TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALVULA DERIVACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Record 1, Main entry term, English
- bypass valve
1, record 1, English, bypass%20valve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- by-pass valve 2, record 1, English, by%2Dpass%20valve
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shortly after departure the crew advised of pitch-control problems and requested a diversion back to the airport. Maintenance found the outboard flap by-pass valve body had split apart at the flange between the valve body halves. 3, record 1, English, - bypass%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
by-pass: Alternative flow path for fluid system. 4, record 1, English, - bypass%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- soupape de dérivation
1, record 1, French, soupape%20de%20d%C3%A9rivation
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Peu après le décollage, l'équipage a signalé un problème de maîtrise en tangage et a demandé un déroutement afin de revenir à l'aéroport. L'équipe de maintenance a découvert que le corps de la soupape de dérivation du volet extérieur s'était fendu à la jointure des deux moitiés de la soupape. 2, record 1, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La levée de l'obturateur d'une soupape se fait par excès de pression du fluide sur la face d'appui ou par commande mécanique. 3, record 1, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soupape de dérivation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 1, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Circuitos de las aeronaves
Record 1, Main entry term, Spanish
- válvula de derivación
1, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20derivaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Record 2, Main entry term, English
- bypass valve
1, record 2, English, bypass%20valve
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- by-pass valve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Record 2, Main entry term, French
- soupape de dérivation
1, record 2, French, soupape%20de%20d%C3%A9rivation
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soupape de dérivation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 2, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- válvula de derivación
1, record 2, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20derivaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: