TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incidents are events that pose safety threats but do not result in consequences (e.g., mechanical failure, bottom contact without going aground) or events that could have resulted in more severe consequences under different conditions (e.g., intentional grounding to avoid an accident).  2, record 1, English, - marine%20incident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Transportation Safety Board of Canada divides marine occurrences into two categories: marine accidents and marine incidents.  3, record 1, English, - marine%20incident

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les incidents sont des événements qui menacent la sécurité, mais qui ne se traduisent pas par des répercussions (p. ex. défaillance mécanique ou contact du fond sans échouement), ou des événements qui auraient pu avoir des conséquences plus graves dans d'autres conditions (p. ex. échouage pour éviter un accident).  2, record 1, French, - incident%20maritime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la sécurité des transports du Canada divise les événements maritimes en deux catégories : les accidents maritimes et les incidents maritimes.  3, record 1, French, - incident%20maritime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un incidente marítimo significa un evento, o una secuencia de eventos, que ha dado lugar a cualquiera de los siguientes efectos que se haya producido directamente en relación con las operaciones de un buque : muerte o lesión grave de una persona; pérdida de una persona en un buque; pérdida, presunta pérdida o abandono de un buque; daño material a un buque; varada o inhabilitación de un buque, o la implicación de un buque en una colisión; daños materiales a la infraestructura externa de un buque, que podría poner seriamente en peligro la seguridad del buque, otra buque o a un individuo; o daño severo al medio ambiente, o el potencial de daño severo al medio ambiente, provocado por el daño de un buque o buques.  1, record 1, Spanish, - incidente%20mar%C3%ADtimo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The watchkeeping officers are in charge of ship safety and proper navigation on behalf of the ship's captain. Whereas the captain is in charge of the ship 24 h a day, 7 days a week, the watchkeeping officer is in charge of the ship for only his watch, which typically lasts 8 h.  2, record 2, English, - watchkeeping%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Officier[ère] responsable [pendant son quart] de la conduite d'un navire suivant les ordres de son commandant.  2, record 2, French, - officier%20de%20quart

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oficial[a] cualificado[a,] para desempeñar de manera eficaz y eficiente tareas relativas a la navegación y operaciones de un buque, bajo la dirección general de un capitán.  2, record 2, Spanish, - oficial%20de%20la%20guardia%20de%20navegaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] no se deberán asignar a los miembros de la guardia de navegación otras obligaciones o tareas, ni trasladarlos, hasta que el oficial de guardia se haya cerciorado de que el ajuste puede realizarse de manera eficaz y eficiente [...] El capitán de todo buque está obligado a garantizar que se tomen las disposiciones adecuadas para mantener una guardia de navegación segura. Durante los periodos en que estén de guardia, y bajo la dirección general del capitán, los oficiales de la guardia de navegación serán responsables de que el buque navegue con seguridad, velando especialmente por que no sufra abordaje ni varada.  1, record 2, Spanish, - oficial%20de%20la%20guardia%20de%20navegaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Term in a charter-party which allows the charterer to order the ship to a port or place where she may safely touch the bottom.  1, record 3, English, - safe%20aground

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Not always afloat but safe aground.  1, record 3, English, - safe%20aground

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish