TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The manufacturing of products whose value exceeds that of the original salvaged objects or materials used to make them.  2, record 1, English, - upcycling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fabrication, à partir d'objets ou de matériaux de récupération, de produits de plus haute valeur que les objets ou matériaux d'origine.  1, record 1, French, - recyclage%20valorisant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recyclage valorisant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.  2, record 1, French, - recyclage%20valorisant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] reciclaje del que se obtienen productos de mayor [...] valor que los originales.  1, record 1, Spanish, - suprarreciclaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suprarreciclaje; supraciclaje; superciclaje; sobreciclaje : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "suprarreciclaje"[, ] sin guion ni espacio y con doble erre después del prefijo, es alternativa adecuada en español para [el] anglicismo "upcycling" […] También se utilizan con frecuencia la variante "supraciclaje" […] Asimismo, se encuentran formas como "superciclaje", "sobreciclaje"[, ] que, aunque de estructura adecuada, se utilizan mucho menos, por lo que se recomienda no utilizarlas en favor de las [dos] anteriores.  1, record 1, Spanish, - suprarreciclaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1,600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated ...  2, record 2, English, - hydrogen%20pipeline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, record 2, English, - hydrogen%20pipeline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, record 2, French, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, record 2, French, - hydrog%C3%A9noduc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, record 2, Spanish, - hidroducto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro-es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, record 2, Spanish, - hidroducto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remove concrete or another paving material from the ground of ... an area ...  2, record 3, English, - depave

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you are planning to hire a contractor, it helps to spray-paint the area you plan to depave first. This line can be used to saw cut the pavement to leave a clean, defined edge for the remaining pavement.  3, record 3, English, - depave

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retirer d'un lieu les pavés qui le garnissent.  2, record 3, French, - d%C3%A9paver

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

despavimentar; depavimentar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "despavimentar" [...] y "depavimentar" son opciones posibles [...] A partir del verbo "pavimentar", cuyo significado [...] es el de "revestir el suelo de un lugar con ladrillos, losas u otro material", y el prefijo de sentido negativo des-, se ha creado "despavimentar", en referencia a la acción de eliminar pavimento. Esta opción presenta la forma des-, que es en general la mayoritaria y preferida en el uso para aludir a una acción contraria a otra. Aun así, se documenta asimismo la variante con de-, también adecuada.  1, record 3, Spanish, - despavimentar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that makes it possible for people speaking on a television programme to read text while looking directly at the television camera.  6, record 4, English, - teleprompter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It may be mounted on or near a camera, in front of a lens, or nearby, and may consist of words on a transparent or opaque scroll, tape, or paper.  3, record 4, English, - teleprompter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'une caméra de télévision qui affiche sur un écran, situé à côté de l'objectif, un texte qu'un présentateur doit lire et qui défile au fur et à mesure de sa lecture, ce qui donne au téléspectateur l'impression qu'il parle sans texte.  4, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9souffleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositivo que se coloca sobre el objetivo de la cámara y que permite mostrar textos a la vista de los oradores y locutores de televisión, de modo que estos puedan leerlos sin apartar la mirada de la cámara.  1, record 4, Spanish, - telepr%C3%B3nter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

teleprónter; teleapuntador; autocue : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "teleprónter", con tilde en la o por tratarse de una voz llana terminada en consonante distinta de n o s, es una adaptación válida al español del anglicismo "teleprompter", frecuente en las informaciones sobre televisión y espectáculos. [...] También se conoce como "autocue", por el nombre [del] fabricante [...] Si se usa ese nombre para aludir a la marca concreta, lo adecuado es escribirlo con inicial mayúscula y en redonda por tratarse de un nombre propio [...] Su plural es "teleprónteres". También es posible optar por la variante "teleapuntador".  1, record 4, Spanish, - telepr%C3%B3nter

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The zero-waste approach aims to conserve all resources by responsibly producing, consuming, reusing and recycling products, packaging and materials, without incineration and without discharge to land, water or air that could threaten the environment or human health.  4, record 5, English, - zero%2Dwaste%20approach

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La démarche zéro déchet vise la conservation de toutes les ressources et implique la production, la consommation, la réutilisation et le recyclage responsables des produits, des emballages et des matériaux, et ce, sans incinération et sans rejet dans le sol, l'eau ou l'air pouvant menacer l'environnement ou la santé humaine.  3, record 5, French, - d%C3%A9marche%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Estragegia para] limitar al máximo la cantidad de residuos que no se pueden compostar o reciclar y que, por ello, perjudican al medioambiente.  1, record 5, Spanish, - residuo%20cero

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

basura cero; residuo cero : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "residuo cero", que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa "zero waste"[, ] y se prefiere esta a la variante "basura cero", que, con todo, no se considera incorrecta.  1, record 5, Spanish, - residuo%20cero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, record 6, English, - vaccine%20escape

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, record 6, French, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, record 6, Spanish, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Femicide is broadly defined as the killing of a woman or girl because of her gender, and can take different forms ...  3, record 7, English, - femicide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Meurtre d'une femme, d'une fille en raison de son sexe.  3, record 7, French, - f%C3%A9minicide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le féminicide peut désigner un meurtre à caractère individuel ou systématique.  4, record 7, French, - f%C3%A9minicide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

féminicide : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  5, record 7, French, - f%C3%A9minicide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Asesinato de una mujer por razón de su sexo.  3, record 7, Spanish, - feminicidio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

feminicidio; femicidio : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "feminicidio", así como la variante "femicidio", son formas válidas. La voz "feminicidio" puede considerarse formada a partir del término latino "fémina" con el sufijo "-cidio". Por otra parte, "femicidio" es una variante que ha entrado en el español a partir de la voz inglesa "femicide" y está ya muy asentada en países hispanoamericanos como Chile o Guatemala, que de hecho incluyen "femicidio" en su legislación.  2, record 7, Spanish, - feminicidio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, record 8, English, - variant%20under%20monitoring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, record 8, French, - variant%20sous%20surveillance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19(infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, record 8, Spanish, - variante%20bajo%20vigilancia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest (VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either: has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, record 9, English, - variant%20of%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.  4, record 9, English, - variant%20of%20interest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, record 9, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.  2, record 9, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.  4, record 9, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.  4, record 9, French, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, record 9, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés(VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente(por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, record 9, Spanish, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An anteroposterior projection of the sternoclavicular joint.  2, record 10, English, - Rockwood%20projection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Incidence antéropostérieure permettant d'examiner l'articulation sterno-claviculaire.  2, record 10, French, - incidence%20de%20Rockwood

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Proyección de Rockwood : es una variante de la proyección AP [anteroposterior], con angulación caudal de 30º.  1, record 10, Spanish, - proyecci%C3%B3n%20de%20Rockwood

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.  1, record 11, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.  1, record 11, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d'un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d'ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d'EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]  2, record 11, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20r%C3%A9cessive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva(EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.  1, record 11, Spanish, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20recesiva

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an abnormal impulse for buying things.  3, record 12, English, - oniomania

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manie liée au besoin irrépressible d'acheter, peu importe les besoins et sans se soucier des conséquences.  3, record 12, French, - oniomanie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Impulso morboso que mueve a ciertos individuos a hacer compras sin necesidad alguna.  3, record 12, Spanish, - onioman%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

oniomanía; oneomanía : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que en psicología se emplea :"oniomanía"(y su variante "oneomanía") ;de este término especializado se forma "oniomaníaco" u "oniomaniaco"(ambas acentuaciones son válidas) para referirse a la persona que sufre de "oniomanía".  3, record 12, Spanish, - onioman%C3%ADa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Automate by means of computers.  3, record 13, English, - computerize

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

computerize: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 13, English, - computerize

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Automatiser au moyen d'ordinateurs.  2, record 13, French, - informatiser

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

informatiser : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 13, French, - informatiser

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Automatizar por medio de computadores.  3, record 13, Spanish, - computarizar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

computarizar; computadorizar; computerizar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "computarizar", no "computerizar", es la adecuada […] Como se explica en el Diccionario panhispánico de dudas, "computarizar" […] es la forma más extendida en español, aunque también se registra "computadorizar", de menor uso; sin embargo, se desaconseja la variante con e, "computerizar", adaptación de la grafía del verbo inglés to "computerize".  2, record 13, Spanish, - computarizar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Add ... color to a black-and-white film.  3, record 14, English, - colorize

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mettre en couleurs les images d'un film en noir et blanc.  3, record 14, French, - coloriser

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les studios Hal Roach ont décidé d'exploiter un système de «colorisation» des classiques afin de les rendre accessibles au téléspectateur contemporain [...] Un ordinateur s'occupe de coloriser les copies, on ne touche pas au négatif.  4, record 14, French, - coloriser

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

colorear : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "colorear" es la más adecuada con el sentido de dar color, que resulta preferible a "colorizar". [...] La variante "colorizar", que se ha empezado a extender recientemente, es un calco del inglés "to colorize", pero es innecesaria y, por tanto, menos aconsejable.  1, record 14, Spanish, - colorear

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A road that is used when the mark road or direct road cannot be travelled.  3, record 15, English, - detour

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Route ou section de route qui contourne une agglomération ou un obstacle temporaire et qui se rattache par ses extrémités à la voie directe ou à la voie habituelle.  4, record 15, French, - d%C3%A9viation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

déviation : terme et définition recommandés par l'OQLF.  5, record 15, French, - d%C3%A9viation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'ASULF [Association pour le soutien et l'usage de la langue française] a demandé en 1999 à l'Office de la langue française de normaliser les mots «déviation» et «travaux» utilisés dans tous les pays dits de langue française, en remplacement des mots fautifs «détour» et «construction» qui figurent sur les panneaux de signalisation.  6, record 15, French, - d%C3%A9viation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vía, camino o canal que da un rodeo para evitar trabajos en curso, en cuyo caso son provisionales, o que se construyen para evitar definitivamente la travesía de las aglomeraciones urbanas u otros tramos donde el tránsito sería difícil o peligroso.  4, record 15, Spanish, - desv%C3%ADo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An alteration in biologic rhythm due to rapid transport, as by jet aircraft, from one time zone to another.  2, record 16, English, - jet%20lag

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After flying to South Korea from New York, Patsy was suffering from jet lag.  3, record 16, English, - jet%20lag

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Patterns of sleep and wakefulness and of hunger and satiety are often temporarily disrupted, producing disorientation and fatigue.  2, record 16, English, - jet%20lag

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modification du cycle biologique de 24 heures provoquée par un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires.  2, record 16, French, - d%C3%A9calage%20horaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trastorno o malestar producido por un viaje en avión con cambios horarios considerables.  3, record 16, Spanish, - desfase%20horario

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

desfase horario; desfasaje horario; desajuste horario; descompensación horaria; jet lag : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "desfase horario" es una denominación adecuada para sustituir a la voz inglesa "jet lag". [...] Para sustituir ese anglicismo, el Diccionario panhispánico de dudas propone usar la expresión "desfase horario" o [...] "desfasaje horario", variante también recogida en el Diccionario de la lengua española. También es posible emplear la secuencia "desajuste horario", que pone el foco en las consecuencias para el viajero de esa diferencia horaria entre el lugar de origen y el de destino.  2, record 16, Spanish, - desfase%20horario

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

jet lag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por la forma "jet lag", que se pronuncia /yét lag/, lo adecuado es resaltarla con cursivas, o entre comillas cuando no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un extranjerismo. Además, se escribe en minúsculas por ser un nombre común y sin guion entre los dos términos que la forman.  2, record 16, Spanish, - desfase%20horario

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The transfer of cells, tissue or an organ from one part of an organism to another part of that same organism.  4, record 17, English, - autologous%20transplantation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Greffe réalisée avec un greffon prélevé sur le sujet lui-même.  3, record 17, French, - autogreffe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trasplante de órganos o tejidos tomados del cuerpo del mismo paciente receptor.  4, record 17, Spanish, - autotrasplante

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El trasplante de médula ósea se puede realizar como autotrasplante (el donante y el receptor son la misma persona) o bien heterotrasplante (donante y receptor son personas distintas).  5, record 17, Spanish, - autotrasplante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, record 17, Spanish, - autotrasplante

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person who eats a predominantly vegetarian diet, but who eats meat or fish occasionally.  3, record 18, English, - flexitarian

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le régime alimentaire est essentiellement végétarien, qui consomme occasionnellement du poisson ou de la viande.  6, record 18, French, - flexitarien

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les flexitariens ne sont pas des végétariens traditionnels (on les appelle aussi semi-végétariens). Ils continuent à manger de la viande, de la volaille, du poisson et des produits d'origine animale en petites quantités.  3, record 18, French, - flexitarien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

flexivégétarien; flexivégétarienne : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  7, record 18, French, - flexitarien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] persona que es flexible en la dieta vegetariana porque introduce en ella otro tipo de alimentos[, como carne y pescado]  1, record 18, Spanish, - flexitariano

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

flexitariano; flexivegetariano : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "flexitariano", a partir de flexible y vegetariano, es adecuada para designar a quien sigue una dieta vegetariana de manera flexible. [...] En la prensa, aparece también la variante "flexivegetariano" [...]  1, record 18, Spanish, - flexitariano

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

semi-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "semi-" se escribe unido a la palabra a la que acompaña.  1, record 18, Spanish, - flexitariano

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A protein that makes up most of the structure of hair, fingernails, the outer surface of animal horns, and similar features.  2, record 19, English, - keratin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... it is important to stress that the properties of proteins vary considerably. For instance, keratin and collagen are insoluble and fibrous; the globular proteins e.g., egg albumin and serum proteins, are soluble in water or salt solutions and are spherical rather than threadlike molecules.  3, record 19, English, - keratin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Protéine fibreuse, riche en cystine, constituant la substance fondamentale des poils, des ongles, des cornes, des sabots.  2, record 19, French, - k%C3%A9ratine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proteína rica en azufre, que constituye la parte fundamental de las capas más externas de la epidermis de los vertebrados y de sus derivados, como plumas, pelos, cuernos, uñas, pezuñas, [y otros], a la que deben su resistencia y su dureza.  3, record 19, Spanish, - queratina

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

queratina; keratina : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre de la proteína que se encuentra en el cabello es "queratina", por lo que no es recomendable la variante gráfica "keratina". [...] La única forma recogida de esta voz [...] es con el grupo qu, no con la letra ka, y es también la única incluida en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina. La forma "keratina" puede ser influencia del inglés "keratin".  2, record 19, Spanish, - queratina

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The assembly of cardinals met for the election of a Pope.  3, record 20, English, - papal%20conclave

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assemblée des cardinaux enfermés pour élire un nouveau pape.  1, record 20, French, - conclave

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Asamblea de cardenales reunidos para elegir papa.  2, record 20, Spanish, - c%C3%B3nclave

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cónclave; conclave : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la junta en la que se elige al nuevo papa se denomina "cónclave", no "conclave", y se escribe en minúscula. Aunque en el pasado se recomendaba su pronunciación como palabra llana, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda en la actualidad evitar la variante etimológica por haber caído en desuso.  3, record 20, Spanish, - c%C3%B3nclave

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A bit-string pattern. Classifiers are more complicated than messages because they are based on a multiletter alphabet rather than a two-letter alphabet.  2, record 21, English, - classifier

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opérateur de classement de concepts plus complexe que le message puisque basé sur un alphabet de plus de deux lettres.  2, record 21, French, - classifieur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand le classifieur doit analyser une forme à annoter automatiquement dans une nouvelle image, il décrit la forme avec les mêmes descripteurs, et utilise le modèle statistique pour générer une distribution de probabilités pour chaque lettre de l'alphabet.  3, record 21, French, - classifieur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de búsqueda que empleamos para construir los clasificadores es un algoritmo evolutivo, concretamente una variante de la programación genética conocida como programación genética gramatical(PGG).  1, record 21, Spanish, - clasificador

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alternative splicing is a highly regulated process with the potential to express a splice variant only under specific spatio-temporal conditions.  2, record 22, English, - splice%20variant

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Splice variants play an important role within the cell in both increasing the proteome diversity and in cellular function. Splice variants are also associated with disease states and may play a role in their etiology.  3, record 22, English, - splice%20variant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [l'épissage alternatif], plusieurs ARNm [acides ribonucléiques messagers] peuvent être produits à partir d'un même gène. Ces variants d'épissage se distinguent par leur contenu en exons.  2, record 22, French, - variant%20d%27%C3%A9pissage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Una variante de empalme del gen producía la proteína AIB1-Delta4, que resultó ser la responsable de promover la comunicación y el reclutamiento de las células circundantes, lo que finalmente conduce a la metástasis.  1, record 22, Spanish, - variante%20de%20empalme

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For contacts of laboratory-confirmed cases WHO [World Health Organization] recommends that such persons be quarantined for 14 days from the last time they were exposed to a COVID-19 patient.  2, record 23, English, - quarantine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] recommande de placer en quarantaine les contacts de cas confirmés en laboratoire pendant 14 jours à compter de la dernière fois où ils ont été exposés à un patient atteint de la COVID-19.  3, record 23, French, - mettre%20en%20quarantaine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cuarentenar; cuarentenear : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "cuarentenar" y la variante "cuarentenear" son válidos para referirse a la acción de "poner en cuarentena".  1, record 23, Spanish, - cuarentenar

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A relatively short lockdown with a set end date.  4, record 24, English, - circuit%20breaker%20lockdown

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The goal of a shorter circuit breaker lockdown is not an eradication of transmission, but a pause to hopefully allow cases to drop.  5, record 24, English, - circuit%20breaker%20lockdown

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Confinement relativement court dont la date de fin est prédéterminée.  1, record 24, French, - confinement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En las últimas semanas Australia ha llevado a cabo confinamientos de corta duración en diferentes zonas para prevenir la expansión de la variante delta del covid-19 en su territorio.  1, record 24, Spanish, - confinamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Sobre la nueva cepa explica que "no ha evolucionado igual en todos los países. Estamos a la espera" aunque, insiste, "es urgente tomar medidas" e incide en el "confinamiento cortocircuito".  2, record 24, Spanish, - confinamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An excessive and irrational fear of receiving an injection or of having one's skin pierced with a needle.  2, record 25, English, - trypanophobia

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive et irrationnelle de recevoir une injection ou d'avoir sa peau percée par une aiguille.  2, record 25, French, - tryponophobie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Miedo irracional a las inyecciones.  1, record 25, Spanish, - tripanofobia

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tripanofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "tripanofobia" se ha formado adecuadamente a partir de la base griega que significa "taladro", y el elemento compositivo "-fobia", que el diccionario académico recoge con los sentidos de "aversión" o "rechazo".  1, record 25, Spanish, - tripanofobia

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

trepanofobia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica el uso menos frecuente de la variante "trepanofobia", formada con la "e" que aparece en la raíz de voces como "trepanar".  1, record 25, Spanish, - tripanofobia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of cloth face coverings is to limit transmission of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] from infected persons who may be infectious but do not have clinical symptoms of illness or may have early or mild symptoms that they do not recognize.  2, record 26, English, - infected%20person

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La variante Delta tiene el doble de riesgo de hospitalización. El riesgo de asistencia a urgencias fue 1, 5 veces mayor para las personas infectadas con esta variante en comparación con la Alfa [...]  1, record 26, Spanish, - persona%20infectada

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.  1, record 27, English, - virus%20strain

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

dominant virus strain, original virus strain, reference virus strain  1, record 27, English, - virus%20strain

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.  1, record 27, French, - souche%20virale

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

souche virale dominante, souche virale initiale, souche virale de référence  1, record 27, French, - souche%20virale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cepa de virus; cepa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]  1, record 27, Spanish, - cepa%20de%20virus

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A virus that differs from the original virus strain because of mutations.  1, record 28, English, - virus%20variant

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mutations that make viruses more infectious don't necessarily make them more dangerous. A number of variants have already been detected in the UK [United Kingdom]. For example, the D614G variant is believed to have increased the ability of the virus to be transmitted and is now the most common type circulating in the UK, although it doesn't seem to result in more severe disease.  3, record 28, English, - virus%20variant

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Virus qui diffère de la souche virale initiale en raison de mutations.  1, record 28, French, - variant%20viral

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

variante : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]  2, record 28, Spanish, - variante%20de%20virus

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The variant of concern (VOC) spreads across all age groups and children do not appear to be at higher risk compared to other age groups. However, with increased transmissibility, the variant does raise concern: if we do not continue our efforts and redouble the measures to slow its spread, there will be a higher impact on already stressed and pressurized health facilities.  4, record 29, English, - virus%20variant%20of%20concern

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

VOC, por sus siglas en inglés.  1, record 29, Spanish, - variante%20de%20preocupaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it.  4, record 30, English, - mask

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask  5, record 30, English, - mask

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

wear a mask  5, record 30, English, - mask

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable  1, record 30, French, - masque

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

masque à usage unique  1, record 30, French, - masque

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

porter un masque  1, record 30, French, - masque

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.  7, record 30, Spanish, - mascarilla

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mascarilla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios (higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido.  8, record 30, Spanish, - mascarilla

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria"(que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas".  5, record 30, Spanish, - mascarilla

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The capacity for feeling or perceiving ...  2, record 31, English, - sentience

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sentience is a multidimensional subjective phenomenon that refers to the depth of awareness an individual possesses about himself or herself and others.  3, record 31, English, - sentience

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité, capacité à ressentir, à percevoir et à être conscient.  2, record 31, French, - sentience

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

«Sentience» est un mot [...] dont le mérite est à la fois de réunir la sensibilité et la conscience, qui s'impliquent mutuellement, et d'éviter leurs ambiguïtés respectives (la sensibilité peut aussi désigner l'émotivité et la conscience une faculté morale). La sentience est la faculté d'éprouver subjectivement.  3, record 31, French, - sentience

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] capacidad de sentir de los seres vivos.  1, record 31, Spanish, - sintiencia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sintiencia; sentiencia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sintiente", que la Academia considera válido, es la variante que más se emplea en los medios, y de ella deriva el sustantivo "sintiencia", también adecuado. La alternativa "sentiente", aunque usada hoy en menor medida, es la preferida en la citada obra. A partir de esta última nada impide derivar "sentiencia", que, por tanto, sería asimismo admisible.  1, record 31, Spanish, - sintiencia

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A number of research studies have demonstrated the feasibility and advantages of [a] network-on-chip (NoC) over traditional bus-based architectures.  2, record 32, English, - network%2Don%2Da%2Dchip

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[En ce qui concerne la connexion des] différents composants dans une puce, le réseau sur puce a supplanté le bus pour les applications complexes nécessitant une large bande passante.  2, record 32, French, - r%C3%A9seau%20sur%20puce

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Las redes en chip, NoC, representan una variante fiable de interconexión, extrapolando algunos de los conceptos de las redes de computadores a la interconexión de múltiples IP-Cores difundidos sobre un sustrato común.  1, record 32, Spanish, - red%20en%20chip

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Linear genetic programming (LGP) ... employs a representation of linearly sequenced instructions in automatically generated programs.  2, record 33, English, - linear%20genetic%20programming

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le [contexte] de la programmation génétique linéaire, un programme consiste en une suite d'instructions séquentielles [et] chaque instruction est une instruction à trois registres (un registre [de] destination où le résultat de l'instruction sera stocké et deux registres qui seront utilisés comme opérandes).  2, record 33, French, - programmation%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20lin%C3%A9aire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La programación genética lineal es una variante de la programación genética que evoluciona secuencias de instrucciones proporcionadas por un lenguaje de programación imperativo o por lenguaje máquina.  1, record 33, Spanish, - programaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica%20lineal

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Designating a reaction in which oxidation of one reactant is coupled with reduction of another.  1, record 34, English, - redox

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

redox potential, redox reaction, redox state  1, record 34, English, - redox

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] dicho de una reacción química, que se caracteriza por la oxidación de un reactante y la reducción del otro.  2, record 34, Spanish, - redox

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] acrónimo de [...] reducción y [...] oxidación.  3, record 34, Spanish, - redox

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

redox; rédox : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma aguda "redox" como la variante llana "rédox", con tilde en la e, son acentuaciones válidas de este adjetivo que alude a un tipo de reacción química.  2, record 34, Spanish, - redox

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An online learning event, usually synchronous (real-time), that can also be archived and accessed asynchronously (on demand).  4, record 35, English, - webinar

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Audience members and the presenter can communicate via text chat or audio about concepts that are often illustrated via online slides and/or an electronic whiteboard.  4, record 35, English, - webinar

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

webinar; web seminar: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 35, English, - webinar

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

webinar; web seminar: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  6, record 35, English, - webinar

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Séminaire multimédia et interactif, réunissant des spécialistes, qui est accessible en ligne sur inscription, et que l'on peut suivre, en direct ou en différé, sur le Web, afin de parfaire ses connaissances sur des sujets d'actualité, notamment dans le domaine des technologies de l'information.  6, record 35, French, - webinaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

webinaire : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  7, record 35, French, - webinaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

séminaire Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  7, record 35, French, - webinaire

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

séminaire sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  7, record 35, French, - webinaire

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

webinaire; séminaire Web : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  8, record 35, French, - webinaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] presentación de carácter educativo que se transmite en directo vía internet y durante la cual la audiencia puede participar enviando preguntas y haciendo comentarios.  1, record 35, Spanish, - seminario%20web

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

seminario web; webinario; webminario; webminar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "seminario web" o "webinario" son alternativas en español preferibles al anglicismo "webinar". […] "Webminario" es otro acrónimo formado con esas dos palabras, también válido, pero cuenta con menos uso. Se desaconseja, en cambio, la variante "webminar".  1, record 35, Spanish, - seminario%20web

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person who chooses what to eat according to what is least harmful to the environment.  1, record 36, English, - climatarian

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] personne [...] qui adopte [...] un régime alimentaire éthique et ayant une empreinte climatique minimale.  1, record 36, French, - climatarien

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] persona que elige lo que come en función de lo que es menos dañino para el medioambiente.  1, record 36, Spanish, - climariano

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

climariano; climatariano : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "climariano" es una alternativa válida en español y preferible a la voz inglesa "climatarian" [...] No sería incorrecta tampoco la forma "climatariano", pero en esta variante se añade una sílaba extra que complica innecesariamente el término. Además, "climariano" tiene ya más uso en español que "climatariano" [...]  1, record 36, Spanish, - climariano

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... having or capable of feeling or perception ...  2, record 37, English, - sentient

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A sentient being is capable of experiencing things through its senses.  2, record 37, English, - sentient

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un être sentient ressent des émotions, la joie, la peine ou la peur, de manière subjective; c'est un soi vulnérable, un être individué, qui vit sa vie à la première personne.  2, record 37, French, - sentient

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sintiente; sentiente : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sintiente", que la Academia considera válido, es la variante que más se emplea en los medios, y de ella deriva el sustantivo "sintiencia", también adecuado. La alternativa "sentiente", aunque usada hoy en menor medida, es la preferida en la citada obra. A partir de esta última nada impide derivar "sentiencia", que, por tanto, sería asimismo admisible.  1, record 37, Spanish, - sintiente

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Visual] art created in public locations ...  1, record 38, English, - street%20art

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Stencil graffiti, wheatpasted poster art or sticker art, pop up art and street installation or sculpture are common forms of modern street art. Video projection, yarn bombing and lock on sculpture became popularized at the turn of the 21st century.  1, record 38, English, - street%20art

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En vous promenant dans la ville, vous remarquerez au détour des immeubles, sur les murs, sur les trottoirs, des dessins, des citations, d'étranges personnages, des graffitis : c'est de l'art urbain.  1, record 38, French, - art%20urbain

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Arte que se desarrolla en la calle, al margen de los circuitos artísticos tradicionales (a veces de forma ilegal) y que busca dejar un mensaje político, social o cultural en un espacio público.  1, record 38, Spanish, - arte%20urbano

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

arte urbano : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "arte urbano" y la variante menos extendida "arte callejero" son alternativas en español a "street art".  1, record 38, Spanish, - arte%20urbano

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Maize rough dwarf virus (MRDV). ... Infected plants show stunting; secondary veins become chlorotic and thick. The leaves become leathery and younger leaves roll upwards with characteristic overgrowths (enations) on the veins on the underside. Symptoms can be detected in seedlings at approximately one month of age. In later stages, infected plants develop a reddish color and form either no ear or simply nubbins which are often bent at the tip. The tassels and upper leaves are malformed and underdeveloped.  2, record 39, English, - maize%20rough%20dwarf%20virus

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La cicadelle transmet le virus du nanisme rugueux (MRDV) par piqûre du maïs : raccourcissement des entre-nœuds au-dessus de la piqûre.  3, record 39, French, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé en français.  4, record 39, French, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El virus del enanismo rugoso del maíz se conoce desde hace varios años en países europeos y asiáticos, y su variante "Mal de Río Cuarto" en Argentina y Uruguay. Las plantas infectadas presentan síntomas de achaparramiento. Las nervaduras secundarias se vuelven cloróticas y gruesas. Las hojas se endurecen; las más jóvenes se enroscan hacia arriba y presentan un crecimiento excesivo(enaciones) en las nervaduras del envés de la hoja.  2, record 39, Spanish, - virus%20del%20enanismo%20rugoso%20del%20ma%C3%ADz

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross section, and placed 1 meter apart in vacuum, would produce between these conductors a force equal to 2 X 10^-7 newton per metre of length.  3, record 40, English, - ampere

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A: unit of electric current in the International System of Units.  4, record 40, English, - ampere

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

amp: this general-language abbreviation can be written in upper or lower cases.  5, record 40, English, - ampere

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

ampere; A: term and symbol standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the Canadian Standards Association (CSA); term and symbol officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 40, English, - ampere

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Intensité d'un courant constant qui, maintenu dans deux conducteurs parallèles, rectilignes, de longueur infinie, de section circulaire négligeable et placés à une distance de 1 mètre l'un de l'autre dans le vide, produirait entre ces conducteurs une force égale à 2 x 10^-7 newton par mètre de longueur.  2, record 40, French, - amp%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A : unité d'intensité de courant électrique du Système international d'unités.  3, record 40, French, - amp%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

ampère; A : terme et symbole normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Association canadienne de normalisation (CSA); terme et symbole uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 40, French, - amp%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Intensidad de una corriente constante que, mantenida entre dos conductores paralelos, rectilíneos y de longitud infinita, con una sección circular infinitesimal y colocados a un metro de distancia uno de otro en el vacío, produce una fuerza de 2 X 10^-7 newtons por metro de longitud, entre los conductores.  3, record 40, Spanish, - amperio

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A: unidad de intensidad de corriente eléctrica del Sistema Internacional.  4, record 40, Spanish, - amperio

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

ampere; amperio : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de unidades físicas se escriben en minúscula, incluso si derivan de nombres propios : el "amperio", el "kilogramo" [...] Cuando existe forma española del nombre, es preferible esta a la inglesa o francesa :"voltio" mejor que "volt", "vatio" mejor que "watt", "ohmio" mejor que "ohm". En el caso del "amperio", el Diccionario académico admite también la variante "ampere" [...]  5, record 40, Spanish, - amperio

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Beach volleyball takes the complexity of the indoor game and adds the difficulty of playing in sand, as well as having to rely on only one teammate, to hit the ball onto the ground in the opponent’s court. All matches are a best-of-three sets. The first two sets go to 21 points, with a winning margin of two points, while a third and deciding set goes to 15 points, with a winning margin of two points. Teams can score a point by winning a rally, regardless of who served.  2, record 41, English, - beach%20volleyball