TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability of systems, institutions, humans and other organisms to respond to climate change by adjusting to negative impacts and taking advantage of the positive effects.  1, record 1, English, - adaptive%20capacity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité des systèmes, des institutions, des êtres humains et des autres organismes à réagir aux changements climatiques en s'ajustant aux répercussions négatives et en tirant parti des effets positifs.  1, record 1, French, - capacit%C3%A9%20d%27adaptation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema de ajustarse al cambio climático(en particular a la variabilidad climática y los fenómenos climáticos extremos), con el objeto de moderar daños potenciales, sacar provecho de las oportunidades, o hacer frente a las consecuencias.  1, record 1, Spanish, - capacidad%20de%20adaptaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Natural or anthropogenic variations in the mean state of the climate and other statistics spanning on all space and time scales beyond those of individual weather events.  3, record 2, English, - climate%20variability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variations, d'origine naturelle ou anthropique, de l'état moyen du climat et d'autres variables statistiques qui s'étendent sur toutes les échelles spatiales et temporelles supérieures à celles des événements météorologiques individuels.  3, record 2, French, - variabilit%C3%A9%20du%20climat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El término "variabilidad climática" se utiliza a menudo para indicar desviaciones de las estadísticas climáticas a lo largo de un período de tiempo dado(por ejemplo, un mes, estación o año determinados) respecto a estadísticas climáticas a largo plazo relacionadas con el mismo período del calendario.(En este sentido, la variabilidad climática se mide por esas desviaciones, denominadas habitualmente anomalías.)  1, record 2, Spanish, - variabilidad%20clim%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Research Center on El Niño (CIIFEN) has been established as a centre drawing together information on ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and its impacts, collaborating with international, regional and national partners in climate data processing, applications and prediction.  1, record 3, English, - International%20Research%20Center%20on%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CIIFEN, acronym in Spanish.  2, record 3, English, - International%20Research%20Center%20on%20El%20Ni%C3%B1o

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'OMM [L'Organisation météorologique mondiale] est à l'origine de la mise en place à Guayaquil (Equateur), d'un Centre international de recherche sur le phénomène El Niño (CIIFEN), que le Secrétaire général de l'Organisation [...] a inauguré le 17 janvier 2003. Ce centre a pour [mission] de rassembler les informations relatives au phénomène El Niño/Oscillation australe (ENSO) et à ses incidences, en collaboration avec des partenaires régionaux et nationaux s'occupant du traitement des données climatologiques, de l'exploitation de ces données et de l'établissement de prévisions climatiques.  1, record 3, French, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CIIFEN, pour son sigle en espagnol.  2, record 3, French, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20El%20Ni%C3%B1o

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] misión del CIIFEN [es :] Promover, complementar y emprender, proyectos de investigación científica y aplicada, necesarios para mejorar la comprensión y alerta temprana del ENOS [El Niño Oscilación del Sur] y la variabilidad climática a escala regional a fin de contribuir en la reducción de sus impactos socio-económicos y generar bases sólidas para la generación de políticas de desarrollo sustentable, ante los nuevos escenarios climáticos existentes.  1, record 3, Spanish, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El Niño: El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  2, record 3, Spanish, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of the GLOBEC Small Pelagic Fish and Climate Change (SPACC) programme is to understand and ultimately predict climate-induced changes in the fish production of marine ecosystems. In addition to having broad economic importance, this goal is especially pertinent today because of the accumulation of greenhouse gases that will force changes in ocean climate over the next hundred years.  1, record 4, English, - Small%20Pelagic%20Fish%20and%20Climate%20Change

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estudios paleooceanográficos en el marco del programa GLOBAL sobre Dinámica de los Ecosistemas Oceánicos(GLOBEC) y, en particular, dentro de su subprograma sobre Peces Pelágicos Pequeños y Cambio Climático(SPACC), están diseñados para apoyar el objetivo general de comprender y predecir el modo en que la variabilidad climática afecta los ecosistemas donde son importantes los peces pelágicos pequeños(por ejemplo, sistemas de surgencias de las corrientes del borde oriental).  1, record 4, Spanish, - Peces%20Pel%C3%A1gicos%20Peque%C3%B1os%20y%20Cambio%20Clim%C3%A1tico