum breaking valve 6, record 88, English, vacuum%20breaking%20valve
vacuum relief valve 5, record 88, English, vacuum%20relief%20valve
backflow preventer 7, record 88, English, backflow%20preventer
avoid, see observation

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A device admitting (as into a water supply line) air or other gas to vitiate a vacuum (as for preventing back siphonage). 8, record 88, English, - vacuum%20breaker

Record number: 88, Textual support number: 2 DEF

... a device or a method that prevents back-siphonage. 2, record 88, English, - vacuum%20breaker

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications. 9, record 88, English, - vacuum%20breaker

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords
Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

reniflard 1, record 88, French, reniflard
correct, masculine noun

brise-vide 2, record 88, French, brise%2Dvide
correct, see observation, masculine noun
antivide 3, record 88, French, antivide
correct, masculine noun
dispositif anti-siphonnement 4, record 88, French, dispositif%20anti%2Dsiphonnement
correct, see observation, masculine noun
soupape casse-vide 5, record 88, French, soupape%20casse%2Dvide
correct, feminine noun
casse-vide 1, record 88, French, casse%2Dvide
correct, masculine noun
soupape anti-vide 6, record 88, French, soupape%20anti%2Dvide
correct, feminine noun
dispositif anti-vide 7, record 88, French, dispositif%20anti%2Dvide
correct, masculine noun
reniflard automatique 3, record 88, French, reniflard%20automatique
correct, masculine noun
soupape automatique d'admission 6, record 88, French, soupape%20automatique%20d%27admission
correct, feminine noun
soupape brise-vide 8, record 88, French, soupape%20brise%2Dvide
feminine noun
soupape pression-dépression 9, record 88, French, soupape%20pression%2Dd%C3%A9pression
feminine noun
dispositif anti-refoulement 10, record 88, French, dispositif%20anti%2Drefoulement
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher le siphonnement d'eau non potable dans ce système. 4, record 88, French, - reniflard

Record number: 88, Textual support number: 2 DEF

Sorte de soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression. 11, record 88, French, - reniflard

Record number: 88, Textual support number: 3 DEF

Dispositif ou méthode empêchant le siphonnage. 2, record 88, French, - reniflard

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Noter que les codes de plomberie du Québec et du Canada font une distinction entre le refoulement d'eau et le siphonnage ou siphonnement, ce dernier étant un refoulement causé par la pression atmosphérique. Ainsi, ne faut-il pas confondre «brise-vide» ou «dispositif anti-siphonnement» et «dispositif anti-refoulement». 12, record 88, French, - reniflard

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Tuberías y accesorios
Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula de contraflujo 1, record 88, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20contraflujo
correct, feminine noun

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2011-11-09

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories
Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

valve 1, record 89, English, valve
correct, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A device that controls fluid flow direction, pressure or flow rate. 2, record 89, English, - valve

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 89, English, - valve

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires
Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

robinet 1, record 89, French, robinet
correct, see observation, masculine noun, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

[Appareil de robinetterie] commandé de l'extérieur pour modifier ou interrompre le débit d'un fluide. 2, record 89, French, - robinet

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l'axe d'écoulement du fluide dans la canalisation. 3, record 89, French, - robinet

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

robinet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 89, French, - robinet

Record number: 89, Textual support number: 1 PHR

Robinet à diaphragme, à guillotine, à membrane, à papillon, à piston, à pointeau, à soupape, à tournant, à vanne. 2, record 89, French, - robinet

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Grifos y accesorios de fontanería
Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)

válvula 1, record 89, Spanish, v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que se pone en una tubería para regular, interrumpir o restablecer el paso de un fluido. 1, record 89, Spanish, - v%C3%A1lvula

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2011-11-09

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

valve 1, record 90, English, valve
correct, officially approved

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

A device used to regulate the flow of fluids in piping systems and machinery. 2, record 90, English, - valve

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 90, English, - valve

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

soupape 1, record 90, French, soupape
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Obturateur sous tension de ressort, dont le déplacement, perpendiculairement au plan du siège, est utilisé pour régler le mouvement d'un fluide. 2, record 90, French, - soupape

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 90, French, - soupape

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula 1, record 90, Spanish, v%C3%A1lvula
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Aparato regulador del paso de un fluido por un tubo. 1, record 90, Spanish, - v%C3%A1lvula

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2011-09-14

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories

float valve 1, record 91, English, float%20valve
correct, officially approved

float-controlled valve 2, record 91, English, float%2Dcontrolled%20valve
correct
ball cock 3, record 91, English, ball%20cock
correct, officially approved
ballcock 4, record 91, English, ballcock
correct
ballcock float valve 5, record 91, English, ballcock%20float%20valve

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

A device for regulating the level of fluid in a tank, consisting essentially of a valve connected with a hollow floating ball, which by rising or falling shuts or opens the valve. 6, record 91, English, - float%20valve

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

float valve; ball cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 91, English, - float%20valve

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires

robinet à flotteur 1, record 91, French, robinet%20%C3%A0%20flotteur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Robinet de types divers, asservi par le moyen d'un flotteur, aux variations de niveau d'un liquide. 2, record 91, French, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Régulateur du débit d'une conduite déversant dans un réservoir ou un ouvrage à surface libre, de manière à en maintenir constant le niveau sans perte d'eau par le trop-plein. 3, record 91, French, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

robinet à flotteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 91, French, - robinet%20%C3%A0%20flotteur

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Grifos y accesorios de fontanería

válvula de flotador 1, record 91, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20flotador
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

[...] son automáticas las válvulas de flotador, accionadas por éste al subir el nivel del líquido en el depósito, que cierran la cañería hasta que vuelva a bajar el nivel. 1, record 91, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20flotador

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2011-09-01

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Fire-Fighting and Rescue Equipment
Safety Devices (Mechanical Components)
Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

pressure limitation valve 1, record 92, English, pressure%20limitation%20valve
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A device design to prevent excess pressure in delivery hose lines. 1, record 92, English, - pressure%20limitation%20valve

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Flow control valves MT.A. Individual equipment for in-line installation [with]pressure limitation valve. 2, record 92, English, - pressure%20limitation%20valve

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Matériel de secours et de lutte (incendies)
Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

clapet de limitation de pression 1, record 92, French, clapet%20de%20limitation%20de%20pression
proposal, masculine noun

clapet limiteur de pression 1, record 92, French, clapet%20limiteur%20de%20pression
proposal, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans les conduites de refoulement pour éviter qu'elles ne soient soumises à de trop fortes pressions. 1, record 92, French, - clapet%20de%20limitation%20de%20pression

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Régulateurs de débit MT.A. Appareil individuel pour montage en ligne [...] avec limitation de pression. 2, record 92, French, - clapet%20de%20limitation%20de%20pression

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula para limitar la presión 1, record 92, Spanish, v%C3%A1lvula%20para%20limitar%20la%20presi%C3%B3n
feminine noun

válvula de limitación de presión 1, record 92, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20limitaci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n
feminine noun

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2011-06-03

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Refrigerating Machines and Appliances

float valve 1, record 93, English, float%20valve
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Regulating valve controlled by liquid level. 1, record 93, English, - float%20valve

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Machines frigorifiques

régleur à flotteur 1, record 93, French, r%C3%A9gleur%20%C3%A0%20flotteur
correct, masculine noun

robinet à flotteur 1, record 93, French, robinet%20%C3%A0%20flotteur
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'appareil régleur commandé par les variations du niveau de liquide enregistré par un flotteur. 2, record 93, French, - r%C3%A9gleur%20%C3%A0%20flotteur

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Máquinas frigoríficas

válvula de flotador 1, record 93, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20flotador
correct, feminine noun

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2011-05-18

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Electronics
Telecommunications Transmission

cross neutralization 1, record 94, English, cross%20neutralization
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Neutralization used in pushpull amplifiers whereby the anode of each valve is connected by a feedback circuit to the grid of the other valve. 1, record 94, English, - cross%20neutralization

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Électronique
Transmission (Télécommunications)

neutrodynage en croix 1, record 94, French, neutrodynage%20en%20croix
correct, masculine noun

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Electrónica
Transmisión (Telecomunicaciones)

neutralización cruzada 1, record 94, Spanish, neutralizaci%C3%B3n%20cruzada
correct, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Forma de neutralización utilizada en amplificadores de simetría complementaria en los cuales el ánodo de cada válvula se conecta mediante un circuito realimentado a la rejilla de la otra válvula. 1, record 94, Spanish, - neutralizaci%C3%B3n%20cruzada

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2011-05-04

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Exhaust Systems (Mechanical Components)
Safety Devices (Mechanical Components)

pressure control valve 1, record 95, English, pressure%20control%20valve
officially approved

pressure controlled valve 2, record 95, English, pressure%20controlled%20valve
officially approved

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

pressure control valve; pressure controlled valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 95, English, - pressure%20control%20valve

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Système d'échappement (Composants mécaniques)
Organes de sécurité (Composants mécaniques)

robinet pressostatique 1, record 95, French, robinet%20pressostatique
masculine noun, officially approved

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

robinet pressostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 95, French, - robinet%20pressostatique

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Sistema de escape (Componentes mecánicos)
Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)

válvula de control de presión 1, record 95, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20control%20de%20presi%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2010-12-08

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems

simplex burner 1, record 96, English, simplex%20burner
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A burner with a single fuel entry and a single exit orifice. 2, record 96, English, - simplex%20burner

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs

brûleur à débit simple 1, record 96, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20simple
masculine noun

brûleur simple 2, record 96, French, br%C3%BBleur%20simple
masculine noun
brûleur à simple débit 3, record 96, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20simple%20d%C3%A9bit
masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Moteur à réaction. 1, record 96, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20simple

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Sistemas de propulsión de aeronaves

quemador simple 1, record 96, Spanish, quemador%20simple
correct, masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

El quemador es alimentado con propano líquido que es vaporizado en un serpentín antes de la combustión. Está controlado por una válvula tipo ball manejada por una leva, normalmente denominada válvula de paso. Un mínimo de dos válvulas de paso encontramos siempre en cada quemador en una configuración de quemador simple, éstas se alimentan de dos bombonas dentro del mismo serpentín. 2, record 96, Spanish, - quemador%20simple

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2010-06-15

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)

brake-actuating lever 1, record 97, English, brake%2Dactuating%20lever
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Lever providing a mechanical advantage as an intermediary between the thrust of the brake cylinder and the brake-actuating mechanism. 1, record 97, English, - brake%2Dactuating%20lever

Record 97, Key term(s)

brake lever
lever

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Camionnage

levier de frein 1, record 97, French, levier%20de%20frein
correct, masculine noun

levier de came de frein 1, record 97, French, levier%20de%20came%20de%20frein
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Levier amplificateur d'effort, accouplé à la tige de commande, qui sert d'intermédiaire entre la poussée du récepteur de freinage et l'arbre à came de frein. 1, record 97, French, - levier%20de%20frein

Record 97, Key term(s)

levier

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión

palanca de freno 1, record 97, Spanish, palanca%20de%20freno
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Palanca que multiplica el esfuerzo aplicado por la válvula de freno al mecanismo de freno. 1, record 97, Spanish, - palanca%20de%20freno

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2010-03-23

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Mechanical Components
Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

air-pressure reducing valve 1, record 98, English, air%2Dpressure%20reducing%20valve
correct

air-pressure reducer 1, record 98, English, air%2Dpressure%20reducer
correct
reducer 1, record 98, English, reducer
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Valve which automatically lowers the supply pressure to a preset level. 1, record 98, English, - air%2Dpressure%20reducing%20valve

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Camionnage
Composants mécaniques
Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

détendeur 1, record 98, French, d%C3%A9tendeur
correct, masculine noun

manodétendeur 1, record 98, French, manod%C3%A9tendeur
correct, masculine noun
réducteur de pression 1, record 98, French, r%C3%A9ducteur%20de%20pression
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie à fonctionnement automatique, permettant d'abaisser la pression d'air jusqu'à la valeur d'utilisation requise pour les servitudes. 1, record 98, French, - d%C3%A9tendeur

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

La servitude peut être, par exemple, un cylindre asservi. 1, record 98, French, - d%C3%A9tendeur

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión
Componentes mecánicos
Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)

válvula de reducción de presión 1, record 98, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n
correct, feminine noun

válvula reductora de presión 1, record 98, Spanish, v%C3%A1lvula%20reductora%20de%20presi%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Válvula automática que permite disminuir la presión de aire al nivel que se requiera para operar los mecanismos. 1, record 98, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Uno de los mecanismos dependientes podría ser un cilindro de freno. 1, record 98, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2009-11-20

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Radio Transmission and Reception
Telecommunications Transmission

suppressor grid modulation 1, record 99, English, suppressor%20grid%20modulation
correct

suppressor-grid modulation 2, record 99, English, suppressor%2Dgrid%20modulation
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

It was these days when the suppressor grid modulation became very popular utilizing the advantage of pentode for getting an amplitude modulation when the signal of voice frequencies is superposed to the suppressor grid. On the other hand, in those applications where suppressor grid modulation was not required, the presence of the suppressor grid made the structure of the transmitting tube more complex and also increased the inter-electrode capacities. 3, record 99, English, - suppressor%20grid%20modulation

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Émission et réception radio
Transmission (Télécommunications)

modulation par la grille d'arrêt 1, record 99, French, modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude réalisée par application du signal modulant à la grille suppresseuse d'une pentode dans laquelle cette grille n'est pas reliée à la cathode et est mise à la masse en courant alternatif par un condensateur. 1, record 99, French, - modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Le terme «modulation par la grille d'arrêt» est utilisé [dans certains émetteurs radio à tubes électriques]. 1, record 99, French, - modulation%20par%20la%20grille%20d%27arr%C3%AAt

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Radiotransmisión y radiorrecepción
Transmisión (Telecomunicaciones)

modulación de amplitud en rejilla supresora 1, record 99, Spanish, modulaci%C3%B3n%20de%20amplitud%20en%20rejilla%20supresora
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud que se efectúa aplicando la señal moduladora a la rejilla supresora de una válvula. 1, record 99, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20amplitud%20en%20rejilla%20supresora

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2009-05-22

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Grain Growing
Milling and Cereal Industries

air control valve 1, record 100, English, air%20control%20valve
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Impact aspirator for wheat cleaning. 1, record 100, English, - air%20control%20valve

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Culture des céréales
Minoterie et céréales

vanne de régulation d'air 1, record 100, French, vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20d%27air
correct, feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur. 1, record 100, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20d%27air

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Molinería y cereales

válvula de control de aire 1, record 100, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20control%20de%20aire
correct, feminine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-04-26

TERMIUM Plus®

On social media

VALVULA [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®