TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The valve that opens during the exhaust stroke to allow burned gases to flow from the cylinder to the exhaust manifold.  2, record 1, English, - exhaust%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exhaust valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - exhaust%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue les soupapes d'admission qui s'ouvrent pour permettre l'aspiration du mélange carburé et les soupapes d'échappement qui s'ouvrent pour permettre l'évacuation des gaz brûlés.  2, record 1, French, - soupape%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soupape d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - soupape%20d%27%C3%A9chappement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez.  1, record 1, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20escape

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.  1, record 2, English, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.  1, record 2, English, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.  1, record 2, French, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.  1, record 2, French, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.  1, record 2, Spanish, - freno%20de%20escape

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.  1, record 2, Spanish, - freno%20de%20escape

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exhaust-brake retarder which uses a sliding gate to block the exhaust.  1, record 3, English, - sliding%2Daction%20exhaust%20brake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frein sur échappement comportant un boisseau servant à obturer l'échappement.  1, record 3, French, - frein%20sur%20%C3%A9chappement%20%C3%A0%20boisseau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Freno con válvula tubular de compuerta que está montado sobre el escape cerrando la salida del mismo.  1, record 3, Spanish, - freno%20de%20escape%20de%20tubo