TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hand-operated valve used to isolate certain sections of a braking circuit.  2, record 2, English, - isolating%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

isolating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - isolating%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Robinet destiné à isoler certaines parties d'un circuit de freinage.  2, record 2, French, - robinet%20d%27isolement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robinet d'isolement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - robinet%20d%27isolement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Válvula destinada a aislar algún sector del circuito de freno.  1, record 2, Spanish, - v%C3%A1lvula%20aisladora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released.  2, record 3, English, - residual%20check%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

residual check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - residual%20check%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d'un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée.  1, record 3, French, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - clapet%20de%20retenue%20de%20pression%20r%C3%A9siduelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno.  1, record 3, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n%20residual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The line linking the device controlling the energy flow (e.g., brake valve) to the device converting the energy of the agent into mechanical energy (e.g., brake cylinder).  1, record 4, English, - actuating%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

actuating line: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - actuating%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduite reliant le dispositif commandant le flux d'énergie (par exemple, valve de freinage) au dispositif transformant l'énergie du fluide en énergie mécanique (par exemple, cylindre de frein).  1, record 4, French, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conduite de transmission de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea que conecta el dispositivo de control del flujo de energía(por ejemplo, una válvula de frenos) al dispositivo que convierte la energía del agente en energía mecánica(por ejemplo, un cilindro de freno).  1, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20accionamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Foot-operated lever which applies the brakes when actuated.  2, record 5, English, - brake%20pedal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brake pedal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - brake%20pedal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Levier muni d'un méplat servant à recevoir l'action du pied et à transmettre cet effort au distributeur de freinage.  2, record 5, French, - p%C3%A9dale%20de%20frein

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pédale de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - p%C3%A9dale%20de%20frein

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Palanca con una cara plana para recibir la acción del pie y transmitir este esfuerzo a la válvula de freno.  1, record 5, Spanish, - pedal%20de%20freno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face.  3, record 6, English, - wheel%20cylinder

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement.  4, record 6, English, - wheel%20cylinder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - wheel%20cylinder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d'étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston.  4, record 6, French, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d'une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein.  5, record 6, French, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 6, French, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón.  1, record 6, Spanish, - cilindro%20de%20freno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] valve that is linked to the brake pedal and controls the primary air brake system.  1, record 7, English, - brake%20treadle%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It] is located under the cab floor or on the fire wall.  1, record 7, English, - brake%20treadle%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de freinage raccordé à la pédale de frein, dont le rôle est de commander le système de freinage pneumatique de service.  1, record 7, French, - robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20pied

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est situé soit sous le plancher, soit sur le tablier de la cabine.  1, record 7, French, - robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20pied

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno conectada al pedal de freno que sirve para operar y controlar el sistema de frenos de aire.  1, record 7, Spanish, - v%C3%A1lvula%20del%20pedal%20de%20freno

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este aparato está debajo del piso o en la plataforma de la cabina.  1, record 7, Spanish, - v%C3%A1lvula%20del%20pedal%20de%20freno

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lever providing a mechanical advantage as an intermediary between the thrust of the brake cylinder and the brake-actuating mechanism.  1, record 8, English, - brake%2Dactuating%20lever

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Levier amplificateur d'effort, accouplé à la tige de commande, qui sert d'intermédiaire entre la poussée du récepteur de freinage et l'arbre à came de frein.  1, record 8, French, - levier%20de%20frein

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Palanca que multiplica el esfuerzo aplicado por la válvula de freno al mecanismo de freno.  1, record 8, Spanish, - palanca%20de%20freno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Direct-acting service-brake actuator equipped with an expandable diaphragm.  2, record 9, English, - service%20brake%20chamber

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In this type of pneumatic-brake actuator, it is the diaphragm which transmits, by means of a push plate mounted on the diaphragm itself, its rotational motion to the cam wedge (cam-actuated brakes) or its linear motion to the wedge (wedge brakes).  2, record 9, English, - service%20brake%20chamber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage de service à action directe muni d'une membrane déformable.  1, record 9, French, - vase%20%C3%A0%20diaphragme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de récepteur de freinage pneumatique, c'est le diaphragme qui transmet, par le biais d'un plateau de poussée associé au diaphragme, le mouvement de rotation à la came au coin (pour les freins à came) ou le mouvement linéaire au coin.  1, record 9, French, - vase%20%C3%A0%20diaphragme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vase à diaphragme : terme uniformisé par le CN.  2, record 9, French, - vase%20%C3%A0%20diaphragme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Válvula del freno de pedal neumático provista de una membrana flexible.  1, record 9, Spanish, - diafragma%20de%20freno%20de%20servicio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Upper part of the slack adjuster connected to the brake-actuator push rod.  1, record 10, English, - slack%20adjuster%20arm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The rod length may vary depending on the type of slack adjuster.  1, record 10, English, - slack%20adjuster%20arm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure du levier réglable raccordée à al tige de poussée du récepteur de freinage.  1, record 10, French, - bras%20de%20levier%20r%C3%A9glable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La longueur du bras peut varier selon le type de levier réglable.  1, record 10, French, - bras%20de%20levier%20r%C3%A9glable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de la palanca de ajuste conectada a la varilla de empuje de la válvula de freno.  1, record 10, Spanish, - v%C3%A1stago%20de%20la%20palanca%20de%20ajuste%20de%20frenos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Su longitud depende del tipo de palanca de ajuste.  1, record 10, Spanish, - v%C3%A1stago%20de%20la%20palanca%20de%20ajuste%20de%20frenos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Multiple function valve which protects certain braking circuits.  1, record 11, English, - pressure%20protection%20valve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valve à fonctions multiples chargée de protéger plusieurs circuits de freinage.  1, record 11, French, - valve%20de%20protection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Válvula de múltiples funciones que sirve para proteger los circuitos de freno.  1, record 11, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An on/off-type braking control which can be operated by a driver.  1, record 12, English, - push%2Dbutton%20braking%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This control is either pushed or pulled.  1, record 12, English, - push%2Dbutton%20braking%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Commande de freinage de type tout ou rien, pouvant être actionnée par le conducteur.  1, record 12, French, - commande%20de%20freinage%20par%20bouton%2Dpoussoir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette commande doit être soit poussée, soit tirée.  1, record 12, French, - commande%20de%20freinage%20par%20bouton%2Dpoussoir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Control de freno de dos posiciones que el conductor empuja o tira.  1, record 12, Spanish, - v%C3%A1lvula%20t%C3%A1ctil%20de%20maniobra%20del%20freno

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.  1, record 13, English, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.  1, record 13, English, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.  1, record 13, French, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.  1, record 13, French, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.  1, record 13, Spanish, - freno%20de%20escape

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.  1, record 13, Spanish, - freno%20de%20escape

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system.  1, record 14, English, - primary%20braking%20unit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type.  1, record 14, English, - primary%20braking%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service.  1, record 14, French, - distributeur%20de%20freinage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type.  1, record 14, French, - distributeur%20de%20freinage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio.  1, record 14, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo.  1, record 14, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manually operated brake control valve, with automatic reset, used by the driver to actuate a pneumatic park braking system.  1, record 15, English, - park%2Dbraking%20control%20valve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Robinet de freinage à main à rappel automatique, que le conducteur ouvre pour actionner le système de freinage pneumatique de stationnement.  1, record 15, French, - robinet%20de%20freinage%20de%20stationnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno de mano de reenganche automático que permite al conductor operar el mecanismo de los frenos de aire de estacionamiento.  1, record 15, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20estacionamiento

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Manually operated brake control valve, used in some braking equipment, which simultaneously actuates the emergency and park braking systems.  1, record 16, English, - dual%20control%20valve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Robinet de freinage à main utilisé sur certains types d'installations de freinage et qui actionne, à la fois, le système de freinage de secours et le système de freinage de stationnement.  1, record 16, French, - robinet%20combin%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno de mano que tienen algunos vehículos para operar simultáneamente el mecanismo auxiliar de freno y el freno de estacionamiento.  1, record 16, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20maniobra%20doble

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Electronic device which interprets input signals from the wheel speed sensor and transmits the controlling output signals to the modulator  1, record 17, English, - logic%20controller

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When a wheel starts to lock during braking, the logic controller sends a signal to the regulating valve to reduce air pressure in the wheel cylinder of that wheel.  1, record 17, English, - logic%20controller

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique chargé d'évaluer les informations fournies par le ou les capteurs de vitesse et de transmettre un ordre au modulateur.  1, record 17, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20de%20commande

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande l'électrovalve de régulation pour réduire la pression d'air dans le cylindre de roue correspondant.  1, record 17, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20de%20commande

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico que sirve para evaluar las informaciones recogidas por el o los sensores de velocidad y transmitir una orden al modulador.  1, record 17, Spanish, - microprocesador

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cuando una rueda corre el riesgo de bloquearse durante el frenado, el micropocesador acciona la válvula de regulación y reduce la presión de aire en el cilindro de freno de la rueda correspondiente.  1, record 17, Spanish, - microprocesador

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pressure measured at the inlet of a braking device.  1, record 18, English, - input%20pressure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pression mesurée à l'entrée d'un appareil de freinage.  1, record 18, French, - pression%20d%27entr%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Presión medida en la válvula de entrada de un mecanismo de freno.  1, record 18, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20entrada

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Floor braking control operated by the driver.  1, record 19, English, - braking%20foot%20control

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Commande de freinage conçue pour être actionnée par le pied du conducteur.  1, record 19, French, - commande%20de%20freinage%20au%20pied

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Válvula de maniobra del freno para ser operada con el pie del conductor.  1, record 19, Spanish, - control%20de%20pie%20del%20freno

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Control rod which links the slack adjuster to the brake actuator.  1, record 20, English, - brake%20actuator%20push%20rod

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tige de commande servant d'intermédiaire entre le récepteur de freinage et le levier de frein.  1, record 20, French, - tige%20de%20pouss%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vástago de control que sirve de intermediario entre la válvula y la palanca de freno.  1, record 20, Spanish, - varilla%20levantav%C3%A1lvulas%20de%20freno

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Push- or pull-type brake valve control knob.  1, record 21, English, - brake%20control%20knob

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bouton de commande d'un robinet de freinage qui doit être soit enfoncé, soit tiré pour agir sur un dispositif de freinage.  1, record 21, French, - bouton%20de%20commande%20de%20freinage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Botón que controla una válvula de freno y que se acciona empujando y tirando.  1, record 21, Spanish, - perilla%20de%20control%20de%20freno

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valve which releases compressed air directly into the atmosphere immediately after braking pressure is released.  1, record 22, English, - brake%20quick%2Drelease%20valve

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valve qui évacue l'air directement dans l'atmosphère, immédiatement après la détente de la pression de freinage.  1, record 22, French, - valve%20de%20desserrage%20rapide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Válvula que evacua aire directamente a la atmósfera en cuanto se afloja la presión de freno y permite reducir el tiempo requerido para desacoplar los frenos.  1, record 22, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20descompresi%C3%B3n%20r%C3%A1pida

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relay valve with the function of providing pressure proportional to the braking control pressure.  1, record 23, English, - brake%20pressure%20proportioning%20valve

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valve relais dont le rôle est de fournir une pression proportionnelle à la pression de commande de freinage.  1, record 23, French, - valve%20relais%20directe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Válvula relevadora que permite el paso de una presión directamente proporcional a la presión de control de freno.  1, record 23, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20relevaci%C3%B3n%20directa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve which automatically limits the braking pressure transmitted to the front service-brake chambers and, consequently, limits the braking effort for the front brakes, depending on the braking pressure produced by the brake treadle valve.  1, record 24, English, - automatic%20ratio%20valve

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valve limitant automatiquement la pression de freinage transmise aux vases à diaphragme avant et, par conséquent, l'effort de freinage des freins avant, en fonction de la pression de freinage débitée par le robinet de freinage à pied.  1, record 24, French, - valve%20de%20r%C3%A9duction%20de%20freinage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Válvula que reduce automáticamente la presión de freno que llega a las cámaras de diafragma del tren delantero y el consiguiente esfuerzo de frenado delantero en función de la presión proveniente de la válvula del freno de pie.  1, record 24, Spanish, - v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20presi%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Air valve, located between the energy source and the brake actuators, which is either pilot-actuated by the braking control valve or servo controlled in response to changes in certain physical conditions.  1, record 25, English, - air%2Dbrake%20control%20valve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These devices consist of one or more valves used for adjusting, modifying or stopping the flow or the movement of compressed air in an air braking system.  1, record 25, English, - air%2Dbrake%20control%20valve

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valve pneumatique intercalée entre la source d'énergie et les récepteurs de freinage, mise en marche soit par pilotage à l'aide des robinets de commande de freinage, soit par commande asservie à la variation de certains phénomènes physiques.  1, record 25, French, - valve%20de%20frein

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils comportent un ou plusieurs obturateurs destinés à régler, modifier ou interrompre le débit ou le mouvement de l'air comprimé dans les circuits d'un système de freinage à commande pneumatique.  1, record 25, French, - valve%20de%20frein

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno de aire intercalada entre la fuente de energía y el pistón del cilindro maestro que opera cuando se accionan las válvulas de control de freno o con mecanismos automáticos controlados por factores físicos.  1, record 25, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20aire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1. También se dice en el contexto simplemente válvula de freno. 2. Estos aparatos tienen uno o varios obturadores para controlar el flujo de aire comprimido en los circuitos de un sistema de frenos de aire.  1, record 25, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20aire

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Device which transmits the energy coming from the primary braking unit or the brake-control valves.  1, record 26, English, - braking%20transmission%20device

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui transmet l'énergie de freinage provenant du distributeur de freinage ou des robinets de freinage.  1, record 26, French, - appareil%20de%20transmission%20de%20freinage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aparato que transmite el esfuerzo de frenado proveniente de la válvula de operación del freno.  1, record 26, Spanish, - mecanismo%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20freno

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Air-brake actuator which utilizes the energy stored in a spring to actuate the brake  1, record 27, English, - spring%2Dbrake%20actuator

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Spring-brake actuators are found in emergency brake systems. A reduction in air pressure (or cylinder venting) allows the spring to develop enough force to spread the brake shoe and lining assemblies apart.  1, record 27, English, - spring%2Dbrake%20actuator

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement et de secours, à action indirecte, combiné à un vase à diaphragme, dans lequel l'action de l'air provoque l'écrasement d'un puissant ressort.  1, record 27, French, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20ressort

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Válvula neumática del freno de estacionamiento directo combinada con un cilindro en el que la acción del aire comprime un resorte de gran carga.  1, record 27, Spanish, - diafragma%20de%20resorte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

También hay un diafragma de resorte en el mecanismo de los frenos de urgencia. Al disminuir la presión de aire, es decir al soltar el aire del cilindro, la carga del resorte crea un esfuerzo que separa las zapatas de freno.  1, record 27, Spanish, - diafragma%20de%20resorte

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exhaust-brake retarder which uses a sliding gate to block the exhaust.  1, record 28, English, - sliding%2Daction%20exhaust%20brake

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Frein sur échappement comportant un boisseau servant à obturer l'échappement.  1, record 28, French, - frein%20sur%20%C3%A9chappement%20%C3%A0%20boisseau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Freno con válvula tubular de compuerta que está montado sobre el escape cerrando la salida del mismo.  1, record 28, Spanish, - freno%20de%20escape%20de%20tubo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relay valve with the function of prividing pressure inversely proportional to the braking control pressure.  1, record 29, English, - spring%2Dbrake%20inversion%20valve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When control pressures decreases, the ouput pressure increases. This type of valve is generally used in braking circuits equipped with spring-valve actuators in which residual pressure exists when the vehicle is moving.  1, record 29, English, - spring%2Dbrake%20inversion%20valve

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valve relais dont le rôle est de fournir une pression inversement proportionnelle à la pression de commande de freinage.  1, record 29, French, - valve%20relais%20d%27inversion

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Válvula relevadora que permite el paso de una presión directamente proporcional a la presión de control de freno.  1, record 29, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20relevaci%C3%B3n%20inversa

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means.  1, record 30, English, - safety%2Dbrake%20actuator

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit.  1, record 30, English, - safety%2Dbrake%20actuator

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l'immobilisation du véhicule par blocage mécanique.  1, record 30, French, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le blocage mécanique s'effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l'intérieur du boîtier de verrouillage.  1, record 30, French, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica.  1, record 30, Spanish, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico.  1, record 30, Spanish, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Manually operated valve which allows for progressive control of the trailer braking system.  1, record 31, English, - trailer%20brake%20hand%2Dcontrol%20valve

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Useful on winding roads or to produce backward tension on the fifth wheel and prevent towed vehicle tractor on downhill grades.  1, record 31, English, - trailer%20brake%20hand%2Dcontrol%20valve

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Robinet à levier permettant la commande modérable du système de freinage de remorque.  1, record 31, French, - robinet%20mod%C3%A9rable%20de%20freinage%20de%20remorque

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Son action se justifie, par exemple sur une route sinueuse, ou en descente, pour retendre l'attelage si le ou les véhicules remorqués ont tendance à pousser le tracteur routier ou le porteur-remorqueur.  1, record 31, French, - robinet%20mod%C3%A9rable%20de%20freinage%20de%20remorque

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Válvula de palanca que permite regular el mecanismo de freno del remolque.  1, record 31, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20control%20manual%20de%20frenos%20de%20remolque

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Su acción se justifica por ejemplo en una ruta sinuosa o en bajada cuando el o los vehículos remolcados tienden a empujar el tractor o camión tractor.  1, record 31, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20control%20manual%20de%20frenos%20de%20remolque

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valve assembly, mounted on a motorized vehicle, which combines two or three single relay valves in the same body but is not involved in applying the brakes of a drawbar or fifth-wheel tractor.  1, record 32, English, - trailer%20brake%20valve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valve combinant dans un corps commun deux ou trois valves relais simples, placée sur le véhicule motorisé mais qui n'intervient pas dans la commande de freinage du porteur-remorqueur ou du tracteur routier.  1, record 32, French, - valve%20de%20frein%20de%20remorque

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Válvula que combina dos o tres válvulas de relevación simples en una camisa y, aunque está instalada en el vehículo motorizado, no interviene en la operación de los frenos del tractor o tractocamión.  1, record 32, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20remolque

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An expandable diaphragm, located inside the service-brake chamber, which transfers the braking effort to the braking actuator.  1, record 33, English, - service%2Dbrake%20diaphragm

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The braking effort transferred is proportional to the air pressure in the effective travel of the stroke.  1, record 33, English, - service%2Dbrake%20diaphragm

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Membrane déformable installée à l'intérieur d'un vase à diaphragme, servant à transmettre l'effort de freinage au récepteur de freinage.  1, record 33, French, - diaphragme%20de%20frein%20de%20service

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'effort reçu est proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.  1, record 33, French, - diaphragme%20de%20frein%20de%20service

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Membrana flexible instalada en un cilindro neumático que transmite el esfuerzo de frenado a la válvula de freno.  1, record 33, Spanish, - diafragma%20de%20freno%20de%20pedal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El esfuerzo de frenado de admisión es proporcional a la presión de aire comprimido en el espacio libre del recorrido del diafragma.  1, record 33, Spanish, - diafragma%20de%20freno%20de%20pedal