TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.  1, record 1, English, - context%20stack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

context stack: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - context%20stack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion du contexte dynamique d'un programme (en cours d'exécution) sous la forme d'une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d'exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d'accessibilité des variables.  1, record 1, French, - pile%20de%20contextes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 1, French, - pile%20de%20contextes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.  1, record 1, Spanish, - pila%20de%20contextos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sliding mode control is a technique which consists in a nonlinear control method that alters the dynamics of a nonlinear system by applying a discontinuous control signal which forces the system to "slide" along a cross-section of the system's normal behaviour.  1, record 2, English, - sliding%20mode%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sliding mode control: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 2, English, - sliding%20mode%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La commande par mode de glissement est une technique de contrôle non linéaire présentant des propriétés remarquables en termes de précision, de robustesse, de réglage et de mise en œuvre facile. Fondamentalement, cette technique utilise une loi de contrôle à rétroaction discontinue afin de forcer l'état du système à atteindre, puis à rester sur une surface particulière de l'espace d'état, nommée surface de glissement ou de commutation.  2, record 2, French, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commande par mode de glissement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 2, French, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El control por modo deslizante es un tipo particular de control por estructura variable(variable structure control, VSC). Los sistemas de VSC se caracterizan por dos o más leyes de control y una regla de decisión […] En el control por modo deslizante, los sistemas de VSC se diseñan para conducir y restringir el estado del sistema a permanecer en un entorno de la función de conmutación llamada superficie deslizante s(t)=0.  1, record 2, Spanish, - control%20por%20modo%20deslizante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the EMU [Economic and Monetary Union] zone.  2, record 3, English, - Euro%20Interbank%20Offered%20Rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt de référence du marché monétaire européen, pratiqué entre les principales banques européennes pour les opérations à court terme effectuées en euros.  3, record 3, French, - taux%20Euribor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tipo europeo de oferta interbancaria(euríbor). [...] Tipo de interés interbancario para depósitos en euros que entró en vigor el 1 de enero de 1999. Es utilizado comúnmente como tipo de referencia para préstamos con interés variable. La agencia Reuters se encarga de calcularlo con los precios de oferta de préstamos de los principales bancos europeos y también lo publica. En España se anuncia públicamente en el Boletín Oficial del Estado(BOE).  3, record 3, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

euríbor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la denominación "euríbor" con inicial minúscula y con tilde en la "i".  4, record 3, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

euríbor: por sus siglas en inglés (Euro Interbank Offered Rate).  4, record 3, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phase rule. A relationship used to determine the number of state variables, usually chosen from among temperature, pressure, and species compositions in each phase, which must be specified to fix the thermodynamic state of a system in equilibrium.  8, record 4, English, - state%20variable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

État (d'un système physique) : Description aussi complète que possible des propriétés du système dans les conditions où il est placé. Un état macroscopique ou macroétat est décrit par des grandeurs mesurables, variables d'état (volume, pression, température ...) et fonctions d'état.  7, record 4, French, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'état physique d'un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n'est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui y suffisent sont appelées variables indépendantes. Les grandeurs ou les propriétés capables de déterminer l'état d'un corps sont la masse, le volume, l'énergie interne, l'entropie, ainsi que, s'il s'agit d'un mélange à plusieurs composants, la composition (au moyen du nombre de moles). [...] En ayant recours à des paramètres d'état, tels que pression et température, [...] on peut définir certaines des propriétés du corps par des équations d'état, qui expriment ces paramètres intensifs en fonction des paramètres extensifs [...].  2, record 4, French, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «constante de changement de phase» nous a été communiqué par un professeur de chimie au collège Notre-Dame de l'Assomption à Nicolet.  6, record 4, French, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any one of the properties or conditions of the atmosphere which together specify the weather at a given place for any particular time (for example, air temperature, pressure, wind, humidity, thunderstorm and fog).  3, record 5, English, - meteorological%20element

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appendix A ... features quick references tables to identify critical value ranges of five basic weather elements [e.g.:] cloud ceilings, reduced visibility, surface wind, temperature, and precipitation.  2, record 5, English, - meteorological%20element

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variable ou phénomène atmosphérique qui permet de caractériser l'état du temps en un endroit déterminé et à un moment donné (température de l'air, pression, vent, humidité, orage, brouillard, etc.).  2, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno o variable atmosférica que caracteriza el estado del tiempo en un lugar y en un momento dados(temperatura del aire, presión, viento, humedad, tormenta eléctrica y niebla).  1, record 5, Spanish, - elemento%20meteorol%C3%B3gico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type of classification in which options cannot be put into order with respect to a continuous variable field but are differentiated qualitatively and by name. For example, an individuals' age is a continuous variable, but his marital status is single, married, separated, divorced or widowed.  2, record 6, English, - nominal%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To measure any property or activity is to assign it a unique position along some kind of numerical scale. When numbers are used merely to identify individuals or classes (as on the backs of athletes on a football team), they constitute a nominal scale.  3, record 6, English, - nominal%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  4, record 6, English, - nominal%20scale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nominal scale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 6, English, - nominal%20scale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Genre de classification qui ne permet pas un ordre selon une certaine variable dans les alternatives, et qui consiste à classifier selon le nom ou certaines caractéristiques qualitatives de l'individu, comme par exemple, son état civil.  2, record 6, French, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les échelles nominales [...] on peut seulement attribuer des nombres (des numéros) à des individus ou des catégories [...]  3, record 6, French, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  4, record 6, French, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

classification nominale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, French, - %C3%A9chelle%20nominale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de clasificación en que las alternativas no se pueden ordenar con respecto a una variable continua, sino que se diferencian cualitativamente y por su nombre. Por ejemplo, los año de un individuo es una variable continua, pero su estado civil es soltero, casado, separado, divorciado o viudo.  1, record 6, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clasificación nominal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20nominal