TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALVULA FRENO ESTACIONAMIENTO [4 records]
Record 1 - internal organization data 1997-01-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- dual control valve
1, record 1, English, dual%20control%20valve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manually operated brake control valve, used in some braking equipment, which simultaneously actuates the emergency and park braking systems. 1, record 1, English, - dual%20control%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- robinet combiné
1, record 1, French, robinet%20combin%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet de freinage à main utilisé sur certains types d'installations de freinage et qui actionne, à la fois, le système de freinage de secours et le système de freinage de stationnement. 1, record 1, French, - robinet%20combin%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- válvula de maniobra doble
1, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20maniobra%20doble
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Válvula de freno de mano que tienen algunos vehículos para operar simultáneamente el mecanismo auxiliar de freno y el freno de estacionamiento. 1, record 1, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20maniobra%20doble
Record 2 - internal organization data 1997-01-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- park-braking control valve
1, record 2, English, park%2Dbraking%20control%20valve
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- park-braking valve 1, record 2, English, park%2Dbraking%20valve
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manually operated brake control valve, with automatic reset, used by the driver to actuate a pneumatic park braking system. 1, record 2, English, - park%2Dbraking%20control%20valve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- robinet de freinage de stationnement
1, record 2, French, robinet%20de%20freinage%20de%20stationnement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- robinet de commande de freinage de stationnement 1, record 2, French, robinet%20de%20commande%20de%20freinage%20de%20stationnement
correct, masculine noun
- robinet de frein de parcage 1, record 2, French, robinet%20de%20frein%20de%20parcage
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Robinet de freinage à main à rappel automatique, que le conducteur ouvre pour actionner le système de freinage pneumatique de stationnement. 1, record 2, French, - robinet%20de%20freinage%20de%20stationnement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- válvula de freno de estacionamiento
1, record 2, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20estacionamiento
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Válvula de freno de mano de reenganche automático que permite al conductor operar el mecanismo de los frenos de aire de estacionamiento. 1, record 2, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20estacionamiento
Record 3 - internal organization data 1996-07-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- spring-brake actuator
1, record 3, English, spring%2Dbrake%20actuator
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- parking-brake chamber 1, record 3, English, parking%2Dbrake%20chamber
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Air-brake actuator which utilizes the energy stored in a spring to actuate the brake 1, record 3, English, - spring%2Dbrake%20actuator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Spring-brake actuators are found in emergency brake systems. A reduction in air pressure (or cylinder venting) allows the spring to develop enough force to spread the brake shoe and lining assemblies apart. 1, record 3, English, - spring%2Dbrake%20actuator
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- cylindre de frein à ressort
1, record 3, French, cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20ressort
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cylindre à ressort 1, record 3, French, cylindre%20%C3%A0%20ressort
correct, masculine noun
- vase à ressort 1, record 3, French, vase%20%C3%A0%20ressort
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Récepteur de freinage pneumatique de stationnement et de secours, à action indirecte, combiné à un vase à diaphragme, dans lequel l'action de l'air provoque l'écrasement d'un puissant ressort. 1, record 3, French, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20ressort
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- diafragma de resorte
1, record 3, Spanish, diafragma%20de%20resorte
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- diafragma de freno de estacionamiento 1, record 3, Spanish, diafragma%20de%20freno%20de%20estacionamiento
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Válvula neumática del freno de estacionamiento directo combinada con un cilindro en el que la acción del aire comprime un resorte de gran carga. 1, record 3, Spanish, - diafragma%20de%20resorte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
También hay un diafragma de resorte en el mecanismo de los frenos de urgencia. Al disminuir la presión de aire, es decir al soltar el aire del cilindro, la carga del resorte crea un esfuerzo que separa las zapatas de freno. 1, record 3, Spanish, - diafragma%20de%20resorte
Record 4 - internal organization data 1996-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 4, Main entry term, English
- safety-brake actuator
1, record 4, English, safety%2Dbrake%20actuator
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means. 1, record 4, English, - safety%2Dbrake%20actuator
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit. 1, record 4, English, - safety%2Dbrake%20actuator
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 4, Main entry term, French
- cylindre de frein à verrou
1, record 4, French, cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cylindre de frein autobloquant 1, record 4, French, cylindre%20de%20frein%20autobloquant
correct, masculine noun
- cylindre à verrou 1, record 4, French, cylindre%20%C3%A0%20verrou
correct, masculine noun
- cylindre autobloquant 1, record 4, French, cylindre%20autobloquant
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l'immobilisation du véhicule par blocage mécanique. 1, record 4, French, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le blocage mécanique s'effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l'intérieur du boîtier de verrouillage. 1, record 4, French, - cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20verrou
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 4, Main entry term, Spanish
- cilindro de freno de seguridad
1, record 4, Spanish, cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica. 1, record 4, Spanish, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico. 1, record 4, Spanish, - cilindro%20de%20freno%20de%20seguridad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: