TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALVULA MANIOBRA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2002-02-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Record 1, Main entry term, English
- control valve
1, record 1, English, control%20valve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Control Valves. Sprayer controls (...) should be within easy reach of the operator. 2, record 1, English, - control%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On crop spraying equipment. 3, record 1, English, - control%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Record 1, Main entry term, French
- soupape de commande
1, record 1, French, soupape%20de%20commande
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vanne de commande 2, record 1, French, vanne%20de%20commande
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les vannes de commande des pulvérisateurs [...] doivent être à la portée de l'opérateur. 3, record 1, French, - soupape%20de%20commande
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo para la lucha antiparasitaria
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Grifos y accesorios de fontanería
Record 1, Main entry term, Spanish
- válvula de regulación
1, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20regulaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- válvula de maniobra 1, record 1, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20maniobra
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- push-button braking control
1, record 2, English, push%2Dbutton%20braking%20control
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An on/off-type braking control which can be operated by a driver. 1, record 2, English, - push%2Dbutton%20braking%20control
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This control is either pushed or pulled. 1, record 2, English, - push%2Dbutton%20braking%20control
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- commande de freinage par bouton-poussoir
1, record 2, French, commande%20de%20freinage%20par%20bouton%2Dpoussoir
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Commande de freinage de type tout ou rien, pouvant être actionnée par le conducteur. 1, record 2, French, - commande%20de%20freinage%20par%20bouton%2Dpoussoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette commande doit être soit poussée, soit tirée. 1, record 2, French, - commande%20de%20freinage%20par%20bouton%2Dpoussoir
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- válvula táctil de maniobra del freno
1, record 2, Spanish, v%C3%A1lvula%20t%C3%A1ctil%20de%20maniobra%20del%20freno
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Control de freno de dos posiciones que el conductor empuja o tira. 1, record 2, Spanish, - v%C3%A1lvula%20t%C3%A1ctil%20de%20maniobra%20del%20freno
Record 3 - internal organization data 1997-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- dual control valve
1, record 3, English, dual%20control%20valve
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manually operated brake control valve, used in some braking equipment, which simultaneously actuates the emergency and park braking systems. 1, record 3, English, - dual%20control%20valve
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- robinet combiné
1, record 3, French, robinet%20combin%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Robinet de freinage à main utilisé sur certains types d'installations de freinage et qui actionne, à la fois, le système de freinage de secours et le système de freinage de stationnement. 1, record 3, French, - robinet%20combin%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- válvula de maniobra doble
1, record 3, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20maniobra%20doble
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Válvula de freno de mano que tienen algunos vehículos para operar simultáneamente el mecanismo auxiliar de freno y el freno de estacionamiento. 1, record 3, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20maniobra%20doble
Record 4 - internal organization data 1996-12-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 4, Main entry term, English
- braking foot control
1, record 4, English, braking%20foot%20control
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Floor braking control operated by the driver. 1, record 4, English, - braking%20foot%20control
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 4, Main entry term, French
- commande de freinage au pied
1, record 4, French, commande%20de%20freinage%20au%20pied
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Commande de freinage conçue pour être actionnée par le pied du conducteur. 1, record 4, French, - commande%20de%20freinage%20au%20pied
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 4, Main entry term, Spanish
- control de pie del freno
1, record 4, Spanish, control%20de%20pie%20del%20freno
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Válvula de maniobra del freno para ser operada con el pie del conductor. 1, record 4, Spanish, - control%20de%20pie%20del%20freno
Record 5 - internal organization data 1996-07-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 5, Main entry term, English
- spring-loaded control valve
1, record 5, English, spring%2Dloaded%20control%20valve
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Manually operated valve equipped with an automatic reset mechanism. 1, record 5, English, - spring%2Dloaded%20control%20valve
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The control valve of the spring park braking system is of this type. 1, record 5, English, - spring%2Dloaded%20control%20valve
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 5, Main entry term, French
- robinet-poussoir à rappel automatique
1, record 5, French, robinet%2Dpoussoir%20%C3%A0%20rappel%20automatique
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Robinet à main muni d'un dispositif de rappel automatique. 1, record 5, French, - robinet%2Dpoussoir%20%C3%A0%20rappel%20automatique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le robinet de commande des freins à ressort est un robinet de ce type. 1, record 5, French, - robinet%2Dpoussoir%20%C3%A0%20rappel%20automatique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 5, Main entry term, Spanish
- válvula automática de maniobra
1, record 5, Spanish, v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20maniobra
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Interruptor de botón con resorte de retorno. 1, record 5, Spanish, - v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20maniobra
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La válvula de control de frenos de retorno automático es un dispositivo de este tipo. 1, record 5, Spanish, - v%C3%A1lvula%20autom%C3%A1tica%20de%20maniobra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: