TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VARA [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Husbandry
CONT

A driving tool is required to guide or drive your hog. You can use a livestock cane, hog whip, riding crop, hog-driving stick or plastic piping.

Key term(s)
  • live stock cane

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des animaux
CONT

Canne de maquignon [...] Elle permet de manipuler les animaux en douceur. Elle est notamment utilisée pour inciter le troupeau à avancer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Cría de ganado
Save record 1

Record 2 2023-06-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A pole, made of wood or metal, used to spread the net horizontally.

OBS

Used in beam trawls.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Barre rigide, de bois ou de métal, utilisée pour tendre le filet horizontalement.

OBS

Utilisée dans les chaluts à perche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[A] curved stick with tightly held fibres that produces sound by friction when drawn across the strings of a chordophone ...

OBS

The most common material [of fibres used in a bow] is rosined horsehair ...

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Baguette sur laquelle sont tendus des crins qui, lorsqu'ils sont frottés sur les cordes de certains instruments, les fait vibrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Vara delgada, corva o doblada en sus extremos, en los cuales se fijan algunas cerdas que sirven para herir las cuerdas de varios instrumentos de música.

Save record 3

Record 4 2022-09-20

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
  • Funeral Services
CONT

The wand of office is a thin, white staff and ceremonial tool that was, once upon a time, meant to be a device that could provide discipline to courtiers. ... The symbolic breaking of the wand of office is a traditional part of a sovereign's funeral ...

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
  • Pompes funèbres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
  • Pompas fúnebres
CONT

[...] el féretro fue bajado a la bóveda real debajo de la Capilla de San Jorge, luego que [...] el Lord Chambelán, cargo más alto de la Casa Real, [rompiera] la vara de oficio de la monarca, oficializando el fin del reinado [...]

Save record 4

Record 5 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Alcea rosea
Latin
Althaea rosea
Latin
Althaea chinensis
Latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

Key term(s)
  • rosemallow

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Floriculture
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Alcea rosea
Latin
Althaea rosea
Latin
Althaea chinensis
Latin
OBS

Plante de la famille Malvaceae.

OBS

passerose : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Hibiscus mutabilis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Floricultura
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Alcea rosea
Latin
Althaea rosea
Latin
Althaea chinensis
Latin
Save record 5

Record 6 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A piece, usually made of steel, that is shackled between the dan leno bobbin and the legs of a trawl, and that is used to keep the wing stretched vertically or spread.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce, habituellement en acier forgé ou découpé, placée à la liaison entre le bras et les entremises d'un chalut pour empêcher l'emmêlement ou le vrillage de ces dernières, tout en améliorant sensiblement la hauteur d'ouverture du chalut.

OBS

Le guindineau est souvent protégé en avant par un élément tournant dont la forme est adaptée aux fonds exploités : sphère, cône, casserole, demi-sphère. Il est parfois constitué d'un simple triangle plus ou moins grand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 6

Record 7 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A beam trawl net is a fish net held open by a steel beam with two 'shoes' (two steel plates) attached at the ends. A concave-shaped net hangs behind the beam which retains the catch. A beam trawl is towed ... over the seafloor and is mostly used to catch shrimps, flatfish or fish living close [to] the seafloor.

Key term(s)
  • beam trawlnet

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut à perche est la forme la plus ancienne de […] pêche […] Il est toujours employé […] sous une forme modernisée, notamment par l'adjonction de chaînes pour la pêche industrielle aux poissons plats et aux crevettes […] L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Environment
OBS

soil carbon pool: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

réservoir de carbone dans le sol : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
CONT

La cantidad de carbono se determina sumando las masas de carbono calculadas para cada intervalo de profundidad. Idealmente, se considerará toda la capa de carbono orgánico del suelo(de la superficie hasta la roca madre o arena). [...] si se conoce la profundidad del suelo(medida con una varilla o alguna vara), puede estimarse la reserva de carbono total. De otra forma, la reserva de carbono del suelo estará subestimada.

Save record 8

Record 9 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Solidago virgaurea
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Solidago virgaurea
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Solidago virgaurea
Latin
Save record 9

Record 10 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Disabled Sports
  • Swimming
CONT

A tapper may be required by a swimmer with a visual impairment to let them know they are approaching the end of the lane. The tapper uses a long stick to tap the swimmer when they get close to the end of the lane.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports adaptés
  • Natation
CONT

Le nageur ayant une déficience visuelle requiert l'assistance d'un tapeur pour l'aviser lorsqu'il s'approche du mur du bassin. Le tapeur emploie une perche pour toucher le nageur à son approche du mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Natación
DEF

Asistente que en ciertos casos necesita un nadador con discapacidad visual para saber dónde termina su carril.

CONT

Puede ser necesaria una persona de apoyo para indicar a los nadadores con discapacidad visual que se están acercando al extremo de la piscina con un toque o dos. Este procedimiento se denomina ayuda en el viraje (tapping), y a la persona que lo realiza se la conocerá como ayudante de virajes (tapper).

OBS

El tapper usa una larga vara para tocar al nadador cuando este se acerca al final del carril.

Save record 10

Record 11 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Clubhand with deviation to the radial side.

OBS

The term "radial club hand" is used more commonly than "manus vara".

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Main bote déviée vers le côté radial de l'avant-bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Record 12 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The upright support which pushes the walking beam up and down on the old-style over-pull jack pump.

OBS

Jacom's staff: A corruption of Jacob's staff, originally a nautical term.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Support vertical qui imprime un mouvement alternatif au balancier dans une pompe à balance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 12

Record 13 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A hand-held optical reader used to read optical, typewritten or printed characters, and bar codes.

Key term(s)
  • optical reader wand

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dispositif électronique manuel, servant à lire les caractères optiques dactylographiés ou imprimés, et employé surtout pour lire les codes à barres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo que se sostiene en la mano, semejante a un lápiz, que se usa para leer caracteres magnéticos, códigos de barras y similares.

Save record 13

Record 14 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Occult Sciences
DEF

A forked stick, rod, or twig through the use of which by certain persons, it is claimed, underground sources of water can be located.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Sciences occultes
DEF

Petit bâton fourchu, en coudrier, à l'aide duquel les sourciers découvrent les eaux souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Ciencias ocultas
Save record 14

Record 15 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An adduction deformity of the forefoot in relation to the hind foot.

OBS

The two terms, metatarsus adductus and metatarsus varus, are used interchangeably to describe essentially the same condition. The purist would differentiate between the two by stating that in the metatarsus adductus there is no supination of the forefoot and that in the varus deformity, supination is present. Yet, clinically, the metatarsus varus appears to be nothing more than a more severe type of adduction deformity of the metatarsals.

OBS

The term "metatarsus adductus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de l'avant-pied en adduction par rapport à l'arrière-pied.

OBS

Le terme «pes adductus» a été privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 15

Record 16 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A graduated, rigid rod or chain or cable, usually with a weight attached to its lower end, used for determining the depth. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sounding line; lead line: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

OBS

sounding rod; sounding line: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareils de mesure
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Tige rigide et graduée, câble, chaîne ou filin lesté(e) pour mesurer la profondeur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sonde : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

perche de sondage; sonde : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medida
  • Dragado y detección de minas
DEF

Vara o pértiga graduada para medir la profundidad del agua.

Save record 16

Record 17 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ship Communications (Military)
DEF

The operation of measuring the depth from the free surface to the bed.

CONT

Soundings are measurements of ocean depth made from ships. Early sounding techniques were tedious and provided a limited picture of ocean depths, but with the development of modern echo sounders it became possible to map the ocean floor in detail.

OBS

sounding: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Communications en mer (Militaire)
DEF

Détermination de la profondeur marine (ou hauteur d'eau) à l'aide d'une sonde à main ou d'un appareillage particulier.

OBS

Une série de lignes de sondes couvrant une aire océanique déterminée résulte d'un levé. Le report de ces valeurs sur un document cartographique est une minute d'écriture de sondes.

OBS

Le terme ne s'emploie que lors d'une campagne systématique de mesure des fonds, surtout en mer. Autrement, notamment au cours d'un jaugeage, on parle plutôt de «mesure de profondeur». En anglais, on dit systématiquement «sounding».

OBS

sondage : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
DEF

Medición de la profundidad del agua con una cuerda, vara u otros métodos.

Save record 17

Record 18 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... denoting a deformity in which the angulation of the part is toward the midline of the body ....

OBS

Should be used only in connection with the noun it describes as, talipes varus, genu varum, coxa vara, etc.

OBS

Antonym: valgus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] toute angulation anormale à sinus interne (rapprochant le segment distal de l'axe du corps).

OBS

Antonyme : valgus.

DEF

Mot latin signifiant tourné ou dévié en dedans et désignant un membre ou une partie de membre déviés en dedans. Ex. : hallux varus, coxa vara, genu varum [...]

OBS

Le terme de genu varum désigne ainsi une déviation de l'axe de la jambe vers l'intérieur de laxe de la cuisse. De la même façon, le metatarsus varus est une déformation [...] consistant en une déviation de l'avant-pied vers l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 18

Record 19 1990-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A localized growth disturbance of the medial portion of the upper tibial epiphyseal plate, resulting in a progressive bow leg (varus) deformity, characteristic of Blount's disease. From SALMU, 1983, p. 308.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de la diaphyse tibiale caractérisée par une incurvation à convexité externe, d'origine congénitale ou secondaire à un rachitisme ou à une maladie de Blount [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Terme(s) formé(s) à partir de la source suivante : Diccionario Treminológico de Ciencias Médicas, 12 edición (2a reimpresión), Barcelona : Salvat, 1988.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: