TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ... practice of inhaling and exhaling the vapour produced by an electronic cigarette or similar device.  1, record 1, English, - vaping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait d'aspirer [et d'exhaler] la vapeur produite par une cigarette électronique.  2, record 1, French, - vapotage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[La práctica] de inhalar y exhalar el vapor que se genera mediante el dispositivo de un cigarrillo electrónico o un vaporizador personal.  2, record 1, Spanish, - vapeo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vapeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal y como se muestra en el diccionario de Oxford, la traducción del término inglés empleado para referirse a la acción de usar un cigarrillo electrónico es "vapear", cuyo sustantivo correspondiente es "vapeo".  3, record 1, Spanish, - vapeo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... espresso-coffee makers produce espresso by applying pressure to hot water. The accumulating steam forces the hot water through very finely ground, tightly packed coffee to produce a stronger brew ...  1, record 2, English, - espresso%2Dcoffee%20maker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... les cafetières à expresso fonctionnent toutes de la même façon : par l'application de pression à de l'eau chaude. La vapeur qui s'accumule pousse l'eau à travers une mouture très fine et bien tassée.  1, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20expresso

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un elemento necesario para la obtención de café expreso es la] cafetera expreso, cuyo componente más característico es la bomba de presión. A diferencia de las cafeteras de goteo, donde el agua cae por gravedad, este tipo de máquinas expulsan el agua a gran presión. Estas cafeteras suelen llevar un vaporizador que extrae vapor de agua muy caliente que permitirá calentar la leche obteniendo una espuma densa que proporciona un sabor especial para este tipo de café. [...] Una buena cafetera de café expreso es la herramienta fundamental para que el agua atraviese el café con la presión, temperatura y uniformidad necesaria.  3, record 2, Spanish, - cafetera%20espreso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La palabra "espresso" (del italiano) se puede escribir con las siguientes variantes; espreso, expresso, expreso.  5, record 2, Spanish, - cafetera%20espreso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.  4, record 3, English, - nebulizer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer (atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe. ... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways. ... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase (aerosol mist); they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic (driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.  5, record 3, English, - nebulizer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.  4, record 3, French, - n%C3%A9buliseur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.  5, record 3, French, - n%C3%A9buliseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process vessel in which a liquid is heated until it vaporizes; heat can be indirect (steam or heat transfer fluid) or direct (hot gases or submerged combustion).  1, record 4, English, - vaporizer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Influence du nombre d'échangeurs. [...] C'est ainsi que, dans une centrale à vapeur classique, l'ensemble des échangeurs (économiseur, "vaporisateur", surchauffeur, resurchauffeur) peut être considéré comme un échangeur unique, car tous ces appareils sont traversés par la même masse de vapeur (en faisant abstraction des soutirages pouvant avoir lieu à l'amont du surchauffeur) décrivant un seul cycle thermique.  1, record 4, French, - vaporisateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Coffeemaker] complete with brew chamber, spray head and screws.  1, record 5, English, - spray%20head

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recipiente a presión que produce vapor a partir de un líquido por aplicación de calor.  1, record 5, Spanish, - vaporizador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to convert liquids or solids, especially medicine, into a vapor.  3, record 6, English, - vaporizer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à transformer un liquide en vapeur.  2, record 6, French, - vaporisateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument for atomizing; esp: an instrument that atomizes a perfume or disinfectant  2, record 7, English, - atomizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de petite taille destiné à vaporiser un liquide.  1, record 7, French, - brumisateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brumisateur à l'eau minérale d'Evian.  1, record 7, French, - brumisateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mention sur un flacon.  1, record 7, French, - brumisateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[We will talk about] Three types of evaporators ...: a multiple-effect evaporator, a multistage flash evaporator, and a vapor-compression still. ... Multistage flash evaporation ... is accomplished at successively lower pressures and temperatures. The incoming water is warmed by the heat of condensation and only a small amount of heat energy is required to flash the preheated water in the reduced-pressure stage into steam ...  1, record 8, English, - multistage%20flash%20evaporator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Évaporateur par détentes étagées. Cet appareil est une variante du multiple effet. Il [...] consiste à soumettre une circulation de solution réchauffée à des détentes successives sous des pressions décroissantes. La vapeur libérée dans les différents étages est utilisée au réchauffage de la solution. Un réchauffage par la vapeur vive apporte les calories nécessaires à l'évaporation.  1, record 8, French, - %C3%A9vaporateur%20par%20d%C3%A9tentes%20%C3%A9tag%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modelo de evaporador de etapas múltiples, normalmente empleado en el tratamiento de agua de mar.  2, record 8, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la razón de la alimentación al vapor en la lámina de flujo [...] se llega a un punto en el que se necesita todo el vapor para precalentar el material de alimentación y no queda vapor disponible para los tubos del evaporador. Este caso limitador es el del evaporador de vaporización de etapas múltiples.  1, record 8, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Puesto que se requiere una gama de evaporación de aproximadamente 110°F para producir una libra de vapor por cada 10 libras de agua de mar, el evaporador vaporizador de etapas múltiples requiere manejar un gran volumen de agua de mar en relación con el producto.  1, record 8, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples