TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traffic radar works by shining its microwave searchlight down the road. When you come in range, the microwave beam bounces off your car, and the radar antenna looks for the reflections.  4, record 1, English, - traffic%20radar

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El funcionamiento del radar se basa en un fenómeno físico denominado efecto Doppler y se refiere a la variación de la frecuencia que emite un emisor en movimiento. [...] Los radares de tráfico mandan una señal al coche que pasa y reciben una señal rebotada. En función de las diferencias de la frecuencia de la señal rebotada en el coche que pasa se puede calcular la velocidad.  1, record 1, Spanish, - radar%20de%20tr%C3%A1fico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parts per million - ppm - is commonly used as a dimensionless measure of small levels (concentrations) of pollutants in air, water, body fluids, etc. Parts per million is the molar mass, volume or mass ratio between the pollutant component and the solution. ... In the metric system ppm for mass can be expressed in terms of milligram versus kg where 1 mg/kg = 1 part per million.  3, record 2, English, - part%20per%20million

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

part per 106: written part per 10⁶.  4, record 2, English, - part%20per%20million

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partie par million (ppm). C'est un quotient sans dimension représentant un rapport de 10^-6 (1 pour 1 million). Ce rapport peut s'appliquer par exemple à des masses ou à des volumes. Ainsi, quand on parle d'un contenu de 400 ppm (ou plus précisément ppmv [partie par million en volume]) de CO₂ dans l'atmosphère, cela signifie qu'un litre d'air contient en moyenne 0,4 ml de dioxyde de carbone.  4, record 2, French, - partie%20par%20million

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

partie par 106 : s'écrit partie par 10⁶.  5, record 2, French, - partie%20par%20million

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm (1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites, sin embargo, en México la norma es de 65 ppm.  3, record 2, Spanish, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En general, la concentración de monóxido de carbono acompaña los cambios de densidad del tránsito que se suceden a lo lorgo del día. El descanso nocturno es suficiente para borrar la memoria de la contaminación registrada el día anterior. Cada día comienza entonces con bajos niveles de concentración, para llegar a niveles cercanos a la alarma (9ppm - partes por millón - como promedio de 8 horas).  4, record 2, Spanish, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ppm [in English] Abreviatura de «parts per million»(partes por millón). Se use para expresar tolerancias; por ejemplo, la variación de frecuencia de un oscilador patrón.  5, record 2, Spanish, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine with a stationary input alternating current winding that supplies the excitation, and a stationary output winding of a different number of poles in which the generated voltage at the output frequency is induced through change in field reluctance by a number of regular projections of the rotor.  2, record 3, English, - inductor%20frequency%20converter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inductor frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 3, English, - inductor%20frequency%20converter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine ayant un enroulement fixe d'alimentation en courant alternatif fournissant l'excitation et un enroulement fixe d'induit avec un nombre de pôles différent, dans lequel la force électromotrice engendrée à la fréquence de sortie est induite par variation de réluctance au moyen d'un certain nombre de saillies du rotor suivant une disposition régulière.  1, record 3, French, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de fréquence à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 3, French, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina con un devanado fijo de alimentación en corriente alterna, que suministra la excitación, y un devanado fijo de salida de distinto número de polos, en el cual la tensión generada a la frecuencia de salida se induce mediante la variación de reluctancia debida a un cierto número de salientes del rotor que tienen una disposición regular.  1, record 3, Spanish, - convertidor%20de%20frecuencia%20de%20reluctancia%20variable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The change in speed resulting from a load change, the supply voltage and frequency being maintained constant, and due solely to the fundamental characteristics of the motor itself.  1, record 4, English, - inherent%20regulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inherent regulation: term relating to a motor.  2, record 4, English, - inherent%20regulation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inherent regulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 4, English, - inherent%20regulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variation de vitesse résultant d'une variation de la charge, la tension et la fréquence d'alimentation étant constantes et due uniquement aux caractéristiques propres du moteur même.  1, record 4, French, - variation%20propre%20de%20vitesse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variation propre de vitesse : terme se rapportant à un moteur.  2, record 4, French, - variation%20propre%20de%20vitesse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

variation propre de vitesse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 4, French, - variation%20propre%20de%20vitesse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variación de velocidad resultante de una variación de la carga, siendo constantes la tensión y la frecuencia de alimentación, y debida únicamente a las características propias del mismo motor.  1, record 4, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20propia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the process of varying the frequency of sound produced by a narrow band noise maker to ensure that the frequency to which the mine will respond is covered.  1, record 5, English, - warble

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

warble: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2009, but not included in the 2010 version.  2, record 5, English, - warble

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, opération consistant à faire varier la fréquence du son émis par un bruiteur à bande de fréquence étroite, pour être sûr de couvrir la fréquence à laquelle la mine doit répondre.  1, record 5, French, - modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modulation de fréquence : terme normalisé par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2009, mais non repris dans l'édition de 2010.  2, record 5, French, - modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, proceso de variación de frecuencias del sonido producido en una banda estrecha por un generador de ruido para asegurar que se cubre la frecuencia a la que la mina responde.  1, record 5, Spanish, - variaci%C3%B3n%20de%20la%20frecuencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the most noticeable deficiencies in environmental impact assessment from the perspective of establishing appropriate ecological time boundaries is the lack of consideration of response and recovery times for ecosystem components ....  1, record 6, English, - ecological%20time%20boundary

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los límites ecológicos se clasifican como temporales y/o espaciales. El establecimiento de límites ecológicos temporales toma en consideración la posible variedad de las características correspondientes a los componentes ambientales o poblaciones, que incluyen : magnitud, frecuencia y tendencias en la variación natural de una población natural o componente ecológico; el tiempo requerido para que se evidencie una respuesta biológica, física y/o química ante un efecto, el tiempo requerido para que un sistema ecológico o población se recupere de un efecto y retorne a su estado previo al impacto.  1, record 6, Spanish, - l%C3%ADmite%20ecol%C3%B3gico%20temporal

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Curva de variación en función de la frecuencia de las variaciones de la tensión de salida de un sistema de reproducción cuando una señal de valor constante y de frecuencia variable se registra sobre un material de grabación.  1, record 7, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20reproducci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.  2, record 8, English, - group%20delay%20characteristic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e.g. the crest, is equal to the group delay.  2, record 8, English, - group%20delay%20characteristic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s'agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.  1, record 8, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si l'expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d'onde, la transmission de l'enveloppe de la forme d'onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d'un certain point (par exemple la crête) de l'enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.  1, record 8, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.  1, record 8, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado (por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.  1, record 8, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An oscillator whose output frequency is continuously tunable via the application of a control (tuning) voltage.  2, record 9, English, - voltage%20controlled%20oscillator

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Oscilador cuya frecuencia puede modificarse por variación de una tensión aplicada(tensión de control).  1, record 9, Spanish, - oscilador%20controlado%20por%20tensi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Esta tensión puede aplicarse, por ejemplo, a un diodo de capacitancia variable incorporado en el circuito resonante del oscilador.  1, record 9, Spanish, - oscilador%20controlado%20por%20tensi%C3%B3n